论文部分内容阅读
摘要：同形字（词）是当前字典辞书注音释义的一个难点，本文就《辞源》修订本对同形字（词）的处理失误列举4例，希望引起《辞源》（第三版）修订本修订专家的注意，更好地处理好同形词的注音释义，贯彻“音义契合、音义统一”的原则。
关键词：《辞源》修订本 同形词 失误 音义契合
同形字（词）是两个或几个来源不同的词写成相同的字形，读音往往也相同或相近。由于同形字（词）表示的词来源不同，因而同形字（词）有不相关的意义、用法。如“别”表示“分离、区别”等意义是一个词，表示“用别针把另一样东西附着在物体上”等意义是一个词，表示“禁止、劝阻”等是另一个词，表示“别扭、别嘴”等又是一个词，这四个词意义各不相同，没有引申发展关系，但是用一个字形“别”表示。原本两音两义两形的字词在发展过程中也可能演变为同形字，如“发”分别表示“發”和“髪”，“造”表示“到达”（本字为“造”，旧读为cào）和“制造”（本字为“艁”，读音为zào）。
同形字（词）不同于词义引申，词义引申是一个字（词）原本有一个本义，在此基础上发展出多个词义，这些词义之间有引申关系，尽管一些远引申义与本义之间现在可能难以找到引申线索，但是它们也不能视为同形字（《王力古汉语字典》把近引申义合并为一个义项，比较远的引申义分立不同义项）。词义引申可能引起读音和字形的变化，如“弟”，《说文·弟部》：“韦束之次弟也。”引申为排行次第，则意义为“兄弟”之“弟”和“姊娣”之“娣”，再引申到“兄弟之间的情义”则为孝悌之“悌”，“次弟”之“弟”又可写作“第”，引申为“按等级建造的宅院”，则不能再写作“弟”。这样，“弟”的引申就形成了“娣dì、悌tì、第dì”等不同的字形和读音以及它们表示的不同意义，字形改变形成古今字，读音改变形成音变构词（一般说来，如果字形改变了，人们往往就认为是不同的词）。也可能读音和字形都没有变化。如“决”，《说文·水部》：“行流也。”指排除壅塞，引导水流。引申为“断绝”、“决断”、“判决”、“处死”、“辞别”等意义，字形、读音都不改变。
由于同形字字形相同，读音也往往相同或相近，因而一般字典辞典在注音释义的时候往往纠缠不清，不能给读者提供条理清晰的字词知识，是字典辞书注音释义的一个薄弱环节。
《辞源·辞源修订本体例》：“单字有几个读音的，分别注音。单字下复词第一字的不同读音，按单字注音的次序也相应地加以注明。例如：【参辰】（属第一音读，本字后不注“1”字。）【参2差】、【参3考】、【参4坐】、【参5挝】。”
从上述体例可以看出，字形相同而分立的词条，有些是同形字（词），有些是属于词义引申而改变读音的音变构词，没有严格区分。
下面，我们就《辞源》修订本（重排版）对同形词的处理存在的一些失误，提出我们的认识，希望引起《辞源》（第三版）修订本修订专家的注意。
《辞源》修订本意识到了同形字（词）的问题，也做出了一些恰当的处理，如：“辟”字条下，“辟人”、“辟言”、“辟邪”、“辟除”、“辟举”等辞目，其中“辟”字有不同的读音和意义，组成上述同形词，也有相应不同的读音和意义，《辞源》注音释义都予以分别，列出“辟人、辟2人”、“辟言、辟2言”、“辟邪、辟2邪”、“辟除、辟2除”、“辟举、辟2举”。这是恰当的。
但是，还有一些相同的情况，《辞源》修订本却没有分开，如：
“造”，只注“zào”一个读音，中古音韵地位是“七到切，去，号韵，清。”“到、去，成就，起始”等十一个义项归于该读音之下。标示另一个读音来源为“昨皁切，去，晧韵，從。”其意义为“创造、制造”。
虽然现代汉语普通话都读zào，但是，两个词字形原本不同，中古音不同，意义也不相干，是两个来源不同的词。因而，我们认为“造”字应该分列两个音义：①zào（旧读cào）。《广韵·号韵》：“七到切，去，号韵，清”。“到、去，成就，起始”等意义归于该读音之下。②zào。《广韵·晧韵》：“昨皁切，去，晧韵，從”，表示“创造、制造”等意义。第①个音义标注（旧读cào），符合语音演变规律，同时也有现实的语音基础，《辞海》“造”的第二个义项就标注“旧读cào”，《王力古汉语字典》也标注了“旧读cào”。
“造”是形音义均不相同的“造（旧读cào）”和“艁（读音zào）”演变而形成的同形同音字，作为字头，应该分立为两个音义，如前所述。该字还有比较强的造词能力，两个音义都可以与其他字组成多音节词，如“造士、造父、造次、造舟、造阳、造意、造诣、造端、造狱、造请、造膝”等辞目中，“造”应该对应“①zào”的音义，根据《辞源·辞源修订本体例》“单字有几个读音的，分别注音”的体例，这些辞目中“造”不标注次序。而“造化、造字、造兵、造物、造像、造谊、造孽、造牓天、造化小儿、造言生事”等辞目，“造”对应的是“②zào”的音义，这些辞目中的“造”都应该标为“造2”。
