论文部分内容阅读
1952年的爱尔兰，社会风气保守。少女菲洛梅娜因未婚先孕，被家人送往修道院从事苦役。在安东尼（菲洛梅娜的儿子）3岁的时候，他被修女们强行抱走，送往美国寄养家庭，自此母子天各一方。此后整整五十年，菲洛米娜都沉浸在对爱子的思念中，饱受煎熬。她将自己的故事告诉了记者马丁，后者决定与她一同踏上寻子之旅……
《菲洛梅娜》改编自BBC通讯记者马丁·西克史密斯的纪实文学《菲洛梅娜遗失的孩子》（The Lost Child of Philomena Lee），取材自真人真事。《菲洛梅娜》口碑极高，夺得威尼斯国际电影节最佳剧本奖，此外也得到包括最佳影片在内的4项奥斯卡提名。这个简单的寻子故事在导演和编剧的涂抹下，变得格外精彩饱满，小格局蕴含大思想。英式冷幽默和人情凝重间的关系被处理得微妙得当，让观众时而开怀大笑，时而沉重叹息，抑或笑着流泪，抑或心酸着幸福。不得不提的还有朱迪·丹奇，这个老戏骨将一个愚钝、天真却又无比善良的爱尔兰老太太演活了，用“恰如其分”形容她的表演再合适不过了。老来多健忘，唯不忘相思。世事无常，人情冷暖，几分无奈，几分唏嘘，都在菲洛梅娜的博爱和胸怀中晕染开来……
失业中的马丁因缘际会下，认识了菲洛梅娜，打算将她的故事写成一本书。菲洛梅娜年少无知时与一名帅小伙偷食禁果，未婚先孕，以“堕落”罪被送进修道院。
Philomena： I’ve kept what happened to me buried away for 50 years. My father just left me with the nuns， he was so ashamed. He told everyone I was dead. My family never visited me. After you’d had your baby， you had to stay in the abbey[修道院] for four years. In order to repay the sisters[修女] for taking you in， you had to work. The worst jobs were in the laundry[洗衣房]. That’s where they put me. I worked there seven days a week， the whole time I was there. I worked there with my best friend， Kathleen. We were allowed to see our children for an hour a day.
Kathleen： Come on.
Philomena： That was all.
Nun： Walk， don’t run！
Kathleen： Mary！ Anthony： Mummy！
（Philomena kisses Anthony）
Martin： So， were you just trapped[使陷入困境] there the whole time？
Philomena： You could only leave if you paid them a hundred pounds. But where would I get that kind of money？ And where would I go？ I remember that day so clearly. We all knew what it meant when a big car arrived. Kathleen： Philomena， they’re taking Anthony. Philomena： No， no.
Kathleen： They’re taking him away.
Philomena： No. Where is he？ （chases the car） Anthony！ Anthony！
菲洛梅娜：我把这些事在心里埋藏了五十年。我父亲把我交给修女。他觉得很丢脸，告诉别人我死了。我家人从没来看过我。生下孩子之后，你就要在修道院待四年。为了补偿收留你的修女们，你必须干活。最差的是洗衣房的工作，我就被送到那里。一周干活七天，四年来我一直在那。我和最要好的
朋友凯思琳一起干活，他们每天只允许我们见孩子一个钟头。
凯思琳：快点！
菲洛梅娜：仅此而已
修女：慢慢走，不
许跑！
凯思琳：玛丽！
安东尼：妈咪！
（菲洛梅娜亲吻安东尼）马丁：所以你一直被困在那里？
菲洛梅娜：付他们一百英镑才能离开，我上哪弄这笔钱？我又能去哪儿？那天的情景我记得很清楚，我们都明白那辆大轿车的到来意味着什么。
凯思琳：菲洛梅娜，他们把安东尼带走了。
菲洛梅娜：不，不。
凯思琳：他们把他带走了。
菲洛梅娜：不。他在哪儿？（追车）安东尼！安东尼！
菲洛梅娜和马丁驱车来到罗斯克里修道院寻找线索，但修道院声称所有资料都被一场大火烧光了，俩人只好失望地到附近的酒馆过夜，准备第二天打道回府。
Martin： Cheers.
Barman： Been up to the Abbey？
Martin： Mm. Yes. Yes， it’s um...Things’re obviously very different now. The nuns are different. Not the same ones they had when the Magdalen注1 girls were there. 马丁：干杯！
酒吧店主：去了修道院？
马丁：嗯，是的，是的，显然那里变化很大，修女也换了，不是抹大拉的玛利亚姑娘们在时的那群修女了。
Barman’s mum： Sure. They’re all gone now！
Barman： We’ve had a few staying here， looking to find what happened to their sons or daughters. There is not many of them gets any joy from there.
Martin： And the big fire that destroyed[毁坏] everything. Do you know how that started？
Barman： I should think they put a match to[点燃] it.
Martin： Who？
Barman： The Sisters. Sure they had a great fire
in the field out the back.
Martin： What， so the Abbey wasn’t on
fire？
Barman： They had a bloody big
bonfire. Burnt all the records.
Thousands of ’em.
Martin： Why？ I mean...
Barman： This is years ago. I suppose
they were embarrassed[局促不安的] about
selling all them babies to America.
Barman’s mum： And they don’t want
people telling tales.
Barman： That’s me mother.
Martin： You say they sold babies to Americans？
Barman： A lot of the Yanks[美国佬] came over to Ireland to look for babies. They were the only ones who could afford them.
Barman’s mum： ￡1，000. Jane Russell注2 bought a baby from Derry in 1952...the film star.
Martin： I can’t believe they sold babies.
Barman’s mum： She came in here looking for Bourbon[波旁威士忌酒]， but they had to give her a glass of Paddy[指爱尔兰威士忌] instead. If you were a Catholic with￡1，000， you could buy a baby. Jane Russell bought one to take home with her. But I’m not one to repeat
gossip[八卦].
