【摘 要】
：
道安是中国翻译理论发展史上最早有系统的翻译论述的人之一,他的翻译理论“五失本三不易”对中国翻译的实践发展和理论发展起到了不可或缺的促进作用,但是启蒙意义究竟何在,
论文部分内容阅读
道安是中国翻译理论发展史上最早有系统的翻译论述的人之一,他的翻译理论“五失本三不易”对中国翻译的实践发展和理论发展起到了不可或缺的促进作用,但是启蒙意义究竟何在,尚缺乏系统的分析.本文通过文本细读,对比其他早期译学理论,联系中国译学发展史,发现道安译论以“译经”这一翻译实践为基点,在历史上首次聚焦翻译实践中的各种要素,重视源文本,对源语与目标语从语言层面进行了对比分析,凸显了译者地位,重视译文在读者中的传播.道安深入客观的论述对后世的影响极深,对中国翻译理论的发展起到了奠基作用.
其他文献
“卖弄”一词,汉语大词典中列有五个义项,还应当增加“滥用,不正当地运用(以牟利,或造成不良后果)”义项;第一个义项“玩弄”应当重新解释为“欺骗;愚弄”;第一、二个义项所
宋词中大量呈现出“男子而作闺音”的“双性同体”现象,意象作为词的核心要素,承载着词人深刻的意志与情感.本文把柳永词中的意象构建及解析过程放置在性别诗学的视阈中,探讨
在初中语文教学中,教师要注重对学生进行责任意识的培养,通过深挖初中语文教材中的有关责任意识的文本资源,培养学生对自己、对家庭、对社会、对国家的责任意识.
2019年出版的英译版《研究》是2017年国家出版基金项目.此译著的出版不仅传播了中国学术声音,提升了民族学术文化自信,同时也为我国少数民族史诗研究著作在翻译策略上提供了
在新高考背景下,高中语文教学工作要积极进行改革,从而更好地满足新时代下培养学生核心素养与综合能力的需求.一方面需要考虑教学资源与辅助资源的匹配情况,另一方面需要注重
随着综合国力的提升,我国越来越重视文化方面的输出.影视作品,作为重要的文化承载体,在文化交流中有着举足轻重的作用.近年来,中国有许多优秀的影片传到世界各地,影片中的字
近年来,随着科技的进步与发展,利用计算机收集语言材料建立的各种语料库逐渐形成,语料库的发展对于二语教学与研究起到了十分重要的作用.学术界关于韩汉敬语对比研究的成果层
本文以系统功能语言学三大元功能之一的人际功能为依据,尝试从语气和情态角度对霍克斯(David Hawkes)英译本和杨宪益英译本中王熙凤的话语翻译进行对比分析,探究两个译本对王
世人将王维与孟浩然并称“王孟”,因二人皆以山水田园诗闻名,且互为知己,大约生活于同一时代.然而二人家庭背景与经历不同,性格不同,结局不同,导致他们诗作的涉猎面、艺术手
散文是中学语文教材中的主导文体.本文以《故都的秋》为例,分析了高中语文散文阅读教学中存在的问题,并对如何解决高中语文散文阅读教学中的问题从学生角度作出了思考.如何确