论文部分内容阅读
《鬼磨坊》——（德）奥德弗雷德·普鲁士勒著
《鬼磨坊》是一部奇幻小说，曾获欧洲、德国、荷兰及波兰的青少年图书奖。
好，我们来说故事吧：
在三王来朝节之前，索布族的小乞丐克拉巴德正与两个同族少年结伴行乞。
这儿有两点需要解释：一个是索布族，这是德国的少数民族，又称为“劳济茨族”——有些类似我们熟悉的吉普赛人，但他们不会集体去流浪，而多定居在德国东南部斯普里河流域上、下的劳济茨地区；二是克拉巴德，他是个民间传说中的平民偶像，据说他是牧人之子，14岁时父母双亡，因为无法忍受牧师养父家里的清规戒律，出逃了，做了流浪儿。在流浪行乞之中有过很多可歌可泣的故事。
一天，克拉巴德做了一个不可思议的梦：
十一只乌鸦蹲在一根长杆上，冷眼打量着他，最左边的位置是空的。他听到一个干涩嘶哑的声音在呼唤自己的名字：“克拉巴德！克拉巴德！到施瓦茨科尔姆的磨坊去吧……”长杆上的十一只黑老鸹也哇啦哇啦叫着：“听从师傅的指令吧，服从他吧……”
梦到这里突然中断了。克拉巴德惊醒过来，对自己说：“人真是什么样的梦都会做啊！”他回想了一会儿，翻身又睡了。第二天，克拉巴德和两个伙伴继续结伴漫游。这天夜里，他又做了同样的梦。
克拉巴德开始留意了。早晨起来后，他向借宿的农户打听梦里那声音提到的磨坊，但没人知道。他又换个方式问附近有没有叫做施瓦茨科尔姆的村庄，或者听起来像这名字的村落。农夫说，在荷也施维尔塔附近的森林里有这么个村子。又一个夜晚，那个梦再次袭扰了克拉巴德。
事不过三，连续三次做同样的梦太可疑了。克拉巴德醒来后，见两个同伴还沉睡未起，就悄悄走出了农舍，向一个正往院里走的妇女说：请给那两位同伴带个话，就说对不起，克拉巴德有事先离开了。
在荷也施维尔塔森林里，克拉巴德几乎迷路。直到傍晚他才到达了施瓦茨科尔姆村。他问碰到的第一个人——一个背木柴的老农：“请问这附近有没有一座磨坊？”
老农想了想才说：“想起来了，村子里这么多年虽说没有磨坊，但是在森林里面，在那边倒有一座……”他边说边指了一下。克拉巴德欣喜地道了声谢，抬腿就走。老头又在后边拍了他一下，克拉巴德回过头去。老农紧张地盯住他说：“听我说，千万别去那里，那地方可邪了！”
月亮露出了冷脸，但克拉巴德还是朝老农指的方向走去。他终于看见了那座磨坊。克拉巴德犹豫了一下，就去敲门，但无人应答。他随手一推门就开了。
里面是坟墓般的死寂和一片漆黑，只有门廊深处的一间房里有一点点亮光。克拉巴德悄悄地走过去，趴在门缝上向里看。只见里面有一张烂朽的旧木桌子，桌上放着人类的头骨，其顶上屹立着一根燃烧的红蜡烛。桌子后面，坐着一个黑衣大汉，面色惨白如抹了石灰，而且是个独眼——他左边眼睛上蒙了一块眼罩。这个独眼大叔用他的独眼努力看着摆在面前、用铁链锁在桌上的黑皮厚书。突然，大汉仿佛觉察到了有人偷窥，抬头望向门口。
正当克拉巴德惊讶不已时，那人说：“你还是来了。”
这声音干涩嘶哑，就跟克拉巴德所做的那个怪梦里的声音一样！大汉开门见山地说：“这里是个磨坊。嗯，我是师傅。你想在这儿当学徒吗？”
