早期来华耶稣会士对儒家经典的解释与翻译——以罗明坚《中庸》手稿为例

来源 :国际汉学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:happig101
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文所要考察的是存放于罗马意大利国家图书馆编号为FG[3314]1185的'四书'手稿。这份手稿是已知最早的中学经典拉丁译本。通过分析手稿的写作时间及其中《中庸》翻译特点、思想倾向,推断其作者为罗明坚。通过对《中庸》手稿中对儒学核心概念的解释和转述,浅析罗明坚在译介儒家经典时融入天主教思想的转述特点,陈述其在儒学经典诠释方面所呈现出的独特视角。
其他文献
目的:了解我院鲍曼不动杆菌分布及耐药情况,为临床抗菌药物的选用提供依据。方法:对2011年1月~2012年12月我院临床送检标本中分离到的166株鲍曼不动杆菌进行细菌鉴定和药敏试
由于风电和小水电等分布式电源(Distributed Generation,DG)的出力间歇性及负载切换的随机波动性会对网内电压、频率、供电可靠性等产生影响,合理而有效的储能控制策略不仅能
目的:探讨生产时宫颈异常的处理方法及效果。方法收集我院自2011年1月~2013年1月生产时出现宫颈异常的62例产妇临床资料进行研究分析,观察其临床表现、治疗方法及治疗效果等,
2016年3月,彭州某猪场出现疑似猪蓝耳病病毒(PRRSV)、猪伪狂犬病病毒(PRV)、猪流行性腹泻病毒(PEDV)和猪传染性胃肠炎病毒(TGEV)混合感染严重疫情,猪群发病率和死亡率较高。为进一步
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
会议
防汛工作是一项巨大的系统工程,防洪预案编制与抢险技术方案制定是防洪抢险工 作的两个重要环节,直接影响着防洪抢险工作的成效。作者根据多年参加防汛抢险的实践,通 过思考,
目的:分析总结显微手术治疗岩斜区脑膜瘤的效果,并初步探讨手术入路的选择,肿瘤切除程度的影响因素,患者预后的影响因素,来探索手术治疗岩斜区脑膜瘤的最优方案,提高手术治疗
乘用车的侧门玻璃作为影响窗框刚度和模态的重要部分,对NVH的性能分析也产生重要影响.以某款SUV的车门为研究对象,采用Hypermesh软件建立侧门的有限元模型,并对比分析玻璃安
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
机内测试(BIT)在民机外场故障检测和隔离的过程中扮演着非常重要的角色,目前国内在涉及多个设备的高层BIT的需求捕获和设计方面仍缺少通用可行的方法参考.针对这个问题,本文