Martin： No， no， I can see that.
Barman’s mum： Slainte.
Martin： Yes， cheers.
店主的妈妈：她们都不在了。
酒吧店主：我们招待过几个人，来这里寻找他们孩子的下落，没什么人得到满意的结果。
马丁：有场大火把一切都烧毁了，你知道是怎么回事吗？
酒吧店主：我觉得是她们放的火。马丁：谁？
酒吧店主：那些修女。她们在田野后面放了一场大火。
马丁：什么？修道院没
失火？
酒吧店主：他们烧了一个该死的大火堆，烧掉了所有档案——成千上万的。
马丁：为什么？我是说……
酒吧店主：多年前的事了。我猜他们是因为把孩子卖到美国的事而感到不安。
店主的妈妈：他们怕人告发。
酒吧店主：说话的是我的母亲。
马丁：你说他们把孩子卖给美国人？
酒吧店主：许多美国佬来爱尔兰找孩子，
只有他们买得起。
店主的妈妈：一千英镑。电影明星简·拉
塞尔在1952年从德里买了个孩子。
马丁：我不敢相信她们竟然卖孩子！
店主的妈妈：她来我们这里要波旁威士
忌，我们只能用爱尔兰威士忌代替。如果
你是天主教徒并且有一千英镑，你就能买
个孩子。简·拉塞尔买了一个带回家，但
我不是多嘴的人。
马丁：我能理解。
店主的妈妈：干杯。
马丁：干杯。
口语锦囊
“Me mother”和“all them”均为不规范用法，规范用法应为“my mother”和“all of them”。爱尔兰底层人民在口语中会有这种用法。同学们知道就好，在应用中要避免这种用法。
Slainte是爱尔兰祝酒词，意为“祝身体健康”。我们都知道“Cheers”，但在许多欧洲国家，碰杯时有自己特有的祝酒词。以下这些祝酒词均表示“祝您身体健康”：西班牙 Salud [？？？？？？？？]；德国Prosit [？？？？？？？？]；瑞典Skoal [？？？？？]；意大利 Salute [？？？？？？？]。 俩人从爱尔兰飞到美国华盛顿，从移民档案资料里发现安东尼·李—也就是后来被领养的迈克尔·赫斯，已在8年前过世。菲洛梅娜伤心欲绝，但她决定和认识儿子的人谈一谈，了解他的一切。
Martin： I’ve been sent a picture of Anthony， if you want to see it. Philomena： Oh. Yes， please.
Martin： With President Reagan. It’s from a woman we could meet tomorrow...called Marcia Weller. She’s an ex-colleague of Anthony’s.
Philomena： He looks very smart. Martin. （points to a man in the picture） This man looks just like you.
Martin： It is me. Michael Hess. I met him.
Philomena： Where？
Martin： At the White House.
Philomena： Dear God！
Martin： About ten years ago when I was with the BBC.
Philomena： What was he like？
Martin： I can’t remember. It was a Republican thing. I…
Philomena： You must remember something.
Martin： Why...he was by the door when we went...I shook hands with him.
Philomena： Well， what kind of a handshake did he have？
Martin： Ah， well， it was firm. I mean， I would remember if he’d had a weak handshake. You don’t get to that position with a...with a weak handshake.
Philomena： So he had a firm handshake， what else？
Martin： He was smart.
Philomena： I always kept him smart. And did you remember anything he said？
Martin： “Hello”？
Philomena： “Hello. Hello.”
Martin： Might’ve been “hi”.
Philomena： “Hello.”
马丁：我收到了一张安东尼的照片。要看看吗？
菲洛梅娜：噢，好的。
马丁：和里根总统一起。这是明天要和我们见面的女士发来的，她叫玛西娅·韦勒。她曾经是安东尼的同事。
菲洛梅娜：他看上去很聪明。马丁，（指向照片里的一个男人）这个人很像你。
马丁：是我。迈克尔·赫斯。我见过他。
菲洛梅娜：在哪？
马丁：在白宫。
菲洛梅娜：天哪！
马丁：大概十年前，我还在BBC工作的时候。
菲洛梅娜：他什么样子的？
马丁：我记不起了。那是共和党的事情了。我……
菲洛梅娜：你好好想一想。
马丁：为什么……我们进去时他就在门口，我还和他握了手。
菲洛梅娜：他怎么握的？
马丁：呃……坚定有力。如果他握手软弱无力，我一定记得很清楚。可没人会在那个位置上软弱无力地握手。
菲洛梅娜：他握手有力……还有呢？
马丁：他很聪明。
菲洛梅娜：我一直希望他聪明。你能想起他说了什么吗？
马丁：“你好”？
菲洛梅娜：“你好，你好”。
马丁：也许可能是“嗨”。
菲洛梅娜：“你好”。
Martin： He was polite.
Philomena： Well...Now， well， he was smart， and he had a firm handshake.
Martin： He said hello， which was...it was nice.
Philomena： He said hello. Hello.
Martin： He was polite.
Philomena： Oh， Martin！
马丁：他很有礼貌。
菲洛梅娜：嗯……现在，我们知道他很聪明，握手很有力。
马丁：他还说了“你好”，人很好。菲洛梅娜：还说了“你好”，“你好”。马丁：还很有礼貌。
菲洛梅娜：太好了，马丁！
口语锦囊
此段对话用词比较简单，也没有复杂的句式，但表现出了丰富的情感。菲洛梅娜的震惊、激动、惊喜、感动与马丁的冷静自持形成了强烈的对比。同学们可以边听边练，仔细揣摩人物情绪，然后和搭档做一次口语对话练习。 第二天，他们与玛西娅见面。玛西娅给菲洛梅娜展示了安东尼的许多照片，介绍了他的工作成就和感情生活。
Marcia： I...knew your son for about ten years. He was senior legal counsel[顾问] to both the Reagan and Bush administrations.