克拉巴德听见自己的声音说：“我愿意。”这是他自己的回答，但他没有命令自己这么说。
独眼师傅问：“你是只学磨坊手艺呢，还是加上我所会的其他手艺？”
克拉巴德说：“我想学磨坊手艺外加其他的一切。”
师傅伸出一只手来：“一言为定！”
就在他们两人握手时，某种恐怖的声音响了起来，它仿佛是从地下传来的，震动了整个房子。克拉巴德惊恐地转身就想跑，却被师傅拉住了。师傅说：“磨仿，这里是磨坊！伙计们在干活！”
克拉巴德被师傅引上阁楼，进了伙计们睡的房间。里面有两排共十二张木板床，床上都铺着草垫、堆着被褥。师傅指着最后一张说：“这是你的了！”克拉巴德就在师傅离开后上床睡了。
睡了一阵，克拉巴德忽然被惊醒，睁眼看到周围有一群白色的鬼影，他们在一盏昏灯下仔细地打量着他。
克拉巴德惊愕地问：“你们是谁？”
一个鬼影子说：“我叫佟达，是这儿的领班伙计。”
接着，佟达向克拉巴德介绍他的另外十个伙伴——施瓦什科、尤诺、安德鲁施、憨曹、米切尔、梅尔腾……介绍完后，大家全都上了床，最后一个上床的吹灭了灯。一转眼，屋里就响起了鼾声。
这些伙计们各有特点。佟达是领班，应该说跟师傅最近，但其实他在伙计们当中最有自我意识，貌似憨厚，实则坚贞不屈。而且他善良无私，懂得很多魔法知识，经常在克拉巴德陷入困境的时候雪中送炭地帮他一把。其他人，如米切尔和梅尔腾是表兄弟，安德鲁施喜欢讲故事，还有一个列施科是马屁精，总在师傅面前搬弄是非……这些都在克拉巴德进入磨坊后的第一年里渐渐了解的。
在克拉巴德进入磨坊之后的第一年冬天，伙计们的脾气变得古怪起来，经常为一点小事而大发雷霆。连笑口常开的安德鲁施也变了。
圣诞节那天，克拉巴德为了来点节日气氛，特意到森林里砍了很多树枝，拿回磨坊装饰餐桌。克拉巴德本是好心，但不料众伙计一进餐室，看到他干的好事，气得从脖子到脚后跟全青一块紫一块，纷纷大吼大叫！
“谁干的？”“谁干的谁把它们丢出去！”“不丢，我们就把他扔进茅坑里！”
在佟达的劝说下，克拉巴德为了不进茅坑，终于把那些树枝丢了。他问大师兄：“他们都咋的啦？怎么像火药一样一点火就着？”
佟达说：“害怕，一到年底他们就害怕。”
“你呢？你不怕吗？”
“我比他们更害怕。”佟达面色如常地说。
“佟达！”克拉巴德问，“这究竟是为什么呢？”
“你还小，要把主要精力用在学习上，”佟达说，“有些事不便告诉你。”
到了一年中最后一天的夜晚，大家上床睡觉的时候，气氛紧张得到了极点。克拉巴德习惯性地道了声“晚安！”就招来伙伴们的怒骂：“闭上臭嘴！”马屁精列施科还用木拖鞋丢过来。
克拉巴德痛叫一声“哎呀！”然后坐直了身体：“我说声晚安有啥不对吗？”
第二只拖鞋又飞了过来，还是列施科丢的。佟达宽大的影子罩住了克拉巴德，把一只大手轻按在他的脑门上。“别激动！”他低声说，“他们有点反常，过了今晚就没事了，你睡吧！”
克拉巴德睡着了，半夜时他被一声惨叫惊醒，发现屋里还亮着灯，伙计们都直卜愣登坐在各自的床上。他问：“刚才有一声叫喊，是……什么人……”
一个伙计说：“我们都听见了！”
克拉巴德这才发现，大家的目光都盯着佟达的床，而那上面是空的。“佟达出去了吗？”他问道。
