一在我国,经过翻译家们的创造性劳动、最终被译成汉语的外国诗歌作品,现已汇成一股大潮,不时涌起一个浪头,拍打、冲击、甚至决定性地指点着诗人们的个人写作活动。也许可以将所有这些外国诗歌作品统称为“翻译诗歌”。在我看来,汉语现代白话诗从萌芽、生长直到演变成今天这个模样,“翻译诗歌”曾起过、现在也还起着巨大的催助 In our country, after the creative work of the translators, the foreign poetry eventually translated into Chinese has now merged into a tide of waves, and from time to time a wave of waves, beatings, shocks and even decisively pointing to the poets’ personal writing activity. Perhaps all of these foreign poems may be collectively referred to as “translation poetry.” In my opinion, the modern Chinese vernacular poetry from germination, growth until evolved into today’s appearance, “Translation poetry ” has been played, and now also plays a huge catalytic