【摘 要】
：
合作翻译由来已久，是翻译实践的重要组成部分。变通性强调适应与选择，在合作翻译中尤其突出。在晚清西方史学的传播中，《泰西新史揽要》经英人李提摩太和中国文人蔡尔康合作翻译
论文部分内容阅读
合作翻译由来已久，是翻译实践的重要组成部分。变通性强调适应与选择，在合作翻译中尤其突出。在晚清西方史学的传播中，《泰西新史揽要》经英人李提摩太和中国文人蔡尔康合作翻译后，由西方一部最乏味的三流作品变成了中国最风行的读本，其中变通性无论是在主体间的不同立场、文化间的屡次冲撞，还是具体的史书翻译策略上都起着关键性的调和作用。这对研究古代佛经翻译、近代西学翻译具有一定的学术价值，同时又有助于促进当前基于互联网的集体分工翻译实践的发展。
其他文献
在1989年进行的“实习心理调适与强化”的课题研究基础上,以实际调查数据为根据,运用心理学理论,结合多年的工作经验,分析了如何从心理调适着手,强化实习效果的问题,并提出了
一是数码印花知识产权如何维护的问题.知识产权分为发明专利和外观专利,比如说在购买方允许的情况下在旧机器上进行改造不会涉及到侵权;在专利保护上,业内人士要端正态度,尊
最近,上海市工商局公布该市机场及周边免税店服装商品质量抽检结果显示,标称商标为“HERMES”等22个批次的样品不合格.
如何让高校图书馆馆藏的外文期刊,发挥其应有的作用,本文针对这个问题就不同层次、不同需求、不同性格以及不同心态的读者,应采取怎样不同的服务方式,才能吸引读者,提高外刊
官僚主义现象是社会主义国家实现人民民主的一大阻碍，为消除这一现象，马克思主义者进行了漫长的理论、实践探索。探讨清扫党内官僚主义的理论渊源，试析这一问题可能的途径，是进一
据英国《每日邮报》报道，丝绸之路曾是东亚与欧洲间丝绸、香料等贸易往来的重要路线，时间持续长达百年之久。但是在尼泊尔。专家通过对墓群中纺织品和染料的分析，发现丝绸之路也
本文论述了时机在高校学生管理工作中的重要作用,以及在高校学生管理工作中应该注重抓好哪些环节上的良好管理时机,从而达到提高学生管理工作绩效的目的.
网络购物催生包装印刷行业迅猛发展,目前我国包装印刷行业已经具有万亿市场规模.自2009年我国包装印刷市场突破1万亿后,已然成为全球第二大包装大国.
达夫妮·杜莫里哀的短篇小说《瞬间》采用时空穿越的手法展现了女主人公埃利斯夫人穿越前后两种截然不同的性格特质：穿越前是贤妻良母,＂家中天使＂;穿越后却全然成了一位独立
欧卡数码彩印设备有限公司成立于2009年,是一家致力于合作研发,推广高科技、高品质综合性数控设备的高新技术企业。凭借信誉第一、服务至上的原则,稳步向前、持续发展。公司