现代汉语句法异化及翻译体问题

来源 :当代教育理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ddssdcsyqc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近代以来,不管是出于被动还是主动,中国社会一直与西方社会进行着政治、经济和文化领域的交流,这些领域的交流不可避免地又导致了语言的互动,中国语言也正无声无患地经历着一场划时代的变革。学者们普遍认为,这种变化的层面仅局限于词汇,并不涉及语法,而实际上在这两个多世纪的时间中,汉语的句法也正经历一个渐进的异化过程。然而。任何一门语言在语言大互动的背景下又不是完全被动的,而是依据自己可容性机制对异质成份进行取舍,适我者取,不适我者弃。所谓的翻译体实质上就是一种句法异化的变体,是因机械地照搬原文的句法结构所致。对待翻
其他文献
提出并行设计环境下蜗杆传动零件的CAPP系统的技术原理与实现方法 ,建立参数化特征信息模型 ,提出关联特征约束推理和特征分组的方法。采用基于特征模型的工艺设计方法 ,使特征模型能较好地应用于蜗杆传动的CAD/CAPP。
以合肥市土地综合整治项目为背景,阐述了土地整治项目的基本做法:整合政策和资金,统筹实施土地整理大项目,以项目为平台大规模推动土地流转,建设新农村引导农民集中居住,统一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
欧茨在《大瀑布》作品中描写了自然与女性在父权制社会被压迫的生存状况,自然与女性对父权制的抗争。人们自然生态意识觉醒而保护环境和女性对自身压迫的地位的认识而对自我
结合插齿机主运动机构分析的实例,介绍Pro/E机构设计扩展模块在机构模拟仿真校验中的应用,为机构的精确设计提供一种新的思路和方法.
针刺治疗感音神经性耳聋35例谭玉华,白德生(河北医学院第二附属医院针灸科,050000)1临床资料35例患者中,住院病人14例,门诊病人21例;男21例,女14例;年龄9~68岁之间;病程3天2例,6年1例,1个月内的11例,2~3个月的22例,其中...
变压器是电网中重要的电力设备,但是据不完全统计其电能损耗约占电网中总损耗的40%左右。因此研究其经济运行对于节能降损和经济环保意义重大。若能实现变压器经济运行则会节约大量能源,为我国经济带来可观的效益,这对于推动国民经济发展具有广泛的实际意义。变压器经济运行是指在负荷一定的前提下,变压器损耗达到最小时的最佳、最经济的运行方式。本文首先研究了变压器参数及功率损耗的计算方法,并研究了影响变压器经济运行
中国的节日来源于祭祀,中国祭祀核心是当时家长求得以前家长的神性确认,而东方集权主义是家长制统治的放大,淡化的家长制统治的神性是历史的必然,而神性家长制统治的彻底消失会造
数字化、网络化的信息革命从根本上推动了图书馆的发展进程。高职院校图书馆必须紧跟网络时代要求,树立全新的服务意识和人才观念,对图书馆业务机构进行重组,创新服务方式,适应网
<正>党性教育是共产党人修身养性的必修课,是共产党人的"心学",也是党校教育的灵魂和主题,是保证党的事业兴旺发达的固本之举,是党在新征程中全面从严治党向纵深发展的必然要