【摘 要】
：
由于典籍文本历史久远、互文现象纷繁,理解中的"前见"复杂,因此典籍翻译要求多元的"对话"和多维的"视域融合"。从诠释学的角度来看,施莱尔马赫的"重构论"、狄尔泰的"移情体验
论文部分内容阅读
由于典籍文本历史久远、互文现象纷繁,理解中的"前见"复杂,因此典籍翻译要求多元的"对话"和多维的"视域融合"。从诠释学的角度来看,施莱尔马赫的"重构论"、狄尔泰的"移情体验观"、海德格尔的"事实性存在"等都有助于深化我们对理解的本质和诠释过程的认识,伽达默尔的"历史性理解"与典籍翻译的历史性更加契合,他的哲学诠释学核心观点"视域融合"可为典籍翻译过程中的对话、沟通和理解拓宽研究思路。本文阐述了诠释学与典籍文本研究的渊源与契合,对近10年来的相关研究应用进行了梳理,指出这一哲学理论对于典籍翻译研究的重要意义及发展空间。
其他文献
<正> 在严厉打击严重刑事犯罪的斗争中,湖南省岳阳地、市中级人民法院注意通过办案,积极主动地与有关部门配合,深挖犯罪,扩大战果,使漏网的罪犯得到了应有的惩罚,该重判的犯
我国无固定期限合同制度在实施的过程中,对于保障劳动者的权益起到了积极作用。但无固定期限合同在强制续签制度、禁止约定终止条件制度及对合同解除权的限制,使无固定期限合
随着京津冀一体化推进,三地文化产业园区发展也成为推动三地经济发展一体化的重要动力,文章从北京、天津、河北三地经济发展阶段入手,通过对比三地文化产业园区的发展现状,结
柔性制造可以在很大程度上解决汽车需求多样化与大规模型生产之间的矛盾,而且能够增强汽车加工型企业的竞争力,提高汽车加工制造的生产效率,满足人们对汽车的消费需求。本文
政府是实施现代国家治理目标的关键主体。如何进一步转变政府的职能成为当前社会发展中面临着的重要议题。进入21世纪以来,我国政府在职能转变方面已经取得了显著的成绩,但是
<正> 制约新时期人民法院发展的问题很多,主要体现在传统与现代、立法与司法、理念与现实、公正与效率、程序与实体之间的关系冲突。对于人民法庭来说,由于其履行司法职能管
课程群是同一学科内服务于同一专业或不同专业的系列课程。课程群建设是高校课程建设的发展趋势。课程群建设主要包括师资队伍建设、教材建设、实验室建设等内容。实施课程群
近年来,随着经济犯罪的增多,适用财产刑的案件同步上升,财产刑执行难问题也越来越引起司法实务界的重视。本文采取司法统计分析、个案分析、访谈等社会调查方法,对上海法院财
精心设问是教学活动的重要组成部分,它将老师、学生、课本三者有机结合。问得有"度"、问得有"魂"、问得有"主",可以让学生轻松掌握知识,可以更好地训练学生各种思维能力,并会
以《人生》、《黄土地》、《老井》、《美丽的大脚》等为代表的中国西部电影,立足于本土生活,以本土观众为诉求对象,注意发掘本土性的文化层面,拓展历史性的文化视野,对西部