【摘 要】
：
"妙合"与"道"和"境"范畴有着深厚的渊源,反映出对文学翻译境界的终极关怀,揭示了翻译过程中的诗性与思辨性,体现在神思与妙悟对作者、译者、原作、译品、读者诸要素的沟通,翻
论文部分内容阅读
"妙合"与"道"和"境"范畴有着深厚的渊源,反映出对文学翻译境界的终极关怀,揭示了翻译过程中的诗性与思辨性,体现在神思与妙悟对作者、译者、原作、译品、读者诸要素的沟通,翻译过程的时空结构因而突显,翻译本体性也更加明晰。就翻译境界而言,"妙合"论是对严复之"信、达、雅"、傅雷之"神似"、钱钟书之"化境"的继承与发展;就翻译过程而言,"妙合"论融合"神思","妙悟"及波德莱尔德的"契合",并以"神会"对话伽达默尔的"视域融合"。此外,"新性灵"诗学丰富了"妙合"作为翻译理论的内涵,关涉翻译风格与译者性灵的辩证关系。对"妙合"论的诗性与思辨性深入研究有助于激活当下传统译学的话语权,对构建中国译学有积极的作用。
其他文献
构建酿酒酵母NHX1基因单缺失突变株,验证其在酿酒酵母BJ3505抵抗逆境及液胞融合中的功能。利用同源重组技术构建BJ3505NHX1基因的插入失活突变株BJ3505Δnhx1,并构建互补菌株
目的：通过对启东市基层妇幼保健队伍现状的分析，发现其中存在的问题，进而寻找有效的解决途径。方法：以调查表的形式收集基层妇幼保健人员的有关信息并进行统计分析。结果：基层妇幼
随着以数字化、全球化为主要特征的网络经济的发展,市场买方力量加强,竞争日益激烈,客户在IT企业营销中的地位变得越来越重要,获得并维持客户保有率已成为IT企业竞争的焦点.
目的：比较咪达唑仑复合瑞芬太尼丙泊酚麻醉与单纯瑞芬太尼丙泊酚麻醉在小儿斜视矫正术中的麻醉效果。方法：将70例择期行斜视矫正术患儿随机分为两组：Ⅰ组为咪达唑仑复合瑞芬太尼
目的研究胃癌组织来源的间充质干细胞（GC-MSC）培养上清液对胃癌细胞系HGC-27的作用。方法以GC-MSC培养的上清液和HGC-27常规培养基等体积混合配制后培养的HGC-27作为处理组;GC-
金秋十月一个阳光灿烂的周末, 我们陪远道而来的姨妈到距 徐州30公里的安徽肖县境内的皇 藏峪游览。皇藏峪因当年刘邦为躲 避秦兵追捕藏进此山而得名。山上 的千年古青檀林荫
目的研究细胞因子IL-4、IL-5、IL-8、IFN-r及NO与哮喘发生的关系,观察中药梓醇对支气管哮喘的治疗作用。方法将30只Balb/c小鼠随机分为三组：生理盐水对照组、哮喘模型组、梓醇
利用仪器进行CRT显示器颜色特性化已经成熟，在其基础上发展而来的视觉特性化处于起步状态。在综述国际上研究状况的基础上，总结了视觉特性化CRT显示器的理论与方法，分析了存在问
广泛地推广三人篮球赛，让更多的人了解和参加三人篮球赛，对于开展全民健身运动，吸引更多的人参加体育锻炼，养成自觉锻炼身体的习惯均有一定价值。
1 概况东江发源于江西省寻乌县的桠髻钵,分水岭高程1101.9m,流经广东省龙川、河源、紫金、惠阳、惠州、博罗等县市,至东莞市石龙镇进入东江三角洲,至增城县禺东联围鱼肠沙入