论文部分内容阅读
由于东西方的文化差异，对于社交指示语的翻译，如果刻意追求语义等值，译文往往会使读者误读或使译文太过晦涩，反而会造成语用失误（pragmatic failure），从而导致交际失败。因而通过语用翻译达到源语和译语语篇之间交际功能上的等值是可取的。
论汉英翻译中社交指示语的语用等值
【摘 要】
：
由于东西方的文化差异，对于社交指示语的翻译，如果刻意追求语义等值，译文往往会使读者误读或使译文太过晦涩，反而会造成语用失误（pragmatic failure），从而导致交际失败。因而通过语
【机 构】
：
安徽水利水电职业技术学院
【出 处】
：
安徽水利水电职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
党的十六大报告指出:"再分配注重公平,加强政府对收入分配的调节职能,调节差距过大的收入."政府在收入再分配过程中应发挥哪些职能,以实现社会公平?
运用博弈理论，首先研究了传统物流交易模式下物流企业信息策略的选择问题；并运用净现值方法，进一步分析了在第三方物流交易模式下如何实现第三方物流企业利益的最大化；最后得出了
中职教育是我国整个教育体系中的重要组成环节。而中职生物学在中职众多学科中有着不可取代的位置。由此可见,如何在课堂上教好生物学,让学生们学好生物学是很重要的。
双边平台的形成机制目前研究还不是很多，作为一种新经济下普遍存在的一种产业组织结构是如何从传统的组织结构演变过来的是很有意义的，本文通过对ICT行业操作系统平台和移动增
本刊第3卷第6期1540页焦点论题题为《急诊医学与其他二级临床学科的区别》，作者北京协和医院于学忠教授、徐腾达主治医师。其主要观点：作为临床医学二级学科之一的急诊医学今后
目的探讨急诊床旁纤维支气管镜(简称纤支镜)技术在危重病急救中作用。方法分析我院急诊科2003年6月～2005年3月间，应用急诊床旁纤支镜技术抢救危重病120例次的临床资料，总结其特
小学道德与法治课程的教学需要信息技术的辅助,一方面是因为道德与法治课程的特点,说教意味浓重,一方面是小学生的身心特点,对于枯燥的讲解提不起兴趣,起不到通过课程加强小
近几年，煤炭企业的伤亡事故频频发生，成为建设和谐社会不能承受之重。我国煤矿事故多发的直接原因是利益的驱动，煤矿事故多发的深层次原因是经济增长方式落后，旧的生产模式遗留的
实际产出序列的非对称性和非线性是经济周期波动的重要动态特征。本文利用时间序列的时域形变检验方法分析我国实际产出序列。研究发现：我国实际产出序列存在一定程度的非对称