论文部分内容阅读
<正>郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中问世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅,句式大多处理得自然通顺,措词也基本符合汉语习惯。然而,有必要指出的是,虽然屡经修订,郑译中仍存在不少误译,而这些误译全都在于对原文理解的不正确,这就不能不说是译者英语水平有限了。
郑振铎译《飞鸟集》指瑕
【摘 要】
：
<正>郑振铎译泰戈尔诗集《飞鸟集》是众多汉译本中问世最早也是最流行的一种。郑译的语言可谓明白晓畅,句式大多处理得自然通顺,措词也基本符合汉语习惯。然而,有必要指出的
【机 构】
：
中国社会科学院外国文学研究所;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2018年02期
其他文献
消费者是经济活动的重要主体,他往往成为经济学家的重点研究对象,因此对消费者权益的保护就不仅仅体现对人权的保护,而且是以经济学的研究为其理论基础的.本文旨在从宏现经济
<正>在对外国语言文化的引入和学习过程中,老师之于学生、教之于学都是需要以学生的学习接受能力和学习规律为基础,以文化发展特点和要求为核心,进行了解到理解再到主动建构
以辛辛那提200T车削中心主轴为例,在主轴部件装配时,应正确选择轴承的安装位置,合理确定轴承预加负荷。分阶段逐步调小主轴的轴向窜动,避免烧蚀轴承。在装配的各个环节中,注
推导了回交群体中供体基因组成分的条件概率分布，并用平均数预测各个体的供体染色体片段的大小。预测的精确度则用有关方差的公式，以供体的实际片断大小（ｙ）与根据标记基因型预测的
巯基醋酸盐是一种对酶催(邻—苯二酚氧化酶)显色的抑制剂,曾用来处理粗蔗汁。通过凝胶过滤和电泳分离的产物证明绿原酸和氨基酸二者都与颜色的形成有关。在处理的试样中虽然
低空空域是通用航空活动的主要区域。针对中国目前尚没有制定明确的通用航空综合运行支持流程的现状,根据国务院、中央军委发布的《关于深化我国低空空域管理改革的意见》,结
本课题组通过在苏州农业职业技术学院开展大学生社团发展状况调查,发现学生社团在促进学生的综合素质提高、加强学院校园文化建设、增强学院的社会影响力中发挥着重要的作用,
次贷危机由一场局部的信贷危机发展成为全球金融危机,对世界经济影响极为深远,对其进行研究具有理论和现实的双重价值。从成因、传导路径及对世界经济格局影响三个方面对次贷
应用投资决策理论对建筑施工企业在工程项目施工前,面临大型设备购置与租赁决策时,如何进行经济合理性测算的方法进行了介绍。从企业效益出发,列举实例说明了大型设备购置与