Martin： He didn’t do too badly， did he， Philomena？
Philomena： He’d never have got a job like that if he’d stayed with me. I think he’d have worked at McEverleys. That’s a firm of solicitors[律师] in Castlebar. Did he ever mention Ireland， Marcia？
Marcia： I don’t think so. Although I do have a number for his sister， Mary， who came over from Ireland with him.
Martin： Great.
Marcia： I can put you in touch.
Martin： Great， that’s excellent.
Philomena： He looks very happy here. Who’s this fella？
Marcia： That’s his friend Pete.
Philomena： And were you his girlfriend， Marcia？
Marcia： Oh...No. I don’t know if you knew， but he was gay. I used to accompany[陪伴] him when he’d go to official functions because being gay was frowned on in the Republican Party. But he was very charming[迷人的] and charismatic[超凡魅力的].
Philomena： Tell me， did he father[养育] any children？
Martin： Em…Philomena， Marcia’s just told us that Anthony was gay.
Philomena： Eh， well， I always knew that. But I just wondered if he might be bi-curious[双性恋].
Martin： Bi-curious？
玛西娅：我……认识您儿子有十年了。他是里根和布什政府的高级法律顾问。
马丁：干得不错嘛，对吧，菲洛梅娜？菲洛梅娜：他要是在我身边，永远也干不了这工作。我想他会在麦克埃弗利斯上班——卡斯尔巴的一间律师事务所。他提起过爱尔兰吗？玛西娅。玛西娅：没有。但是我有他妹妹玛丽的电话，和他一起从爱尔兰来的妹妹。马丁：很好。
玛西娅：我可以帮你联系她。
马丁：非常好。
菲洛梅娜：他看起来很开心。这个小伙子是谁？
玛西娅：这是他的朋友皮特。
菲洛梅娜：你是他女朋友吧？玛西娅。玛西娅：不是……我不知道你是否了解，他是同性恋。我经常陪他参加正式场合，因为共和党排斥同性恋。但是他非常有魅力。
菲洛梅娜：跟我说说他有小孩吗？
马丁：呃……菲洛梅娜，玛西娅刚才说了，他是同性恋。
菲洛梅娜：我一直都知道。我想他也许是双性恋。
马丁：双性恋？
Philomena： A lot of the nurses I worked with were gay but one of them called Brendan told me he was bicurious. I don’t think he could make up his mind， Marcia. Marcia： He didn’t have any children. I’m sorry.
Philomena： Did Pete love him？
Marcia： Yes， he did.
Martin： Phil， how did you know he was gay？
Philomena： Well， he was a very sensitive[敏感的] little boy. And as the years rolled on， I always wondered whether he might be. When I saw the photograph of him in the dungarees[粗蓝布工装裤]， there was no doubt in my mind.
菲洛梅娜：我以前共事过的很多护士都是同性恋，其中有一个叫布兰登，他是双性恋。我觉得他不会那么坚决。
玛西娅：他没有孩子，抱歉。
菲洛梅娜：皮特爱他吗？
玛西娅：是的，很爱他。
马丁：菲儿，你怎么知道他是同性恋的？菲洛梅娜：他是个非常敏感的小男孩。这些年我一直在想他也许是，当我第一眼看见他穿粗蓝布工装裤的照片时，我就认定了。 口语锦囊
Fella是俚语，源自“fellow”一词，表示“伙伴，家伙，小伙子”。例如：
Hi， a big fella here， not only he is my son， but he is my best friend. （嗨，这个大小伙不仅是我儿子，也是我最好的朋友。）
“Frown”表示“皱眉，蹙额，绷脸”，引申开来，“frown on”就表示“不悦，不满，摆脸色，反对，不赞成”。例如：
He would frown on such a proposal[提议，建议]. （他不会赞成这种建议的。）
在玛丽那里得知安东尼死于艾滋病后，他们找到了皮特，皮特给他们播放安东尼的成长录像带。
Philomena： （watches Anthony’s video）
Would you look at him， Martin.
Martin： Wait.
Philomena： What？
Pete： What’s？ What’s wrong？
Martin： You went to Ireland？
You went to Roscrea？
Pete： Yeah. Yeah， I took
him. He was looking for you，
Philomena.
Martin： That nun， I saw her at
Roscrea.
Philomena： Sister Hildegarde.
Martin： She’s older now but that was
definitely her.
Philomena： They always told me they didn’t know where Anthony was.
Pete： But...they...they told us that they couldn’t find you. They said that you had eh…abandoned[抛弃] him as a baby.
菲洛梅娜：（看安东尼的录像）看到了吗？马丁。
马丁：等等。
菲洛梅娜：什么？
皮特：怎么了？哪里不对？
马丁：他去过爱尔兰？去过罗斯克里？
皮特：是的。是的，我带他去的。他一直在找你，菲洛梅娜。
马丁：那个修女，我在罗斯克里见过。
菲洛梅娜：希尔德嘉德修女。
马丁：她现在老了，但绝对是她。
菲洛梅娜：她们一直告诉我没找到安东尼。
皮特：但是她们告诉我们没找到你，她们说你在他小时候抛弃了他。
Martin： She’s been looking for him！ She’s spent her whole life trying to find him.
Philomena： I did not abandon my child.
Pete： He’s eh...He’s there now.
Martin： What do you mean？
Pete： I had this huge standoff[僵局] with his...father. He wanted him buried in the U.S.， but it was your son’s dying wish. You know， he said he wanted to go home. He’s buried at Roscrea.
马丁：她一直在找她儿子。她用了一辈子的时间在找他。
菲洛梅娜：我没有抛弃我的孩子。
皮特：他……他现在就在那里。
马丁：什么意思？
皮特：我为这事和他爸闹得很僵，他爸想让他葬在美国，但这是您儿子的遗愿，他想回家。他就葬在罗斯克里。
兜了一大圈，他们又回到修道院。菲洛梅娜想去看望儿子的墓地，而马丁不顾其他修女和神父的阻挠，闯入希尔德嘉德修女的房内质问她。
Martin： Sister Hildegarde， it’s all right， I’m not going to hurt you. I just want to ask you a question. I’m a friend of Philomena Lee. I saw you on a video with her son. Now， when you knew they were looking for each other， why did you keep them apart？
Priest： We’re going to call the guards unless you leave here immediately.
