切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉译《麦田守望者》把原作语言风采丢失多少?
汉译《麦田守望者》把原作语言风采丢失多少?
来源 :中国图书评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loveme2001
【摘 要】
:
原作语言风格从头至尾,都保持一种青少年所特有的冷漠、讽刺、愤怒的味道,这种“冷漠、讽刺、愤怒”都是从字里行间流露出来的。原作的遣词造句,非常非常地富有个性,这种个性
【作 者】
:
张放
【机 构】
:
辽宁出版集团
【出 处】
:
中国图书评论
【发表日期】
:
2010年6期
【关键词】
:
语言风格
《麦田守望者》
原作
汉译
“个性”
遣词造句
青少年
中译本
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
原作语言风格从头至尾,都保持一种青少年所特有的冷漠、讽刺、愤怒的味道,这种“冷漠、讽刺、愤怒”都是从字里行间流露出来的。原作的遣词造句,非常非常地富有个性,这种个性,影响了全美国无数当年还是青少年的读者们。这种“个性”,在中译本里,也基本上看不到踪影。
其他文献
病险水库堤坝渗漏除险加固技术措施
针对病险水库堤坝渗漏问题,介绍了几种垂直截渗除险加固技术措施.
期刊
病险水库
堤坝
渗漏
加固
劈裂灌浆
高压喷射灌浆
对若干“曹雪芹评传”的评判
其实,不管是立传者对传记材料的把握,还是在研究思路、评判标准的设置上,他们为曹雪芹立传导致的种种误区均可归结到立传的指导思想上,即《红楼梦》是曹家"自传说"的反映。这已
期刊
评判标准
曹雪芹
评传
《红楼梦》
自传说
客观性
传者
2018—2019年南充市生禽肉及生畜肉中弯曲菌的监测情况
目的为了解弯曲菌在生禽肉、畜肉中的感染状况,为国家食品风险安全评估提供有力数据,加强对弯曲菌污染的控制。方法选取南充市区县的各大超市、农贸市场以及乡镇摊点采集未分
期刊
弯曲菌
实时荧光定量PCR
检出率
防控
Campylobacter
Real time fluorescence quantitative PCR
Detec
大师与败军之将的沙场复盘——读军事名著《山那边》杂感
此书的精彩也在于让我们看到一个在战略战术方面极具天赋和极其糟糕的"混合体"——希特勒这个"波士米亚下士"是如何与一群优秀的职业军入在吵吵嚷嚷中从胜利走向失败的全过程。
期刊
杂感
名著
军事
大师
战略战术
希特勒
混合体
家与户:乡村治理的社会基础及内在机理
家与户是乡村社会治理的基本单元。以家为基点的横向治理和以户为基点的纵向治理及其组合构成了乡村治理的基本结构,深刻影响着乡村社会的有效治理。传统时期,家的延伸性所形
期刊
家户
延伸性
清晰性
家户一体性
乡村治理
唐风汉语国际教育信息化云平台教学系统题型介绍与出题心得
新时期下线上对外汉语教学面临诸多挑战,唐风汉语国际教育信息化云平台教学系统的使用可以有效帮助教师提升线上教学效果。
期刊
线上教学
对外汉语
云平台
合理运用微课,提高科学教学效率
小学科学课程涉及知识面广,实验操作多,有些实践活动周期长。微课可以反复详细地、突出重点地讲解科学知识,微课也可以放大细微的实验操作要点,微课中的小实验或小制作能带给
期刊
合理运用
微课
小学科学
教学效率
天然草场缺水减产损失分析
以内蒙古达林台灌区草原灌溉在正常年、湿润年和干旱年为实例,分析了灌与不灌的增产效果.同时,从理论上分析天然草场缺少的减产损失.
期刊
天然牧场
灌溉
不灌溉
缺水
减产损失
浅谈核心素养引领下的科学教学——以二年级下册《磁铁的吸力》一课教学为例
核心素养是小学生应具备的基础素养,它是能够适应终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力,小学科学课程的宗旨是培养学生的科学素养。结合二年级下册的《磁铁的吸力》教
期刊
小学科学
核心素养
课堂教学
液塑限联合试验的指标分析与计算
文章分析了液限ωL、塑限ωP等指标和其它指标的相互关系。利用计算式计算液限ωL 和塑限ωP,发现与图解法相同或近似。
期刊
液限
塑限
计算式
粘性土
与本文相关的学术论文