尤诺过来说：“你别担心，天亮了再说。”
天亮后，楼梯下的惨状使伙计们惊骇不已——佟达脸朝下扎在地上，浑身僵直。
尤诺低声对克拉巴德说：“别哭，记住，悲哀并不能挽回什么！”
但克拉巴德还是哭了。他冲下去拉住佟达的手——这手昨夜曾是那么暖和地放在他头上，可现在却如此冰冷僵硬。佟达的脖子折断了，脸庞肿成了蜡像。克拉巴德哭着说：“佟达！佟达你说点什么吧！佟达你快跟我说话呀，佟达……”
米切尔悄悄地过来，小声说：“看样子可能是夜里漆黑，佟达一脚踩空……不过咱们不能让他这样摆着，得把他收殓了呀。”米切尔和表兄梅尔腾把佟达的尸身抬进了棚屋，在那里，师傅早已放了口棺材。
进入第二年，大家推举憨曹当了领班兼魔法学校大师兄——从佟达之死看来，这可是个凶险的位子，憨曹坐得并不开心。
倒是尤诺，他的法力悄无声息地成了第二个佟达，只凭着装傻充愣而自保至今。大师兄死后，尤诺成了克拉巴德的保护人，尤诺也衷心偏向这个小师弟。他神不知鬼不觉地教给克拉巴德很多东西，包括一种“遗忘法”。
有一次，师傅派尤诺和克拉巴德一起去牲口市场，让尤诺变成一匹马，克拉巴德必须把它变卖五十个金币。尤诺闷闷不乐地说：“我做这事不行，我变不成马！”于是，克拉巴德决定由自己变马，尤诺卖马。这下子，傻瓜尤诺喜气洋洋了。
“但是，”克拉巴德提醒他，“你得记住最后把马笼头和缰绳带走，否则我变不回来，一定要记住！”
在牲口市场上，克拉巴德变的骏马被一个波兰贵族打扮的男人买走了，而且这男人没让尤诺拿走笼头和缰绳。克拉巴德早已发现这贵族是师傅装的——他是个独眼，他无论变成什么都永远是独眼。独眼贵族飞身上马，阴笑一声，开始策马狂奔，忽左忽右，马刺扎进肉里，总之是用一切力量折磨克拉巴德。最后他骑到一家铁匠铺，命令老板拿出最重的蹄铁，烧红了钉在这匹马的四蹄上！
克拉巴德的心抽紧了，铁匠已让小徒弟把马牵过去。他心里叫着，解开我的笼头呀！
小徒弟说：“这马的嘴在流血！我解开笼头看看。”他刚一解开笼头，这马就地一滚，变成了乌鸦，冲天而起。
克拉巴德往森林里飞去，但师傅已随后追来——他变成了一只独眼鹰。最后自然是师傅赢了。
一天，克拉巴德正在门外草地上干苦活，看见一位个子修长的陌生人走过来，对他说：“伙计，带我进去见师傅。”
克拉巴德说：“师傅就在门廊尽头他的房间里，你自己去吧。”
陌生人说：“我要你带我进去。”
威势来了。克拉巴德觉得陌生人的话如同不可违抗的命令。他不得不在前面引路，把陌生人带进师傅的小屋里。外头的伙计们也都同时感到一种无声的召唤，一齐走进来，围在桌边。
陌生人想跟师傅借宿一夜。师傅不肯。陌生人坐了下来，咳嗽一声，往桌上吐了口唾沫，那口水一落在桌面上就变成一只红老鼠。师傅也吐出了一只独眼黑老鼠。红黑两只耗子满桌乱窜，互相撕咬。突然，黑老鼠变成了大黑猫，而红老鼠变成了大红公鸡，最后，猫也变成了独眼黑鸡，两只公鸡在众人面前表演斗鸡，黑鸡惨败。
师傅输了，他没话可讲，只好按陌生人的吩咐，从厨房里端来丰盛的食物，从地窖里搬上好酒，来招待这个胜利者。陌生人酒足饭饱，准备离开，最后才说，我是尖帽子。瞬间有一线阳光射进来，照在他左耳的小金环上。
