【摘 要】
：
分析原文、语际转换、译入语语内重构和检验这四个翻译阶段各有自己的分工，都不能缺少。虽然“对于完全称职的翻译者来说，译入语语内重组几乎是自动化的。事实上，这几乎像说母语
论文部分内容阅读
分析原文、语际转换、译入语语内重构和检验这四个翻译阶段各有自己的分工，都不能缺少。虽然“对于完全称职的翻译者来说，译入语语内重组几乎是自动化的。事实上，这几乎像说母语那样脱口而出”。然而从实践上说，在完成对原文的分析和语际转换之后，译文质量的好坏完全取决于译入语语内重组的成败。张培基、庄传绎、孟庆升等人在各自编写的翻译教程中都存在不同程度的语篇翻译失误。作为学习翻译者的翻译范本，选择翻译材料和译文要做到精之又精。
其他文献
在我国,县域经济既是国民经济的重要组成部分,也是统筹城乡发展和区域发展的关键环节,具有极强的综合性和不可替代性。全面建设小康社会和实现中原崛起,关键在县域经济,重点
仿拟作为增强语言表达效果的有利武器,不但起到了浓缩文章内容、画龙点睛的作用,而且还能吸引读者,激发人们的阅读兴趣。因此,进一步研究英语仿拟辞格的构成及作用,既有助于
最近,中央领导多次指示内贸部门要积极开拓市场,特别是农村市场。这是从国民经济和社会发展的全局提出这个问题的,很有针对性,不仅对搞好国有商业具有极为重要的指导意义,而
本文对2002～2004年在本科行131I治疗的甲状腺功能亢进症(甲亢)合并周期性麻痹(周麻)20例的临床资料进行回顾性分析,探讨131I治疗本病的疗效如下.
去年11月24日,在塞外北国,已是千里冰封,万里雪飘的季节,东北大地已覆盖厚厚一层白雪,在阳光照射下,闪闪发光。此时,我们前去采访37岁哈工大经济函授本科毕业的五常糖酒集团
建设社会主义新农村的根本目的，就是要让农民过上富裕、幸福的生活。
哈尔滨中央商城是哈市道里区新建的国有现代化零售商业企业。自1994年11月26日开业以来,日均客流量10万人次,累计销售额4.6亿元,实现利税3200万元。先后荣获全国商业信誉企业
我科1998-08～2003-12共收治合并血友病的肢体骨折患者8例,现将护理体会如下.1 对象和方法1.1 对象本组男7例,女1例,年龄11～45岁,平均32岁.血友病史2～23 a,平均17 a.均经血液学检
根据十四届三中全会通过的《决定》对现代企业制度基本特征的高度概括,在国有大中型商业企业“建立”或“推行”现代企业制度,重中之重是明晰企业产权关系,推进产权制度改革,
随着社会和科学技术的发展，在校学生隐私权的问题日渐突现。侵犯学生隐私权，包括乱搜、乱看、监视监听、公布披露、调查刺探等方面。侵犯学生隐私权行为有社会、法律、物质条件