论文部分内容阅读
通过对比研究发现：方位词“上”和“ON”之间有许多相同用法，但其区别也是显然的。它们表空间感念时既可表示在一维的线上，也可表示在二维的面上，不同的是“ON”含有“附着”的必要要素，而“上”表达的事物与参照物并不一定是接触的。表示空间隐喻时间概念时，它们的用法十分相似，既可表示时间段也可表示时间点。表示时间以外的隐喻意义时，“上”负载着源远流长的汉文化，能表达丰富的与社会地位有关或状态的词语。“ON”一般不具备此类用法。“ON”的时间以外隐喻意义往往由“上面”引中为“方面”等。