尖帽子走了，师傅脸色惨白，伙计们兴奋得满面红光。据说，像这样具有独立身份而且会法术的磨坊伙计是千载一逢的。因为师傅每年都会害死一个成绩最好的徒弟。再从外面找一个来补足人数。而且师傅死后，他的所有伙计都会丧失一切魔术，成为凡人。
第二年年底，师傅害死了米切尔——他是最强的徒弟了。像对佟达一样，米切尔的尸身也被埋在了大沼泽中的台地上。而且，克拉巴德魔法能量的暴涨已经引起了师傅的注意。
师傅把克拉巴德带往萨克森选帝侯奥克斯都的宫殿。在路上，他威胁性地让这小弟子注意自己能把马车驾进云雾里，飞上天空。
在宫中，师傅说克拉巴德是自己手下的一个小贵族，而且用魔法为他换上一身华贵的军装。克拉巴德被命令在大殿里等着，师傅进去，面见选帝侯。
陪伴克拉巴德的军官告诉他，师傅经常进宫来，游说选帝侯，劝他把身边所有主张跟瑞典人结盟者都杀死。克拉巴德发现，师傅是个野心勃勃的公关大师。
回去后，尤诺对克拉巴德说，你有心上人了吗？如果有，千万别告诉任何人，尤其是师傅！因为磨坊有个规矩，伙计的女朋友可以在年底进来对师傅说，请把我的小伙子还给我。师傅就会命令所有伙计都变成乌鸦，飞上横杆，让姑娘辨认。如果认不出来 ，就把姑娘杀死。佟达以前就是不慎泄露了他女朋友的身份，那女孩就被师傅害死了。
克拉巴德已经有一个心上人——康多尔佳，而且两个人早就心心相印了。他牢记着尤诺的话，决不把女孩子的名字，包括她住的村庄透露给任何人，而且，他瞒着所有同伴，用灵魂离开之术飞到康多尔佳身边，对她说了尤诺的话、佟达的遭遇和自己的担心。姑娘很镇定，对他说，到时候我一定会去救你的。我用头发做个戒指，你到那时戴上，我会凭这戒指认出你来。
克拉巴德隐瞒着自己有女朋友的现实，他悄悄地刻苦学习法术，却在师傅面前装作啥也不懂。时间飞快地接近了年底。
有一天，师傅对克拉巴德说：“我要离开了，你做我的继承人怎么样？”
“你要去哪儿？”
“我要到宫廷里去，作个宰相。魔法会让所有大臣和达宫贵人们都对我顶礼膜拜！”师傅沉着脸说，“你接下我的继承权后，在这个磨坊里收弟子，让他们干重活儿，同时也得心狠手辣，保住自己的地位。十二年后，你就可以像我今天一样，体面地离开了。”
克拉巴德最后拒绝了师傅，然后开始了师徒之间的最终对决。
克拉巴德一进棚屋，尤诺就从暗处钻了过来，对他说，现在可以告诉我了，姑娘是谁？克拉巴德把康多尔佳的身份和住址告诉了尤诺，让他去找那女孩，请她在年末的一天来找师傅要自己。
第三年的最后一天，康多尔佳独自来了，她脸色惨白地对师傅说：“请把我的小伙子还给我。”
师傅把伙计们都变成乌鸦，把一个蒙眼的头晕套在康多尔佳头上，让她在屋里走三圈。“必须把你的心上人认出来。”师傅说。
克拉巴德心凉了，他没想到师傅还有这一手！糟了，是自己把姑娘引上了死路！
但康多尔佳镇定自若，她身披大毛巾，戴着头晕套在群鸦前边来回走了三次。第三次，她停在克拉巴德面前，指着他说，就是他！
师傅失败了，伙计们知道，他不会活到次日。磨坊会在大火中化为灰烬，但伙计们身上的魔法力也要烟消云散。
