【摘 要】
：
文本是语言的载体,是认知和辨别文体及其功能的基础,文本类型学为翻译质量评估研究提供了客观科学的理据,划分和认识文本类型是对各类体裁现象的根本性认识,对翻译质量评估具
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院,江西财经大学外国语学院
论文部分内容阅读
文本是语言的载体,是认知和辨别文体及其功能的基础,文本类型学为翻译质量评估研究提供了客观科学的理据,划分和认识文本类型是对各类体裁现象的根本性认识,对翻译质量评估具有原发性主导作用。不同文本类型构成其不同的语言表现形式,包括词语特点、行文格式与规范、修辞手法等,也形成了不同的语言功能、文本侧重、译文目的以及翻译策略与方法。显而易见,正是上述差异要求我们将依据文本类型构建起不同的译文评价标准和原则,这些标准与原则为评价译文提供了参数与依据,有助于翻译质量评估模式的进一步研究与实施,使得翻译质量评价模式更具可操作性和实用性。
其他文献
<正>0～3岁宝宝由于抵抗力还比较弱,因而遇到饮食不当或者天气变化就容易罹患感冒或者发烧等疾病。于是不少家长就有疑惑:宝宝发热要不要去医院,怎么判断有的发热可以在家护理,
一个国家和民族的非物质文化遗产是这个国家、民族现存的文化记忆以及区别于其他国家、民族的独特的发展标识。在全球经济一体化和外来文化的猛烈冲击下,有的非物质文化遗产
经济的全球化使民族国家的界限趋于模糊 ,但却使国家次级的经济存在———城市的重要性日渐突出起来。城市之间的竞争正在成为民族国家之间竞争的重要依托 ,世界各国 (地区 )
光棍节作为近些年来年轻人热衷于参与的节日,在各个方面引起了大家的关注和解读,而光棍节能否成为一项传统而被继续传递呢?英国的历史学家霍布斯鲍姆的《传统的发明》一书中"
电价在电力市场中起着优化资源配置、组织生产、促进流通、平衡利益等一系列重要作用。电力供应的紧张趋势将持续加剧，仍然面临电力资源紧缺的问题。在这种形式下，进一步加强电
本文介绍我国主要的建筑节能技术的应用与发展概况，对建筑围护结构节能技术，供热制冷系统节能技术和可再生能源应用技术等情况进行了全面分析。
2006年9月,中日航线集装箱班轮运输市场上的“零运价”、“负运价”问题炒得沸沸扬扬,引起了我国交通主管部门及社会舆论的广泛关注,随后交通部及各地交通主管部门先后出台了
<正>青藏高原的很多地方如三江源、可可西里等地曾是水草丰美、湖泊星罗棋布、野生动植物种群繁多的高原草甸区,被称为生态和生命的"净土"。对古代西藏野生动植物的资源分布
IMS技术带给运营商巨大的新业务拓展空间,但市场中已存在既有的多种解决方案,本文通过研究业界厂家实现方案,从用户业务体验入手,从企业、个人和家庭多个方面分析统一通信技
电子商务是指通过电子方式在互联网上进行的商务活动。它以计算机网络为基础.综合运用网络通讯和信息技术手段以提高商务活动运作效率为目标,将交易产生的数据和资料用电子方