Martin： I’m not leaving until she answers my question.
Priest： I’m sorry， I think your whole manner is absolutely
disgusting[令人作呕的].
Martin： I’ll tell you what’s disgusting， is lying to a dying man. You could have given him a few precious[珍贵的] moments with his mother before he passed away but you chose not to. That’s disgusting. Sister Claire： Come on， Sister Hildegarde. You don’t have to listen to this.
Martin： Not very Christian， is it？
Sister Hildegarde： Wait！ Let me tell you something.（Philomena approaches[接近] the room） I have kept my vow of chastity[贞洁] my whole life. Self-denial[克己] and mortification[禁欲] of the flesh...that’s what brings us closer to God.
Sister Claire： Sister Hildegarde...
Sister Hildegarde： Those girls have nobody to blame but themselves， and their own carnal[肉欲的] incontinence[不能自制].
Sister Claire： Sister Hildegarde， please！
Martin： You mean they had sex？
Sister Hildegarde： What’s done is done. What do you expect us to do about it now？
马丁：希尔德嘉德修女，我不是来伤害你的，只是问你一个问题。我是菲洛梅娜·李的朋友，我在一段视频里见过你和他儿子。你明知他们母子在互相寻找彼此，为什么不告诉他们真相？
神父：除非你立即离开，否则我们就要叫警卫了。
马丁：她不回答我的问题，我就不走。神父：很抱歉，你整个人的态度真是令人作呕。
马丁：我来告诉你什么叫令人作呕，是对一个垂死之人说谎。你本可以给他们一点点珍贵的时间，让他死前和生母团聚。但你选择了说谎，这才是令人作呕。
克莱尔修女：走吧！希尔德嘉德修女，你不必听这些。
马丁：这不太符合基督徒的做法吧？
希尔德嘉德修女：等等，让我来告诉你。（菲洛梅娜走近房间）我宣誓终身守贞，苦修禁欲，这样才能更接近上帝。
克莱尔修女：希尔德嘉德修女……
希尔德嘉德修女：那些姑娘全是自己的过错，自己无法克制肉欲，怪不得任何人。
克莱尔修女：希尔德嘉德修女，请别说了！
马丁：你是说她们有性行为？
希尔德嘉德修女：过去的都已经过去，你还想叫我们怎样？
Philomena： Nothing. There’s nothing to be done or said. I’ve found my son. That’s what I came here for. Martin.
Martin： Hang on. Hang on. I’ll tell you what you can do. Say sorry. How about that？ Apologise[道歉]. Stop trying to cover things up. Get out there and clear all the weeds and crap[垃圾] off the graves of the mothers and babies that died in childbirth.
Sister Hildegarde： Their suffering was atonement[赎罪] for their sins[罪恶].
Martin： One of the mothers was 14 years old！
Philomena： Martin， that’s enough.
Sister Hildegarde： The Lord Jesus Christ will be my
judge， not the likes of[像……这样的人] you.
Martin： Really？ Because I think if Jesus was here now， he’d tip you out of that wheelchair and you wouldn’t get up and walk.
Philomena： Stop！ Stop！ I’m sorry. I didn’t want to bring him in here like this to make a scene[当众大吵大闹].
Martin： Why are you apologising？ Anthony was dying of AIDS， and she still wouldn’t tell him about you.
Philomena： But it happened to me. Not you. It’s up to me what I do about it. It’s my choice.
Martin： So， what？ You’re just going to do nothing？
Philomena： No. Sister Hildegarde...I want you to know... that I forgive you.
Martin： What？ Just like that？ Philomena： It’s not just like that. That’s hard. That’s hard for me. But I don’t want to hate people. I don’t want to be like you. Look at you.
Martin： I’m angry.
Philomena： Well， must be exhausting[筋疲力尽的]. Sister Claire， I wonder would you be so kind as to take me to my son’s grave. （leaves the room）
Martin： Well...I couldn’t forgive you.
