把建筑作为一种空间来研究,这无疑是当代建筑界的一大进步。然而,脱离人而抽象地谈论空间,又往往把现代建筑引入歧途。因为,空间由于人的活动才有意义,建筑空间与人是不可分的。所以,用“场所”这个包容“空间”与“人”两个要素的概念,来代替纯空间的概念是更为恰当的。我们的词汇中:农场、商场、会场、操场……,无不是这两个要素的结合。同是一个空间,用于开会就成了会场,用来售货即变为商场。可见,生活是场所的内容,空间是场所的形式。“场所”是人与空间的统一。 Studying architecture as a kind of space is undoubtedly a major step forward in the contemporary architecture world. However, separating people from abstract and talking about space often leads to misguided modern architecture. Because space is meaningful because of people’s activities, building space and people are inseparable. Therefore, it is more appropriate to replace the notion of pure space with the concept of “place”, the two elements of “space” and “person”. In our vocabulary: farms, shopping malls, conference venues, playgrounds,... There is no combination of these two elements. The same space is used for meetings. It becomes a meeting place and is used to sell goods and become a shopping mall. It can be seen that life is the content of the place and space is the form of the place. “Place” is the unity of man and space.