傻瓜伊万与圣愚

来源 :留学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhumengen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  “傻瓜”意味着与众不同,而这并不一定是件坏事。
  “傻瓜伊万”(Иван-дурак)在俄罗斯的民间传说里形象尤其突出,这位被亲切地称为“伊万奴什卡”(伊万小名)的人物,一直深受人们的喜爱。而这种喜爱也从侧面反映出了俄罗斯人的一些民族心理。
  尽管被人称为“傻瓜”,但伊万其实是民间传说中广为流传的英雄式人物。在故事中,总有人试图欺骗他,但即便他们能得逞,结果也总是不尽如人意——伊万就是有这种不可思议的运气和创造力。
  说起“傻瓜”这个词的起源,有一个与俄罗斯早期信仰密切相关的来源。在罗斯受洗之前,信仰多神教的俄罗斯人有给孩子取假名用以欺骗邪灵的传统。因为在当时人们的观念中,只要邪灵不知道孩子的真名,就没办法加害于他。“傻瓜”这个名字就是其中非常流行的一个,毕竟一个人都叫“傻瓜”了,邪灵也就不可能再從他身上夺走什么,这一点倒是与中国民间的“贱名好养活”思维不谋而合。
  这种非常重视名字的传统在不少地区都能找到痕迹,即便在广泛信仰基督教的国家和地区,也有在驱魔时喊出魔鬼真名以驱赶的传统;我国古代也有遇到精怪需要叫出名字才能保命的传说,如《太平御览》中就有“知其名呼之者除,不知其名则死”的类似记载。
  到东正教成为唯一信仰后,用“傻瓜”做假名的传统也并未消失。十四、十五世纪之前的教堂文件中都能找到“傻瓜”这个名字,而使用它的有一部分甚至是当时受世人尊敬的人。同时,含有“愚蠢”“傻瓜”等含义的姓氏也开始被人采用。俄语中还有“上帝垂青傻瓜”“傻瓜能看见真理”“傻瓜天生有福”等谚语。
  十七世纪以后,“傻瓜”(дурак)这个词汇的意义与现代俄语趋近,也就是“愚蠢的人”,由于传统的长子继承制,大家普遍把大儿子设定成最有经验、最聪明懂事的角色,小儿子作为最年轻的人,当然也就是“傻瓜”了,在童话故事里,伊万基本都是三个儿子中最小的那个。
  即便在现代俄语中,“傻瓜”也并不带有强烈的贬义色彩,更多地是指人的某种行为、个性,他们往往一意孤行,是旁人眼中的“怪人”,但这并不意味着他们是反面角色或者失败者。在童话故事里,伊万要么非常聪明理性,要么会做一些正常人看来很傻的事情,但在故事的结尾,他一定比别人都要成功和幸福。因此,伊万成为正面角色也理所当然。
  伊万的故事有很多,下面仅举两个例子。《农民的儿子伊万和怪物》中,小儿子伊万同两个哥哥一起去消灭怪物,伊万却凭着聪明智慧先后战胜了三个怪物和他们的母亲及妻子,胜过了两个懒惰的哥哥;《灰褐马》里的伊万是个小傻瓜,一天到晚就知道懒散地躺在炉灶旁睡觉,家中的麦子被人踩踏,父亲让三个儿子去找小偷,只有伊万看到了踩踏麦田的灰褐马,并在得到承诺后放走了它。此后不久,国王颁布诏书,所有人都要带上最好的马,到国王家去过节三天,谁能骑着自己的马接近公主的闺阁并摘走她手上的宝石戒指,国王就把公主嫁给他,嘲笑伊万的两个哥哥失败而归,伊万却靠着灰褐马的帮助到达公主的闺房,吻了公主的嘴唇,并从她手中摘下了戒指。国王在王宫为伊万努什卡和公主举办了婚礼和盛大的筵 席。
  从这两个故事里伊万的形象对比也能看出,伊万做的“傻事”只是在旁人看起来傻(比如放走灰褐马被哥哥嘲笑),却总能在日后得到收益。列夫·托尔斯泰的《关于傻子伊万和他的两个兄弟的故事》和高尔基的《说说傻瓜伊万努什卡》,也都将伊万塑造成值得人们崇尚的主人公。
  傻瓜伊万的故事在俄罗斯广为流传,从一方面来说,反映了俄罗斯人保持淳朴、崇尚善良,拒绝算计的思想,从另一方面来说,也反映了俄罗斯人在现实世界中不追求进取,而只凭借对信仰的虔诚获取幸福的心理。这种心理在任何地区的普通民众中都可能出现,在俄罗斯地区则尤为突出。“圣愚”就是典型的代表。
  圣愚(俄语Юродство,英语Foolishness for Christ)是俄罗斯东正教的特有人物,通常是行为异于常人,衣衫破旧,脚上套着脚镣的人,有些人几乎不会说话,声音却被解释成神谕。圣瓦西里是最著名的圣愚,全名是瓦西里·布拉任内(布拉任内即Блаженный,意思是“傻的”),莫斯科的瓦西里大教堂就是以他命名(正式名称是“圣母帡幪大教堂”)。他在街头上赤裸裸行走,甚至严寒也一丝不挂。传说他打退了鞑靼人,保护了莫斯科。莫斯科大主教主持了他的葬礼,伊凡四世亲自扶灵。
  哥林多前书3:18-19中“谁也不要自欺:你们中若有人在今世自以为是有智慧的人,该变为一个愚妄的人,为成一个有智慧的人,因为这世界的智慧在天主前原是愚昧。”这是“圣愚”的宗教依据,强调的是人纯朴和别无所求的信仰,应该说,这种信仰方式是基督教世界所提倡的;“愚人”的哲学观点在西方也颇有渊源,如《愚人船》和《愚人颂》等,都是以不同寻常的人物作为写作对象,但除俄罗斯东正教文化以外,没有其他地区的文化能如此重视“圣愚”的形 象。
