路易·F.费塞尔与玛丽·费塞尔夫妇合著的“有机化学”第三版最近已为张滂同志译成中文,单凭这本书已有俄、德、日文的译本一点,已足以证明它为一本好教科书,但也有缺点。对初学者而言,及时指出本书的缺点是必要的。中文版的译者序中对它虽有一些批判,但所指系今日英美文献中通有的毛病。本文乃从下列四个方面对本书内容加以评论。 The third edition of Organic Chemistry, co-authored by Louis F. Fissel and Marie-Feesell, has recently been translated into Chinese by Comrade Zhang Chang. This book has been translated into Russian, German and Japanese only, Suffice it to say that it is a good textbook. For beginners, it is necessary to point out the shortcomings of this book in time. Although the Chinese version of the translator has some criticisms of it in the preface, it refers to the common faults in Anglo-American literature today. This article reviews the contents of this book from the following four aspects.