菲洛梅娜：没什么，都无可挽回了。我已找到我儿子了，这是我来这里的原因。马丁。
马丁：等一下，等一下。我来告诉你该怎么做。说对不起，怎么样？道歉。不许再掩盖真相，出去为那些死在这里的母亲和婴儿清理干净墓前的杂草。
希尔德嘉德修女：她们的苦难是为了赎罪。
马丁：其中一个母亲才14岁！
菲洛梅娜：马丁，够了！
希尔德嘉德修女：主耶稣基督会为我做出评价，不是你这种人。
马丁：真的吗？如果耶稣在这里，他会把你从轮椅里扔出来，你永远都爬不起来。菲洛梅娜：别说了！别说了！对不起。我不想让他在这里大吵大闹。
马丁：你干吗跟他们道歉？安东尼得了艾滋病，临死之前，她都不告诉他你在哪里。
菲洛梅娜：当事人是我，不是你。怎么做是我的事情，由我选择。
马丁：所以你就打算不了了之？
菲洛梅娜：不。希尔德嘉德修女，我想让你明白……我原谅你了。
马丁：什么？就这么完了？
菲洛梅娜：这不是“就这么完了”。这一步对我来说很艰难，但我不想记恨别人，不想像你那样。看看你。
马丁：我很生气。
菲洛梅娜：一定很累吧！克莱尔修女，请你带我去看我儿子的坟墓好吗？（离开房间）
马丁：我不会原谅你的。
后 记
菲洛梅娜·李和她的子孙现居住在英格兰南部，她一直都有去看望儿子在罗斯克里的墓地。现年80岁的菲洛梅娜仍致力于“菲洛梅娜计划”，为6万余名因未婚先育而惨遭强行夺子的女性寻找失散多年的孩子，要求爱尔兰有关部门公开领养文件并发布相关信息。此举得到爱尔兰收养权利协会的支持。
《菲洛梅娜》改编自BBC通讯记者马丁·西克史密斯的纪实文学《菲洛梅娜遗失的孩子》（The Lost Child of Philomena Lee），取材自真人真事。《菲洛梅娜》口碑极高，夺得威尼斯国际电影节最佳剧本奖，此外也得到包括最佳影片在内的4项奥斯卡提名。这个简单的寻子故事在导演和编剧的涂抹下，变得格外精彩饱满，小格局蕴含大思想。英式冷幽默和人情凝重间的关系被处理得微妙得当，让观众时而开怀大笑，时而沉重叹息，抑或笑着流泪，抑或心酸着幸福。不得不提的还有朱迪·丹奇，这个老戏骨将一个愚钝、天真却又无比善良的爱尔兰老太太演活了，用“恰如其分”形容她的表演再合适不过了。老来多健忘，唯不忘相思。世事无常，人情冷暖，几分无奈，几分唏嘘，都在菲洛梅娜的博爱和胸怀中晕染开来……
失业中的马丁因缘际会下，认识了菲洛梅娜，打算将她的故事写成一本书。菲洛梅娜年少无知时与一名帅小伙偷食禁果，未婚先孕，以“堕落”罪被送进修道院。
Philomena： I’ve kept what happened to me buried away for 50 years. My father just left me with the nuns， he was so ashamed. He told everyone I was dead. My family never visited me. After you’d had your baby， you had to stay in the abbey[修道院] for four years. In order to repay the sisters[修女] for taking you in， you had to work. The worst jobs were in the laundry[洗衣房]. That’s where they put me. I worked there seven days a week， the whole time I was there. I worked there with my best friend， Kathleen. We were allowed to see our children for an hour a day.
Kathleen： Come on.
Philomena： That was all.
Nun： Walk， don’t run！
Kathleen： Mary！ Anthony： Mummy！
（Philomena kisses Anthony）
Martin： So， were you just trapped[使陷入困境] there the whole time？
Philomena： You could only leave if you paid them a hundred pounds. But where would I get that kind of money？ And where would I go？ I remember that day so clearly. We all knew what it meant when a big car arrived. Kathleen： Philomena， they’re taking Anthony. Philomena： No， no.
Kathleen： They’re taking him away.
Philomena： No. Where is he？ （chases the car） Anthony！ Anthony！
菲洛梅娜：我把这些事在心里埋藏了五十年。我父亲把我交给修女。他觉得很丢脸，告诉别人我死了。我家人从没来看过我。生下孩子之后，你就要在修道院待四年。为了补偿收留你的修女们，你必须干活。最差的是洗衣房的工作，我就被送到那里。一周干活七天，四年来我一直在那。我和最要好的
朋友凯思琳一起干活，他们每天只允许我们见孩子一个钟头。
凯思琳：快点！
菲洛梅娜：仅此而已
修女：慢慢走，不
许跑！
凯思琳：玛丽！
安东尼：妈咪！
（菲洛梅娜亲吻安东尼）马丁：所以你一直被困在那里？
菲洛梅娜：付他们一百英镑才能离开，我上哪弄这笔钱？我又能去哪儿？那天的情景我记得很清楚，我们都明白那辆大轿车的到来意味着什么。
凯思琳：菲洛梅娜，他们把安东尼带走了。
菲洛梅娜：不，不。
凯思琳：他们把他带走了。
菲洛梅娜：不。他在哪儿？（追车）安东尼！安东尼！
菲洛梅娜和马丁驱车来到罗斯克里修道院寻找线索，但修道院声称所有资料都被一场大火烧光了，俩人只好失望地到附近的酒馆过夜，准备第二天打道回府。
Martin： Cheers.
Barman： Been up to the Abbey？
Martin： Mm. Yes. Yes， it’s um...Things’re obviously very different now. The nuns are different. Not the same ones they had when the Magdalen注1 girls were there. 马丁：干杯！
酒吧店主：去了修道院？
马丁：嗯，是的，是的，显然那里变化很大，修女也换了，不是抹大拉的玛利亚姑娘们在时的那群修女了。
Barman’s mum： Sure. They’re all gone now！
Barman： We’ve had a few staying here， looking to find what happened to their sons or daughters. There is not many of them gets any joy from there.
Martin： And the big fire that destroyed[毁坏] everything. Do you know how that started？
Barman： I should think they put a match to[点燃] it.
Martin： Who？
Barman： The Sisters. Sure they had a great fire
in the field out the back.
Martin： What， so the Abbey wasn’t on
fire？
Barman： They had a bloody big
bonfire. Burnt all the records.
Thousands of ’em.
Martin： Why？ I mean...
Barman： This is years ago. I suppose
they were embarrassed[局促不安的] about
selling all them babies to America.
Barman’s mum： And they don’t want
people telling tales.
Barman： That’s me mother.
Martin： You say they sold babies to Americans？
Barman： A lot of the Yanks[美国佬] came over to Ireland to look for babies. They were the only ones who could afford them.
Barman’s mum： ￡1，000. Jane Russell注2 bought a baby from Derry in 1952...the film star.
Martin： I can’t believe they sold babies.
Barman’s mum： She came in here looking for Bourbon[波旁威士忌酒]， but they had to give her a glass of Paddy[指爱尔兰威士忌] instead. If you were a Catholic with￡1，000， you could buy a baby. Jane Russell bought one to take home with her. But I’m not one to repeat
gossip[八卦].
Martin： No， no， I can see that.
Barman’s mum： Slainte.
Martin： Yes， cheers.