“翛”有两个音义：①xiāo。见“翛然”、“翛翛”。②shū。疾。通“倏”。“翛”可以组词“翛然”，也有两个意义：（一）自然超脱貌。（二）疾速貌。根据《<辞源>修订本体例》：“单字下复词第一字的不同读音，按单字注音的次序也相应地加以注明。”“翛然”的第一字“翛”没有注明，那么“翛然”就只有一个读音，但是“㈡疾速貌”的读音显然应该是“②shū”。因而该辞目应该分立两个：“翛然”、“翛2然”。
“逆数”有两个意义：（一）逆而数之，犹言推测。（二）四时寒暑反常。其中“数”是一个多音多义字，涉及到“逆数”，有两个音义：①shù。一般名词性意义如“数目，算术，技术、技艺，道理、礼教，命运”等归于该读音之下。②shǔ。表示动词性的“计算、查点，责备、数说”等意义。“逆数”的第一个意义“逆而数之，犹言推测”是动词性的，应该读shǔ，第二个意义“四时寒暑反常”是名词性的，应该读shù。因而该辞目应该分立两个：“逆数（shǔ）”、“逆数（shù）”。
“通率”有两个意义：㈠旷达坦率。㈡通常的比例。“率”是多音多义字，牵涉到“通率”的有两个音义：①shuài。㈤直率，②lǜ。㈥比率。“通率”㈠旷达坦率，应该读shuài。㈡通常的比例，应该读lǜ。因而该辞目应该分立两个：“通率（shuài）”、“通率（lǜ）”。
同形字的判别是一个难题，由于汉字历史久远、来源丰富，因而要十分准确地判定某些字代表的几个词是不是同形字，目前还难以做到，字典辞书要给读者提供尽可能精确的语言文字知识，几个词用同一个字形，只要注音释义正确，是不是同形字无关紧要，来源清楚的同形字，我们还是应该明确指出。但是同形词由于有语境限制，有明确的意义指向和读音差异，这是可以十分清楚地呈现在字典辞书中的，也是字典辞书注音释义“音义契合、音义统一”的一个重要体现，我们应该努力分辨清楚。
参考文献
[1]王力等.王力古汉语字典[M].北京：中华书局，2000（06）.
[2]中国社科院语言研究所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2012（06）.
[3]辞源（修订本）[M].北京：商务印书馆，2010（06）.
[4]罗竹风等.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，1986.
关键词：《辞源》修订本 同形词 失误 音义契合
同形字（词）是两个或几个来源不同的词写成相同的字形，读音往往也相同或相近。由于同形字（词）表示的词来源不同，因而同形字（词）有不相关的意义、用法。如“别”表示“分离、区别”等意义是一个词，表示“用别针把另一样东西附着在物体上”等意义是一个词，表示“禁止、劝阻”等是另一个词，表示“别扭、别嘴”等又是一个词，这四个词意义各不相同，没有引申发展关系，但是用一个字形“别”表示。原本两音两义两形的字词在发展过程中也可能演变为同形字，如“发”分别表示“發”和“髪”，“造”表示“到达”（本字为“造”，旧读为cào）和“制造”（本字为“艁”，读音为zào）。
同形字（词）不同于词义引申，词义引申是一个字（词）原本有一个本义，在此基础上发展出多个词义，这些词义之间有引申关系，尽管一些远引申义与本义之间现在可能难以找到引申线索，但是它们也不能视为同形字（《王力古汉语字典》把近引申义合并为一个义项，比较远的引申义分立不同义项）。词义引申可能引起读音和字形的变化，如“弟”，《说文·弟部》：“韦束之次弟也。”引申为排行次第，则意义为“兄弟”之“弟”和“姊娣”之“娣”，再引申到“兄弟之间的情义”则为孝悌之“悌”，“次弟”之“弟”又可写作“第”，引申为“按等级建造的宅院”，则不能再写作“弟”。这样，“弟”的引申就形成了“娣dì、悌tì、第dì”等不同的字形和读音以及它们表示的不同意义，字形改变形成古今字，读音改变形成音变构词（一般说来，如果字形改变了，人们往往就认为是不同的词）。也可能读音和字形都没有变化。如“决”，《说文·水部》：“行流也。”指排除壅塞，引导水流。引申为“断绝”、“决断”、“判决”、“处死”、“辞别”等意义，字形、读音都不改变。
由于同形字字形相同，读音也往往相同或相近，因而一般字典辞典在注音释义的时候往往纠缠不清，不能给读者提供条理清晰的字词知识，是字典辞书注音释义的一个薄弱环节。
《辞源·辞源修订本体例》：“单字有几个读音的，分别注音。单字下复词第一字的不同读音，按单字注音的次序也相应地加以注明。例如：【参辰】（属第一音读，本字后不注“1”字。）【参2差】、【参3考】、【参4坐】、【参5挝】。”
