【摘 要】
：
翻译理论在20世纪有了很大的发展,直译、意译两个概念在后现代语境下演变为归化和异化。一般认为直译和意译关注语言学层面的翻译问题,而在发生翻译文化转向的今天,归化和异
论文部分内容阅读
翻译理论在20世纪有了很大的发展,直译、意译两个概念在后现代语境下演变为归化和异化。一般认为直译和意译关注语言学层面的翻译问题,而在发生翻译文化转向的今天,归化和异化则主要关注在不同文化背景下的翻译问题,也就是说,直译和意译是翻译方法,而归化、异化是翻译策略。从中西历史上几次大的直译、意译之争以及学者们归化和异化的定义看,从直译、意译到归化、异化转变具有重要意义。在国际文化交流频繁的大背景下,翻译实践应该合理地处理四者之间的关系,促进翻译事业的发展。
其他文献
简述风险评价方法的分类,介绍中国石油天然气集团公司企业标准《城镇燃气管网风险评价技术规范——半定量法》的主要内容,包括评价流程、指标体系、风险评分计算和风险等级划
目的探讨大学生社团授权行为对社团凝聚力的影响,以及信任因素的中介作用。方法采用问卷调查法,对7个社团共300名大学生进行问卷测查。结果 (1)授权行为各维度、凝聚力各维度
基于平场全息凹面光栅几何像差理论,分析了初级像差与高阶像差特别是球差对平场全息凹面光栅成像的作用。通过一个具体的设计,分别讨论宽波段光栅和窄波段光栅设计中校正球差
随着网络购物平台的日益增多和线上消费的常态化、普及化,网购成瘾大学生人数不断增长,且女生所占比例更高。作为心理"软瘾"的一种,网购成瘾对她们的身心健康造成很大危害。
目的 :了解住院患儿亲属的心理健康状况 ,为心理护理提供科学依据。方法 :应用症状自评量表 (SCL - 90 )及自编的一般情况调查表对儿科住院患儿 75 6名亲属进行测查 ,并测查
目的探讨三黄散治疗肝硬化并发上消化道出血的临床效果。方法将肝硬化并发上消化道出血患者60例随机分为观察组和对照组,对照组给予常规西医综合治疗措施,观察组在此基础上给
<正>淡水小龙虾(学名克氏原螯虾,俗称小龙虾)是我国目前养殖的主要虾种之一。近年来,全国从南到北出现了前所未见的小龙虾养殖热,养殖面积呈几何级增加,不少养殖业者对小龙虾
<正>最近全世界最流行的电视节目就是户外真人秀,韩国户外真人秀电视节目在中国市场上做的风生水起。从"我是歌手","爸爸去哪儿"到"花样爷爷"、"花样姐姐",各种韩版真人秀充
急性播散性脑脊髓炎 (ADEM)是一种急性脱髓鞘性病变 ,常继发于感染和免疫接种后 ,主要累及脑白质 ,也可累及灰质 ,其临床表现、脑脊液改变及影像学表现有一定特点 ,但均无特
目的:综合应用超短波、干扰电、超声波联合治疗腰椎间盘(LDH)突出临床的疗效分析。方法:随机抽取2011年1月~2013年10月间在我院就诊的腰椎间盘突出的患者分为理疗组与对照组