店主的妈妈：她们都不在了。
酒吧店主：我们招待过几个人，来这里寻找他们孩子的下落，没什么人得到满意的结果。
马丁：有场大火把一切都烧毁了，你知道是怎么回事吗？
酒吧店主：我觉得是她们放的火。马丁：谁？
酒吧店主：那些修女。她们在田野后面放了一场大火。
马丁：什么？修道院没
失火？
酒吧店主：他们烧了一个该死的大火堆，烧掉了所有档案——成千上万的。
马丁：为什么？我是说……
酒吧店主：多年前的事了。我猜他们是因为把孩子卖到美国的事而感到不安。
店主的妈妈：他们怕人告发。
酒吧店主：说话的是我的母亲。
马丁：你说他们把孩子卖给美国人？
酒吧店主：许多美国佬来爱尔兰找孩子，
只有他们买得起。
店主的妈妈：一千英镑。电影明星简·拉
塞尔在1952年从德里买了个孩子。
马丁：我不敢相信她们竟然卖孩子！
店主的妈妈：她来我们这里要波旁威士
忌，我们只能用爱尔兰威士忌代替。如果
你是天主教徒并且有一千英镑，你就能买
个孩子。简·拉塞尔买了一个带回家，但
我不是多嘴的人。
马丁：我能理解。
店主的妈妈：干杯。
马丁：干杯。
口语锦囊
“Me mother”和“all them”均为不规范用法，规范用法应为“my mother”和“all of them”。爱尔兰底层人民在口语中会有这种用法。同学们知道就好，在应用中要避免这种用法。
Slainte是爱尔兰祝酒词，意为“祝身体健康”。我们都知道“Cheers”，但在许多欧洲国家，碰杯时有自己特有的祝酒词。以下这些祝酒词均表示“祝您身体健康”：西班牙 Salud [？？？？？？？？]；德国Prosit [？？？？？？？？]；瑞典Skoal [？？？？？]；意大利 Salute [？？？？？？？]。 俩人从爱尔兰飞到美国华盛顿，从移民档案资料里发现安东尼·李—也就是后来被领养的迈克尔·赫斯，已在8年前过世。菲洛梅娜伤心欲绝，但她决定和认识儿子的人谈一谈，了解他的一切。
Martin： I’ve been sent a picture of Anthony， if you want to see it. Philomena： Oh. Yes， please.
Martin： With President Reagan. It’s from a woman we could meet tomorrow...called Marcia Weller. She’s an ex-colleague of Anthony’s.
Philomena： He looks very smart. Martin. （points to a man in the picture） This man looks just like you.
Martin： It is me. Michael Hess. I met him.
Philomena： Where？
Martin： At the White House.
Philomena： Dear God！
Martin： About ten years ago when I was with the BBC.
Philomena： What was he like？
Martin： I can’t remember. It was a Republican thing. I…
Philomena： You must remember something.
Martin： Why...he was by the door when we went...I shook hands with him.
Philomena： Well， what kind of a handshake did he have？
Martin： Ah， well， it was firm. I mean， I would remember if he’d had a weak handshake. You don’t get to that position with a...with a weak handshake.
Philomena： So he had a firm handshake， what else？
Martin： He was smart.
Philomena： I always kept him smart. And did you remember anything he said？
Martin： “Hello”？
Philomena： “Hello. Hello.”
Martin： Might’ve been “hi”.
Philomena： “Hello.”
马丁：我收到了一张安东尼的照片。要看看吗？
菲洛梅娜：噢，好的。
马丁：和里根总统一起。这是明天要和我们见面的女士发来的，她叫玛西娅·韦勒。她曾经是安东尼的同事。
菲洛梅娜：他看上去很聪明。马丁，（指向照片里的一个男人）这个人很像你。
马丁：是我。迈克尔·赫斯。我见过他。
菲洛梅娜：在哪？
马丁：在白宫。
菲洛梅娜：天哪！
马丁：大概十年前，我还在BBC工作的时候。
菲洛梅娜：他什么样子的？
马丁：我记不起了。那是共和党的事情了。我……
菲洛梅娜：你好好想一想。
马丁：为什么……我们进去时他就在门口，我还和他握了手。
菲洛梅娜：他怎么握的？
马丁：呃……坚定有力。如果他握手软弱无力，我一定记得很清楚。可没人会在那个位置上软弱无力地握手。
菲洛梅娜：他握手有力……还有呢？
马丁：他很聪明。
菲洛梅娜：我一直希望他聪明。你能想起他说了什么吗？
马丁：“你好”？
菲洛梅娜：“你好，你好”。
马丁：也许可能是“嗨”。
菲洛梅娜：“你好”。
Martin： He was polite.
Philomena： Well...Now， well， he was smart， and he had a firm handshake.
Martin： He said hello， which was...it was nice.
Philomena： He said hello. Hello.
Martin： He was polite.
Philomena： Oh， Martin！
马丁：他很有礼貌。
菲洛梅娜：嗯……现在，我们知道他很聪明，握手很有力。
马丁：他还说了“你好”，人很好。菲洛梅娜：还说了“你好”，“你好”。马丁：还很有礼貌。
菲洛梅娜：太好了，马丁！
口语锦囊
此段对话用词比较简单，也没有复杂的句式，但表现出了丰富的情感。菲洛梅娜的震惊、激动、惊喜、感动与马丁的冷静自持形成了强烈的对比。同学们可以边听边练，仔细揣摩人物情绪，然后和搭档做一次口语对话练习。 第二天，他们与玛西娅见面。玛西娅给菲洛梅娜展示了安东尼的许多照片，介绍了他的工作成就和感情生活。
Marcia： I...knew your son for about ten years. He was senior legal counsel[顾问] to both the Reagan and Bush administrations.
Martin： He didn’t do too badly， did he， Philomena？
Philomena： He’d never have got a job like that if he’d stayed with me. I think he’d have worked at McEverleys. That’s a firm of solicitors[律师] in Castlebar. Did he ever mention Ireland， Marcia？
Marcia： I don’t think so. Although I do have a number for his sister， Mary， who came over from Ireland with him.