克拉巴德跟康多尔佳一起走向她的村庄。克拉巴德问：“你是靠什么认出我的？”
姑娘搂着他说：“凭着你的恐惧。每次经过你身边，我都发现这只乌鸦在为我担惊受怕，就凭这，我认出了你！”
《鬼磨坊》是一部奇幻小说，曾获欧洲、德国、荷兰及波兰的青少年图书奖。
好，我们来说故事吧：
在三王来朝节之前，索布族的小乞丐克拉巴德正与两个同族少年结伴行乞。
这儿有两点需要解释：一个是索布族，这是德国的少数民族，又称为“劳济茨族”——有些类似我们熟悉的吉普赛人，但他们不会集体去流浪，而多定居在德国东南部斯普里河流域上、下的劳济茨地区；二是克拉巴德，他是个民间传说中的平民偶像，据说他是牧人之子，14岁时父母双亡，因为无法忍受牧师养父家里的清规戒律，出逃了，做了流浪儿。在流浪行乞之中有过很多可歌可泣的故事。
一天，克拉巴德做了一个不可思议的梦：
十一只乌鸦蹲在一根长杆上，冷眼打量着他，最左边的位置是空的。他听到一个干涩嘶哑的声音在呼唤自己的名字：“克拉巴德！克拉巴德！到施瓦茨科尔姆的磨坊去吧……”长杆上的十一只黑老鸹也哇啦哇啦叫着：“听从师傅的指令吧，服从他吧……”
梦到这里突然中断了。克拉巴德惊醒过来，对自己说：“人真是什么样的梦都会做啊！”他回想了一会儿，翻身又睡了。第二天，克拉巴德和两个伙伴继续结伴漫游。这天夜里，他又做了同样的梦。
克拉巴德开始留意了。早晨起来后，他向借宿的农户打听梦里那声音提到的磨坊，但没人知道。他又换个方式问附近有没有叫做施瓦茨科尔姆的村庄，或者听起来像这名字的村落。农夫说，在荷也施维尔塔附近的森林里有这么个村子。又一个夜晚，那个梦再次袭扰了克拉巴德。
事不过三，连续三次做同样的梦太可疑了。克拉巴德醒来后，见两个同伴还沉睡未起，就悄悄走出了农舍，向一个正往院里走的妇女说：请给那两位同伴带个话，就说对不起，克拉巴德有事先离开了。
在荷也施维尔塔森林里，克拉巴德几乎迷路。直到傍晚他才到达了施瓦茨科尔姆村。他问碰到的第一个人——一个背木柴的老农：“请问这附近有没有一座磨坊？”
老农想了想才说：“想起来了，村子里这么多年虽说没有磨坊，但是在森林里面，在那边倒有一座……”他边说边指了一下。克拉巴德欣喜地道了声谢，抬腿就走。老头又在后边拍了他一下，克拉巴德回过头去。老农紧张地盯住他说：“听我说，千万别去那里，那地方可邪了！”
月亮露出了冷脸，但克拉巴德还是朝老农指的方向走去。他终于看见了那座磨坊。克拉巴德犹豫了一下，就去敲门，但无人应答。他随手一推门就开了。
里面是坟墓般的死寂和一片漆黑，只有门廊深处的一间房里有一点点亮光。克拉巴德悄悄地走过去，趴在门缝上向里看。只见里面有一张烂朽的旧木桌子，桌上放着人类的头骨，其顶上屹立着一根燃烧的红蜡烛。桌子后面，坐着一个黑衣大汉，面色惨白如抹了石灰，而且是个独眼——他左边眼睛上蒙了一块眼罩。这个独眼大叔用他的独眼努力看着摆在面前、用铁链锁在桌上的黑皮厚书。突然，大汉仿佛觉察到了有人偷窥，抬头望向门口。
正当克拉巴德惊讶不已时，那人说：“你还是来了。”
