论文部分内容阅读
异化策略和归化策略是跨文化翻译中两种常用策略。在汽车品牌名称的翻译中既可以采用异化的翻译策略,也可以采用归化的翻译策略。在目前中国汽车市场上,品牌名称翻译的异化策略逐步占上风,但运用异化策略时要注意限度,讲究分寸,并适当借助归化法,两者互为补充。
浅谈异化与归化策略在汽车品牌名称翻译中的应用
【摘 要】
：
异化策略和归化策略是跨文化翻译中两种常用策略。在汽车品牌名称的翻译中既可以采用异化的翻译策略,也可以采用归化的翻译策略。在目前中国汽车市场上,品牌名称翻译的异化策
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
湖南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
从复杂网络的角度,分析了青岛市公交线路网络的统计性质。定义了城市公交线路网络,基于该定义建立了青岛市的公交线路网络,对该网络的度值分布、度的分布、公交线路长度与公
本文研究了加工方法对钽板机械性能的影响,通过金相显微镜观察了钽板的微观组织,并对钽板纵向、横向和45度方向的力学性能进行了检测,此外,还通过x射线测定了不同状态下钽板
近年来,志愿者工作备受人们关注,因为在各项大型活动中都有他们的身影。第二届亚洲青年运动会在南京成功举办,基于该背景,该文探索亚青会对我院大学生志愿者思想政治教育的作
介绍某电厂300MW汽轮机组因振动而造成高中压转子弯曲的情况,分析汽轮机在启动过程中过临界转速前摩擦振动的危害,提出相应防范措施。
目的探讨仙人掌外敷配合吸奶器挤奶治疗产后乳房胀痛的效果。方法选择产后乳房胀痛的产妇120例,按住院先后顺序分为对照组和实验组各60例。实验组取适量新鲜仙人掌洗干净,去
实验证实以滤光浮丝灯照明的ZBD白度仪与Elrepho白度仪对非荧光材料及荧光材料的白度测定结果是很接近的,相关系数大于0.98·ZBD白度仪对荧光材料白度的准确测定表明其具有独
长期以来,离心泵的故障诊断与排除主要靠人工判断与分析故障现象来实现。介绍了PRO-DIALOG控制系统,该系统内置有故障诊断确认程序,通过本机接口和它的菜单了解机组的工作状
改革开放以来,随着中国经济的增长和对外经济交往的发展,中国外汇储备规模出现了快速的增长。外汇储备规模由1979年的8.4亿美元增长到2004年的6099.32亿美元,年均增长率达到3
目的：探讨狼疮性肾炎的有效治疗方法。方法：将54例狼疮性肾炎患者随机分为两组,对照组24例采用甲基强的松龙0.5g/d冲击,连续3d后,改口服强的松1mg/（kg·d）治疗;治疗组30例在