其他文献
为推广“Study in India”(留学印度)留学印度项目,印度驻华大使馆于2019年9月9日在北京举办关于印度留学的教育研讨会。印度驻华大使Vikram Misri莅临现场,介绍印度高等教育、印度留学优势和相关留学政策。印度驻华前大使Gautam Bambawale和印度Symbiosis Institute of Technology (SIT理工学院)的Ketan Kotecha也受邀出
〔摘 要〕从外贸代理制度入手分析代理商在国外数字资源引进过程中的法律地位、权利义务,帮助图书馆从制度安排的角度认识和理解代理商的权限和职能。结合图书馆数字资源引进工作实务,分析了当前图书馆与代理商之间重要代理合同缺失可能导致的法律风险,阐明了图书馆与出版社发生法律争议时代理商所承担的法律义务。建议图书馆应重新审视和理解代理商的角色和地位,在共同反对国外出版社垄断行为,规避国际贸易法律风险方面结成新
〔摘要〕数字图书馆服务质量的评价是测评其服务提供行为、提高服务效果的重要手段。目前,国内外专家、学者已提出一些数字图书馆服务质量评价模型与框架,但都基于用户感知视角。基于第三方服务提供商视角构建新的数字图书馆服务质量评价模型,得出数字图书馆第三方服务提供商对数字图书馆终端用户的感知与满意度有着直接影响的结论。  〔关键词〕数字图书馆;服务质量;电子服务;评价模型;第三方服务提供商  DOI:10.
对于2020年,你有哪些记忆?变故、取消、隔离、居家办公、停课不停学、云毕业、“最难”就业季……这一年,我们承受了痛苦,忍受着煎熬,却也收获了很多独特的体验,迎来了成长与蜕变。  充满意外的2020年画上了句号,拥有无限可能的2021年全新开启。  联合国秘书长古特雷斯在新年致辞中说,2020年是经历考验、遭遇悲剧和饱含辛酸的一年。“新冠肺炎疫情颠覆了我们的生活,让世界陷入痛苦和悲痛。但新年在即,
据新华社消息,1月26日,中国-新西兰自贸协定升级议定书正式签署。这意味着双方对彼此开放领域更大、水平更高,将给两国企业和人民带来更多开放红利。  据了解,升级议定书实现了中新自贸关系在区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)基础上进一步提质增效。在货物贸易领域,新增部分木材和纸制品的市场开放,进一步优化原产地规则、技术性贸易壁垒、海关便利化等贸易规则。  服务贸易领域,中方在RCEP基础上,进一步扩
〔摘 要〕本文从在线品牌社群的角度出发,研究UGC互动效用与用户品牌态度的关系,分析人际易感性在其中的调节作用。研究结果表明,UGC社会效用、UGC信息效用以及UGC娱乐效用对用户品牌态度都具有显著的正向影响;人际易感性中的规范易感性在UGC社会效用与用户品牌态度之间,以及UGC娱乐效用与用户品牌态度之间的调节作用显著;人际易感性中的信息易感性在UGC信息效用与用户品牌态度之间具有显著调节作用。 
〔摘要〕借鉴“认知—情感—意动”理论框架,从社区信息与网站特性、个体和群体3个方面探索在线用户社区成员认知因素对其社区持续参与意愿的影响。通过国内智能手机产品在线用户社区的问卷调查收集329份有效问卷,应用PLS结构方程模型进行模型验证。结果发现,社区信息与网站特性方面的感知信息质量、感知网站互动性以及个体层面的感知自我效能、感知社会提升对社区成员的社会存在感有显著促进作用;群体层面的感知相似性和
11月16日,第六届中外合作大学联盟理事会会议在温州肯恩大学(简称温肯,WKU)举行,九所中外合作大学相关负责人共同“发声”,主动应对后疫情时代国际化教育面临的新挑战,进一步探讨中外合作大学发展的新机遇和新路径,为国家高等教育改革发展建言献 策。  教育部国际合作与交流司司长、港澳台办公室主任刘锦,浙江省教育厅党委书记、厅长陈根芳,温州市副市长汤筱疏等应邀出席。  2020年的中外合作大学联盟理事
扶贫带来契机,教育改变命运。  在315国际消费者权益日当天,《留学》杂志作为留学行业一线的专业垂直媒体,发起了针对留学行业的摸底与探查活动。  7月7日,我们开启了西南区域探营之旅的第四站,探访启扬创想教育日语考试研究院。通过采访,《留学》记者了解到这所研究院的老师曾经深入贵州山区,为贫困学生提供日语培训,帮助这些偏远地区的孩子实现自己的梦想。本期探营我们对启扬创想教育日语考试研究院理事长符金华
2018年7月12日,兴业银行与国家留学基金管理委员会下属东方国际教育交流中心在北京共同召开新闻发布会,宣布推出“一带一路·普惠留学”个人留学专项服务项目和国内首个国际教育一站式服务平台,为莘莘学子出国深造尤其是赴“一带一路”沿线及周边国家留学提供出国金融服务。  全球化大潮下,跨国教育需求更加旺盛。在“一带一路”倡议带动下,我国与“一带一路”沿线及周边国家在文化教育、经贸往来方面的合作力度不断增