Martin： Great.
Marcia： I can put you in touch.
Martin： Great， that’s excellent.
Philomena： He looks very happy here. Who’s this fella？
Marcia： That’s his friend Pete.
Philomena： And were you his girlfriend， Marcia？
Marcia： Oh...No. I don’t know if you knew， but he was gay. I used to accompany[陪伴] him when he’d go to official functions because being gay was frowned on in the Republican Party. But he was very charming[迷人的] and charismatic[超凡魅力的].
Philomena： Tell me， did he father[养育] any children？
Martin： Em…Philomena， Marcia’s just told us that Anthony was gay.
Philomena： Eh， well， I always knew that. But I just wondered if he might be bi-curious[双性恋].
Martin： Bi-curious？
玛西娅：我……认识您儿子有十年了。他是里根和布什政府的高级法律顾问。
马丁：干得不错嘛，对吧，菲洛梅娜？菲洛梅娜：他要是在我身边，永远也干不了这工作。我想他会在麦克埃弗利斯上班——卡斯尔巴的一间律师事务所。他提起过爱尔兰吗？玛西娅。玛西娅：没有。但是我有他妹妹玛丽的电话，和他一起从爱尔兰来的妹妹。马丁：很好。
玛西娅：我可以帮你联系她。
马丁：非常好。
菲洛梅娜：他看起来很开心。这个小伙子是谁？
玛西娅：这是他的朋友皮特。
菲洛梅娜：你是他女朋友吧？玛西娅。玛西娅：不是……我不知道你是否了解，他是同性恋。我经常陪他参加正式场合，因为共和党排斥同性恋。但是他非常有魅力。
菲洛梅娜：跟我说说他有小孩吗？
马丁：呃……菲洛梅娜，玛西娅刚才说了，他是同性恋。
菲洛梅娜：我一直都知道。我想他也许是双性恋。
马丁：双性恋？
Philomena： A lot of the nurses I worked with were gay but one of them called Brendan told me he was bicurious. I don’t think he could make up his mind， Marcia. Marcia： He didn’t have any children. I’m sorry.
Philomena： Did Pete love him？
Marcia： Yes， he did.
Martin： Phil， how did you know he was gay？
Philomena： Well， he was a very sensitive[敏感的] little boy. And as the years rolled on， I always wondered whether he might be. When I saw the photograph of him in the dungarees[粗蓝布工装裤]， there was no doubt in my mind.
菲洛梅娜：我以前共事过的很多护士都是同性恋，其中有一个叫布兰登，他是双性恋。我觉得他不会那么坚决。
玛西娅：他没有孩子，抱歉。
菲洛梅娜：皮特爱他吗？
玛西娅：是的，很爱他。
马丁：菲儿，你怎么知道他是同性恋的？菲洛梅娜：他是个非常敏感的小男孩。这些年我一直在想他也许是，当我第一眼看见他穿粗蓝布工装裤的照片时，我就认定了。 口语锦囊
Fella是俚语，源自“fellow”一词，表示“伙伴，家伙，小伙子”。例如：
Hi， a big fella here， not only he is my son， but he is my best friend. （嗨，这个大小伙不仅是我儿子，也是我最好的朋友。）
“Frown”表示“皱眉，蹙额，绷脸”，引申开来，“frown on”就表示“不悦，不满，摆脸色，反对，不赞成”。例如：
He would frown on such a proposal[提议，建议]. （他不会赞成这种建议的。）
在玛丽那里得知安东尼死于艾滋病后，他们找到了皮特，皮特给他们播放安东尼的成长录像带。
Philomena： （watches Anthony’s video）
Would you look at him， Martin.
Martin： Wait.
Philomena： What？
Pete： What’s？ What’s wrong？
Martin： You went to Ireland？
You went to Roscrea？
Pete： Yeah. Yeah， I took
him. He was looking for you，
Philomena.
Martin： That nun， I saw her at
Roscrea.
Philomena： Sister Hildegarde.
Martin： She’s older now but that was
definitely her.
Philomena： They always told me they didn’t know where Anthony was.
Pete： But...they...they told us that they couldn’t find you. They said that you had eh…abandoned[抛弃] him as a baby.
菲洛梅娜：（看安东尼的录像）看到了吗？马丁。
马丁：等等。
菲洛梅娜：什么？
皮特：怎么了？哪里不对？
马丁：他去过爱尔兰？去过罗斯克里？
皮特：是的。是的，我带他去的。他一直在找你，菲洛梅娜。
马丁：那个修女，我在罗斯克里见过。
菲洛梅娜：希尔德嘉德修女。
马丁：她现在老了，但绝对是她。
菲洛梅娜：她们一直告诉我没找到安东尼。
皮特：但是她们告诉我们没找到你，她们说你在他小时候抛弃了他。
Martin： She’s been looking for him！ She’s spent her whole life trying to find him.
Philomena： I did not abandon my child.
Pete： He’s eh...He’s there now.
Martin： What do you mean？
Pete： I had this huge standoff[僵局] with his...father. He wanted him buried in the U.S.， but it was your son’s dying wish. You know， he said he wanted to go home. He’s buried at Roscrea.
马丁：她一直在找她儿子。她用了一辈子的时间在找他。
菲洛梅娜：我没有抛弃我的孩子。
皮特：他……他现在就在那里。
马丁：什么意思？
皮特：我为这事和他爸闹得很僵，他爸想让他葬在美国，但这是您儿子的遗愿，他想回家。他就葬在罗斯克里。
兜了一大圈，他们又回到修道院。菲洛梅娜想去看望儿子的墓地，而马丁不顾其他修女和神父的阻挠，闯入希尔德嘉德修女的房内质问她。
Martin： Sister Hildegarde， it’s all right， I’m not going to hurt you. I just want to ask you a question. I’m a friend of Philomena Lee. I saw you on a video with her son. Now， when you knew they were looking for each other， why did you keep them apart？
Priest： We’re going to call the guards unless you leave here immediately.
