论文部分内容阅读
本研究基于多语言母语日语学习者语料库(I-JAS),以请求行为为例,对比日语母语者和日语学习者的会话特点后发现:与日语母语者相比,汉语母语者在日语会话中更多地使用「いいですか(好不好/可以吗)」等确认表达。这种表达虽然形式正确,但因忽略了文化差异而缺乏得体性,可能会引发听话者的不快。由此可见,相较于正确性,语言的得体性更为重要。