【摘 要】
：
韦努蒂（Venuti）和鲁迅分别是西中方异化翻译的代表，都主张在译文中保留源语文化因素。然而韦努蒂的异化翻译观是以抵抗强势文化对弱势文化的侵略为出发点，提倡保留译入语文化；鲁迅
论文部分内容阅读
韦努蒂（Venuti）和鲁迅分别是西中方异化翻译的代表，都主张在译文中保留源语文化因素。然而韦努蒂的异化翻译观是以抵抗强势文化对弱势文化的侵略为出发点，提倡保留译入语文化；鲁迅以丰富汉语，传播西方先进思想为目的，提倡“直译”外国作品，甚至不惜牺牲译文的流畅而引进外语文法。本文分为四部分：第一部分具体解读两种异化翻译思想；第二部分析了两人异化翻译思想产生的原因；第三部分简要介绍了两人思想对于译坛的影响；第四部分对比了韦努蒂和鲁迅异化翻译观。
其他文献
中风患者急性期过后,病情处于稳定和恢复期时,瘫痪的肢体不能自主活动,并且早期因神经、血管、营养障碍,常有水肿,如果持续压迫可形成褥疮,长期则可形成废用性肌萎缩、挛缩畸
利用Gleeble-3800热模拟试验机对低合金高强度结构钢Q345E在1150~800℃之间的奥氏体动态再结晶及动态相变行为进行研究。确定了试验钢Q345E奥氏体动态再结晶的临界应变条件;
<正>最近50年,由于高强度的遗传选择和营养方案的强化,肉鸡的生长速度取得了显著提高。快速生长对肌肉骨骼系统的要求非常高,这会导致运动损伤以及跛行。跛行会降低动物的健
2020年新春,一场突如其来的新型冠状病毒肺炎肆虐中国。当大白菜卖出60元/棵的天价,当一根蒜薹售价高达10元,抗击疫情之余,如何兼顾生产守住“菜篮子”,做到“保供、稳产、安
目的探讨音乐治疗对精神分裂症后抑郁患者抑郁状态的作用.方法将河北省精神卫生中心精神分裂症后抑郁患者30例随机分为治疗组(n=16)和对照组(n=14),两组均维持原有治疗,治疗
杂交构树是利用现代生物技术和传统杂交育种方法培育出的新品种，耐干旱、耐贫薄、耐盐碱，1年能成材，可连续采伐7～8年，树干是造纸原料，茎皮纤维既可造纸又可用于纺织，叶是优质饲料，果
<正>这里所谈的"代理佣金",主要是指代理公司实现销售后从开发商那里提取的销售佣金,当然亦涵盖各类策划、顾问等营销取费。既然代理公司赚的就是这份钱,那首先得明白这份钱
使用Polyflow软件对往复式单螺杆销钉挤出机（Buss机）三类典型螺纹元件的停留时间分布（RTD）进行了三维动态模拟，分析了工艺条件和物料特性对RTD的影响。根据Buss机的螺杆组合构型，应
水培植物，顾名思义，是将植物养在水中。比起土培植物，它具有许多优点。首先干净卫生，避免了土壤和肥料中各种微生物和病原菌对植物本身和人体的危害。其次水培植物在养护管理上更
本文通过对城市轨道交通与城市空间格局互动发展的机理基础上,结合国内外典型大城市（地区）轨道交通发展相关指标的横向比较,针对广州不同时期的城市空间格局与轨道交通互动发展