这声音干涩嘶哑，就跟克拉巴德所做的那个怪梦里的声音一样！大汉开门见山地说：“这里是个磨坊。嗯，我是师傅。你想在这儿当学徒吗？”
克拉巴德听见自己的声音说：“我愿意。”这是他自己的回答，但他没有命令自己这么说。
独眼师傅问：“你是只学磨坊手艺呢，还是加上我所会的其他手艺？”
克拉巴德说：“我想学磨坊手艺外加其他的一切。”
师傅伸出一只手来：“一言为定！”
就在他们两人握手时，某种恐怖的声音响了起来，它仿佛是从地下传来的，震动了整个房子。克拉巴德惊恐地转身就想跑，却被师傅拉住了。师傅说：“磨仿，这里是磨坊！伙计们在干活！”
克拉巴德被师傅引上阁楼，进了伙计们睡的房间。里面有两排共十二张木板床，床上都铺着草垫、堆着被褥。师傅指着最后一张说：“这是你的了！”克拉巴德就在师傅离开后上床睡了。
睡了一阵，克拉巴德忽然被惊醒，睁眼看到周围有一群白色的鬼影，他们在一盏昏灯下仔细地打量着他。
克拉巴德惊愕地问：“你们是谁？”
一个鬼影子说：“我叫佟达，是这儿的领班伙计。”
接着，佟达向克拉巴德介绍他的另外十个伙伴——施瓦什科、尤诺、安德鲁施、憨曹、米切尔、梅尔腾……介绍完后，大家全都上了床，最后一个上床的吹灭了灯。一转眼，屋里就响起了鼾声。
这些伙计们各有特点。佟达是领班，应该说跟师傅最近，但其实他在伙计们当中最有自我意识，貌似憨厚，实则坚贞不屈。而且他善良无私，懂得很多魔法知识，经常在克拉巴德陷入困境的时候雪中送炭地帮他一把。其他人，如米切尔和梅尔腾是表兄弟，安德鲁施喜欢讲故事，还有一个列施科是马屁精，总在师傅面前搬弄是非……这些都在克拉巴德进入磨坊后的第一年里渐渐了解的。
在克拉巴德进入磨坊之后的第一年冬天，伙计们的脾气变得古怪起来，经常为一点小事而大发雷霆。连笑口常开的安德鲁施也变了。
圣诞节那天，克拉巴德为了来点节日气氛，特意到森林里砍了很多树枝，拿回磨坊装饰餐桌。克拉巴德本是好心，但不料众伙计一进餐室，看到他干的好事，气得从脖子到脚后跟全青一块紫一块，纷纷大吼大叫！
“谁干的？”“谁干的谁把它们丢出去！”“不丢，我们就把他扔进茅坑里！”
在佟达的劝说下，克拉巴德为了不进茅坑，终于把那些树枝丢了。他问大师兄：“他们都咋的啦？怎么像火药一样一点火就着？”
佟达说：“害怕，一到年底他们就害怕。”
“你呢？你不怕吗？”
“我比他们更害怕。”佟达面色如常地说。
“佟达！”克拉巴德问，“这究竟是为什么呢？”
“你还小，要把主要精力用在学习上，”佟达说，“有些事不便告诉你。”
到了一年中最后一天的夜晚，大家上床睡觉的时候，气氛紧张得到了极点。克拉巴德习惯性地道了声“晚安！”就招来伙伴们的怒骂：“闭上臭嘴！”马屁精列施科还用木拖鞋丢过来。
克拉巴德痛叫一声“哎呀！”然后坐直了身体：“我说声晚安有啥不对吗？”
第二只拖鞋又飞了过来，还是列施科丢的。佟达宽大的影子罩住了克拉巴德，把一只大手轻按在他的脑门上。“别激动！”他低声说，“他们有点反常，过了今晚就没事了，你睡吧！”
克拉巴德睡着了，半夜时他被一声惨叫惊醒，发现屋里还亮着灯，伙计们都直卜愣登坐在各自的床上。他问：“刚才有一声叫喊，是……什么人……”