从上述体例可以看出，字形相同而分立的词条，有些是同形字（词），有些是属于词义引申而改变读音的音变构词，没有严格区分。
下面，我们就《辞源》修订本（重排版）对同形词的处理存在的一些失误，提出我们的认识，希望引起《辞源》（第三版）修订本修订专家的注意。
《辞源》修订本意识到了同形字（词）的问题，也做出了一些恰当的处理，如：“辟”字条下，“辟人”、“辟言”、“辟邪”、“辟除”、“辟举”等辞目，其中“辟”字有不同的读音和意义，组成上述同形词，也有相应不同的读音和意义，《辞源》注音释义都予以分别，列出“辟人、辟2人”、“辟言、辟2言”、“辟邪、辟2邪”、“辟除、辟2除”、“辟举、辟2举”。这是恰当的。
但是，还有一些相同的情况，《辞源》修订本却没有分开，如：
“造”，只注“zào”一个读音，中古音韵地位是“七到切，去，号韵，清。”“到、去，成就，起始”等十一个义项归于该读音之下。标示另一个读音来源为“昨皁切，去，晧韵，從。”其意义为“创造、制造”。
虽然现代汉语普通话都读zào，但是，两个词字形原本不同，中古音不同，意义也不相干，是两个来源不同的词。因而，我们认为“造”字应该分列两个音义：①zào（旧读cào）。《广韵·号韵》：“七到切，去，号韵，清”。“到、去，成就，起始”等意义归于该读音之下。②zào。《广韵·晧韵》：“昨皁切，去，晧韵，從”，表示“创造、制造”等意义。第①个音义标注（旧读cào），符合语音演变规律，同时也有现实的语音基础，《辞海》“造”的第二个义项就标注“旧读cào”，《王力古汉语字典》也标注了“旧读cào”。
“造”是形音义均不相同的“造（旧读cào）”和“艁（读音zào）”演变而形成的同形同音字，作为字头，应该分立为两个音义，如前所述。该字还有比较强的造词能力，两个音义都可以与其他字组成多音节词，如“造士、造父、造次、造舟、造阳、造意、造诣、造端、造狱、造请、造膝”等辞目中，“造”应该对应“①zào”的音义，根据《辞源·辞源修订本体例》“单字有几个读音的，分别注音”的体例，这些辞目中“造”不标注次序。而“造化、造字、造兵、造物、造像、造谊、造孽、造牓天、造化小儿、造言生事”等辞目，“造”对应的是“②zào”的音义，这些辞目中的“造”都应该标为“造2”。
“翛”有两个音义：①xiāo。见“翛然”、“翛翛”。②shū。疾。通“倏”。“翛”可以组词“翛然”，也有两个意义：（一）自然超脱貌。（二）疾速貌。根据《<辞源>修订本体例》：“单字下复词第一字的不同读音，按单字注音的次序也相应地加以注明。”“翛然”的第一字“翛”没有注明，那么“翛然”就只有一个读音，但是“㈡疾速貌”的读音显然应该是“②shū”。因而该辞目应该分立两个：“翛然”、“翛2然”。
“逆数”有两个意义：（一）逆而数之，犹言推测。（二）四时寒暑反常。其中“数”是一个多音多义字，涉及到“逆数”，有两个音义：①shù。一般名词性意义如“数目，算术，技术、技艺，道理、礼教，命运”等归于该读音之下。②shǔ。表示动词性的“计算、查点，责备、数说”等意义。“逆数”的第一个意义“逆而数之，犹言推测”是动词性的，应该读shǔ，第二个意义“四时寒暑反常”是名词性的，应该读shù。因而该辞目应该分立两个：“逆数（shǔ）”、“逆数（shù）”。
“通率”有两个意义：㈠旷达坦率。㈡通常的比例。“率”是多音多义字，牵涉到“通率”的有两个音义：①shuài。㈤直率，②lǜ。㈥比率。“通率”㈠旷达坦率，应该读shuài。㈡通常的比例，应该读lǜ。因而该辞目应该分立两个：“通率（shuài）”、“通率（lǜ）”。
同形字的判别是一个难题，由于汉字历史久远、来源丰富，因而要十分准确地判定某些字代表的几个词是不是同形字，目前还难以做到，字典辞书要给读者提供尽可能精确的语言文字知识，几个词用同一个字形，只要注音释义正确，是不是同形字无关紧要，来源清楚的同形字，我们还是应该明确指出。但是同形词由于有语境限制，有明确的意义指向和读音差异，这是可以十分清楚地呈现在字典辞书中的，也是字典辞书注音释义“音义契合、音义统一”的一个重要体现，我们应该努力分辨清楚。
参考文献
[1]王力等.王力古汉语字典[M].北京：中华书局，2000（06）.
[2]中国社科院语言研究所.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2012（06）.
[3]辞源（修订本）[M].北京：商务印书馆，2010（06）.
[4]罗竹风等.汉语大词典[M].上海：上海辞书出版社，1986.