Martin： I’m not leaving until she answers my question.
Priest： I’m sorry， I think your whole manner is absolutely
disgusting[令人作呕的].
Martin： I’ll tell you what’s disgusting， is lying to a dying man. You could have given him a few precious[珍贵的] moments with his mother before he passed away but you chose not to. That’s disgusting. Sister Claire： Come on， Sister Hildegarde. You don’t have to listen to this.
Martin： Not very Christian， is it？
Sister Hildegarde： Wait！ Let me tell you something.（Philomena approaches[接近] the room） I have kept my vow of chastity[贞洁] my whole life. Self-denial[克己] and mortification[禁欲] of the flesh...that’s what brings us closer to God.
Sister Claire： Sister Hildegarde...
Sister Hildegarde： Those girls have nobody to blame but themselves， and their own carnal[肉欲的] incontinence[不能自制].
Sister Claire： Sister Hildegarde， please！
Martin： You mean they had sex？
Sister Hildegarde： What’s done is done. What do you expect us to do about it now？
马丁：希尔德嘉德修女，我不是来伤害你的，只是问你一个问题。我是菲洛梅娜·李的朋友，我在一段视频里见过你和他儿子。你明知他们母子在互相寻找彼此，为什么不告诉他们真相？
神父：除非你立即离开，否则我们就要叫警卫了。
马丁：她不回答我的问题，我就不走。神父：很抱歉，你整个人的态度真是令人作呕。
马丁：我来告诉你什么叫令人作呕，是对一个垂死之人说谎。你本可以给他们一点点珍贵的时间，让他死前和生母团聚。但你选择了说谎，这才是令人作呕。
克莱尔修女：走吧！希尔德嘉德修女，你不必听这些。
马丁：这不太符合基督徒的做法吧？
希尔德嘉德修女：等等，让我来告诉你。（菲洛梅娜走近房间）我宣誓终身守贞，苦修禁欲，这样才能更接近上帝。
克莱尔修女：希尔德嘉德修女……
希尔德嘉德修女：那些姑娘全是自己的过错，自己无法克制肉欲，怪不得任何人。
克莱尔修女：希尔德嘉德修女，请别说了！
马丁：你是说她们有性行为？
希尔德嘉德修女：过去的都已经过去，你还想叫我们怎样？
Philomena： Nothing. There’s nothing to be done or said. I’ve found my son. That’s what I came here for. Martin.
Martin： Hang on. Hang on. I’ll tell you what you can do. Say sorry. How about that？ Apologise[道歉]. Stop trying to cover things up. Get out there and clear all the weeds and crap[垃圾] off the graves of the mothers and babies that died in childbirth.
Sister Hildegarde： Their suffering was atonement[赎罪] for their sins[罪恶].
Martin： One of the mothers was 14 years old！
Philomena： Martin， that’s enough.
Sister Hildegarde： The Lord Jesus Christ will be my
judge， not the likes of[像……这样的人] you.
Martin： Really？ Because I think if Jesus was here now， he’d tip you out of that wheelchair and you wouldn’t get up and walk.
Philomena： Stop！ Stop！ I’m sorry. I didn’t want to bring him in here like this to make a scene[当众大吵大闹].
Martin： Why are you apologising？ Anthony was dying of AIDS， and she still wouldn’t tell him about you.
Philomena： But it happened to me. Not you. It’s up to me what I do about it. It’s my choice.
Martin： So， what？ You’re just going to do nothing？
Philomena： No. Sister Hildegarde...I want you to know... that I forgive you.
Martin： What？ Just like that？ Philomena： It’s not just like that. That’s hard. That’s hard for me. But I don’t want to hate people. I don’t want to be like you. Look at you.
Martin： I’m angry.
Philomena： Well， must be exhausting[筋疲力尽的]. Sister Claire， I wonder would you be so kind as to take me to my son’s grave. （leaves the room）
Martin： Well...I couldn’t forgive you.
菲洛梅娜：没什么，都无可挽回了。我已找到我儿子了，这是我来这里的原因。马丁。
马丁：等一下，等一下。我来告诉你该怎么做。说对不起，怎么样？道歉。不许再掩盖真相，出去为那些死在这里的母亲和婴儿清理干净墓前的杂草。
希尔德嘉德修女：她们的苦难是为了赎罪。
马丁：其中一个母亲才14岁！
菲洛梅娜：马丁，够了！
希尔德嘉德修女：主耶稣基督会为我做出评价，不是你这种人。
马丁：真的吗？如果耶稣在这里，他会把你从轮椅里扔出来，你永远都爬不起来。菲洛梅娜：别说了！别说了！对不起。我不想让他在这里大吵大闹。
马丁：你干吗跟他们道歉？安东尼得了艾滋病，临死之前，她都不告诉他你在哪里。
菲洛梅娜：当事人是我，不是你。怎么做是我的事情，由我选择。
马丁：所以你就打算不了了之？
菲洛梅娜：不。希尔德嘉德修女，我想让你明白……我原谅你了。
马丁：什么？就这么完了？
菲洛梅娜：这不是“就这么完了”。这一步对我来说很艰难，但我不想记恨别人，不想像你那样。看看你。
马丁：我很生气。
菲洛梅娜：一定很累吧！克莱尔修女，请你带我去看我儿子的坟墓好吗？（离开房间）
马丁：我不会原谅你的。
后 记
菲洛梅娜·李和她的子孙现居住在英格兰南部，她一直都有去看望儿子在罗斯克里的墓地。现年80岁的菲洛梅娜仍致力于“菲洛梅娜计划”，为6万余名因未婚先育而惨遭强行夺子的女性寻找失散多年的孩子，要求爱尔兰有关部门公开领养文件并发布相关信息。此举得到爱尔兰收养权利协会的支持。