论文部分内容阅读
原作语言风格从头至尾,都保持一种青少年所特有的冷漠、讽刺、愤怒的味道,这种“冷漠、讽刺、愤怒”都是从字里行间流露出来的。原作的遣词造句,非常非常地富有个性,这种个性,影响了全美国无数当年还是青少年的读者们。这种“个性”,在中译本里,也基本上看不到踪影。
汉译《麦田守望者》把原作语言风采丢失多少？
【摘 要】
：
原作语言风格从头至尾,都保持一种青少年所特有的冷漠、讽刺、愤怒的味道,这种“冷漠、讽刺、愤怒”都是从字里行间流露出来的。原作的遣词造句,非常非常地富有个性,这种个性
【机 构】
：
辽宁出版集团
【出 处】
：
中国图书评论
【发表日期】
：
2010年6期
其他文献
其实,不管是立传者对传记材料的把握,还是在研究思路、评判标准的设置上,他们为曹雪芹立传导致的种种误区均可归结到立传的指导思想上,即《红楼梦》是曹家＂自传说＂的反映。这已
目的为了解弯曲菌在生禽肉、畜肉中的感染状况,为国家食品风险安全评估提供有力数据,加强对弯曲菌污染的控制。方法选取南充市区县的各大超市、农贸市场以及乡镇摊点采集未分
此书的精彩也在于让我们看到一个在战略战术方面极具天赋和极其糟糕的＂混合体＂——希特勒这个＂波士米亚下士＂是如何与一群优秀的职业军入在吵吵嚷嚷中从胜利走向失败的全过程。
家与户是乡村社会治理的基本单元。以家为基点的横向治理和以户为基点的纵向治理及其组合构成了乡村治理的基本结构,深刻影响着乡村社会的有效治理。传统时期,家的延伸性所形
新时期下线上对外汉语教学面临诸多挑战,唐风汉语国际教育信息化云平台教学系统的使用可以有效帮助教师提升线上教学效果。
小学科学课程涉及知识面广,实验操作多,有些实践活动周期长。微课可以反复详细地、突出重点地讲解科学知识,微课也可以放大细微的实验操作要点,微课中的小实验或小制作能带给
核心素养是小学生应具备的基础素养,它是能够适应终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力,小学科学课程的宗旨是培养学生的科学素养。结合二年级下册的《磁铁的吸力》教