从海外汉学研究中探讨中国古代传统文论与西方文论之间的异同 ,不仅是中西文化思想传播交流的问题 ,也是我们建构具有民族文化特征的现代文学理论不可回避的课题。而要达到这一目的 ,就必须对传统中国文论的若干核心概念术语在移入目的语后的变化进行认真的考察 ,从中得到有益? Studying the similarities and differences between ancient Chinese traditional literary theory and western literary theory from the overseas sinological study is not only an issue of communication between Chinese and Western cultural ideas but also an unavoidable subject for us to construct modern literary theory with national cultural characteristics. In order to achieve this goal, we must carefully examine the changes of some core concepts of traditional Chinese literary theory after they move into the target language and benefit from it.