【摘 要】
：
习语是一种特殊的语言艺术,它是语言文字和文化的组合,是一个民族文化的长期积淀,是人民群众智慧的结晶。习语的翻译过程不仅仅是一个文字解码的过程,更是一个文化传递的过程
论文部分内容阅读
习语是一种特殊的语言艺术,它是语言文字和文化的组合,是一个民族文化的长期积淀,是人民群众智慧的结晶。习语的翻译过程不仅仅是一个文字解码的过程,更是一个文化传递的过程。因而,习语翻译中的归化与异化翻译实质上是对原语文化以及目的语文化的不同侧重,是认知方式的两种不同表现形式。本文利用概念整合理论(CBT)对习语翻译中的归化与异化现象进行分析,认为在习语翻译中,译文组织框架的选择要依据实际情况适当选择,归化与异化策略互补应用;并总结得出译者空间对于译文的好坏起到关键的作用。
其他文献
目的：为了推动《卫生统计学》混合式教学改革的开展,提高教学水平和教学效果,本文探讨了石河子大学医学院《卫生统计学》混合式教学改革中存在的问题和对策,与国内同行分享教
目的 分析家庭管控对慢性心力衰竭患者生活质量以及自我管理的影响。方法 选取2010年5月至2013年5月于河北港口集团有限公司港口医院心内科住院的慢性心力衰竭（CHF）患者100例，其
怀化地区优势矿产资源及发展矿业的建议ＳｕｐｅｒｉｏｒＭｉｎｅｒａｌＲｅｓｏｕｒｃｅｓａｎｄＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔＰｒｏｐｏｓａｌｏｆＭｉｎｉｎｇｉｎＨｕａｉｈｕａＡｒｅａ骆学全ＬｕｏＸｕｅｑｕａｎ地矿部湖南省地质矿产勘查开发局４０７队怀化４１８０００...
现代信息社会里图书馆对信息资源的深层次开发 ,应把重点放在开发信息资源中的智力性资源、预测性资源、网络资源以及用户所表现出来的能力性资源上。图 2。参考文献 4。
运用地质法、几何法、探采对比法、数学分析法等多种方法对大溶溪白钨矿床刻槽取样间距进行了对比试验，认为取样间距沿走向为６ｍ、沿倾斜为４ｍ具有代表性，比原来沿走向和倾斜均为２ｍ更经
据中外文献的记载,因他国之人不断进行非法勘测西沙群岛,尤其是担心日本人强占东沙岛之事再度发生,两广总督于1909年4月派舰初勘西沙群岛。该过程虽历时短暂,但大致明晰了群
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
利用ANSYS有限元软件对半刚性基层沥青路面建立三维有限元模型,研究沥青层与基层层间不完全连续状态对沥青路面力学响应的影响,并在层间不连续下研究沥青层及基层参数的变化
我国进行林业生态建设既符合可持续发展的战略方针,又能够切实的对自然环境起到改善的保护的作用,具有极其重大的生态价值和实际意义。所以具体该采取怎样的措施来促进我国林