切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
试论《红楼梦》中仿词的翻译
试论《红楼梦》中仿词的翻译
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hedongxu2288
【摘 要】
:
仿词是《红楼梦》中大量运用的为使语言生动活泼、幽默诙谐的一种讽刺修辞手段。本文从实例出发,把《红楼梦》中的仿词归结为四大类(音仿、类仿、反仿、综仿),并对照杨译霍译两个
【作 者】
:
陈科芳
【机 构】
:
浙江师范大学
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2005年3期
【关键词】
:
《红楼梦》
仿词
杨译
霍译
翻译
语言生动
修辞手段
修辞格
不可译
译本
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
仿词是《红楼梦》中大量运用的为使语言生动活泼、幽默诙谐的一种讽刺修辞手段。本文从实例出发,把《红楼梦》中的仿词归结为四大类(音仿、类仿、反仿、综仿),并对照杨译霍译两个译本的处理,讨论在仿词这种基本上被界定为“不可译”的修辞格的翻译中,如何尽可能地适译出原文的风味。
其他文献
高中数学分层教学的实施之我见
数学是高中最重要的学科之一,既承载了初中的数学基础,同时也为进人大学学习高等数学进行铺垫.所以高中数学的学习起到了“承上启下”的作用,对学生的影响极大.但由于高中数学学习
期刊
数学分层教学
高中数学
大学学习
数学基础
承上启下
高等数学
数学学习
学生
类比推理命题的类型及其解法
与由特殊到一般的归纳推理相比较,类比推理则是由特殊到特殊的推理.利用类比推理可以推测未知,发现新结论,寻找解决某些问题的思路和方法.下面结合例题介绍类比推理问题的常见类型
期刊
类比推理
解法
命题
归纳推理
常见类型
推理问题
交际、关联与翻译
翻译是一种跨文化交际活动,受到诸如文化、心理等多种因素的影响。本文从认知的角度,运用Sperber & Wilson的关联理论来解构翻译活动,得出如下结论:翻译要依据交际者的意图和期待
期刊
翻译理论
关联理论
跨文化交际
翻译图式
全地形消防摩托开进奥运主场馆群
2.4米长的车身,外观像一辆四轮沙滩摩托车,四轮驱动可以爬上45度角的楼梯,携带100升泡沫混合液罐和80米长的消防水带……日前,四辆刚刚配备给首都消防的全地形消防摩托“北极猫”,
期刊
消防水带
特殊地形
主场馆
摩托车
奥运
奥林匹克森林公园
四轮驱动
消防安全
企业改革成效明显 存在问题不可忽视——浅谈福建省企业改革的成效与存在的问题
福建省改革开放以来在企业改革方面取得了明显的工作成效,但企业改革中存在的问题不容忽视,特别是在企业体制改革和亏损企业职工再就业方面存在的问题必须引起高度重视。
期刊
福建
企业体制
再就业
社会保障
内部管理
国有资产管理
基于数据聚合的无线传感器网络拓扑发现算法
针对传感器网络能源有限的特性,提出了一种基于数据聚合的拓扑发现算法。根据在聚合节点(sink)收集到网络内部节点报文接收或丢失的情况,通过发现网络中所有叶子节点到sink节点
期刊
传感器网络
网络断层扫描
拓扑发现
传感器网络断层扫描
sensor network network tomography topology inference
高中化学实现教学目标的策略研究
师生通过一系列课堂教学目标的达成而最终实现课程目标是落实新课程理念的重要途径,教学目标对于课堂教学起着指导性作用.教师的教学首先要有明确的教学目标,以完成教学目标
期刊
课堂教学过程
高中化学
标的
教学目标
课程理念
课程目标
师生
教师
周期性运动物体的特征提取及其分类
提出视频中周期性运动物体两种特征。第一种是通过傅里叶变换得到视频中周期性运动的频率。第二种是采用了一种基于行走模版的相似性度量作为人体运动的特征。通过支持向量机对六种行为特征进行分类实验检测,结果表明上述特征能够充分地表示视频中的行为,得到了较高的分类效果,而且该方法、简单快速。
期刊
外接矩形长宽比
关键帧
频率
相似度
external rectangular aspect ratio
keyframe
frequency
simil
高中物理课堂中图象法巧解物理典型例题
图象法是解决物理难题中一个好方法,能够清晰、直观、快速、准确地解决问题,可以提高学生学习物理的积极性.
期刊
物理课堂
图象法
典型例题
巧解
高中
学习
学生
面向C程序插装的路径提取
路径测试法是软件测试的一种基本方法。将C程序按照控制结构进行分类,结合路径测试特点进行插装,在设置探针的同时提取函数静态信息,算法采用先获取局部路径,再进一步获取全
期刊
路径测试
插装
函数路径
全局路径集
path testing
instrumentation
function path
global path set
与本文相关的学术论文