一个伙计说：“我们都听见了！”
克拉巴德这才发现，大家的目光都盯着佟达的床，而那上面是空的。“佟达出去了吗？”他问道。
尤诺过来说：“你别担心，天亮了再说。”
天亮后，楼梯下的惨状使伙计们惊骇不已——佟达脸朝下扎在地上，浑身僵直。
尤诺低声对克拉巴德说：“别哭，记住，悲哀并不能挽回什么！”
但克拉巴德还是哭了。他冲下去拉住佟达的手——这手昨夜曾是那么暖和地放在他头上，可现在却如此冰冷僵硬。佟达的脖子折断了，脸庞肿成了蜡像。克拉巴德哭着说：“佟达！佟达你说点什么吧！佟达你快跟我说话呀，佟达……”
米切尔悄悄地过来，小声说：“看样子可能是夜里漆黑，佟达一脚踩空……不过咱们不能让他这样摆着，得把他收殓了呀。”米切尔和表兄梅尔腾把佟达的尸身抬进了棚屋，在那里，师傅早已放了口棺材。
进入第二年，大家推举憨曹当了领班兼魔法学校大师兄——从佟达之死看来，这可是个凶险的位子，憨曹坐得并不开心。
倒是尤诺，他的法力悄无声息地成了第二个佟达，只凭着装傻充愣而自保至今。大师兄死后，尤诺成了克拉巴德的保护人，尤诺也衷心偏向这个小师弟。他神不知鬼不觉地教给克拉巴德很多东西，包括一种“遗忘法”。
有一次，师傅派尤诺和克拉巴德一起去牲口市场，让尤诺变成一匹马，克拉巴德必须把它变卖五十个金币。尤诺闷闷不乐地说：“我做这事不行，我变不成马！”于是，克拉巴德决定由自己变马，尤诺卖马。这下子，傻瓜尤诺喜气洋洋了。
“但是，”克拉巴德提醒他，“你得记住最后把马笼头和缰绳带走，否则我变不回来，一定要记住！”
在牲口市场上，克拉巴德变的骏马被一个波兰贵族打扮的男人买走了，而且这男人没让尤诺拿走笼头和缰绳。克拉巴德早已发现这贵族是师傅装的——他是个独眼，他无论变成什么都永远是独眼。独眼贵族飞身上马，阴笑一声，开始策马狂奔，忽左忽右，马刺扎进肉里，总之是用一切力量折磨克拉巴德。最后他骑到一家铁匠铺，命令老板拿出最重的蹄铁，烧红了钉在这匹马的四蹄上！
克拉巴德的心抽紧了，铁匠已让小徒弟把马牵过去。他心里叫着，解开我的笼头呀！
小徒弟说：“这马的嘴在流血！我解开笼头看看。”他刚一解开笼头，这马就地一滚，变成了乌鸦，冲天而起。
克拉巴德往森林里飞去，但师傅已随后追来——他变成了一只独眼鹰。最后自然是师傅赢了。
一天，克拉巴德正在门外草地上干苦活，看见一位个子修长的陌生人走过来，对他说：“伙计，带我进去见师傅。”
克拉巴德说：“师傅就在门廊尽头他的房间里，你自己去吧。”
陌生人说：“我要你带我进去。”
威势来了。克拉巴德觉得陌生人的话如同不可违抗的命令。他不得不在前面引路，把陌生人带进师傅的小屋里。外头的伙计们也都同时感到一种无声的召唤，一齐走进来，围在桌边。
陌生人想跟师傅借宿一夜。师傅不肯。陌生人坐了下来，咳嗽一声，往桌上吐了口唾沫，那口水一落在桌面上就变成一只红老鼠。师傅也吐出了一只独眼黑老鼠。红黑两只耗子满桌乱窜，互相撕咬。突然，黑老鼠变成了大黑猫，而红老鼠变成了大红公鸡，最后，猫也变成了独眼黑鸡，两只公鸡在众人面前表演斗鸡，黑鸡惨败。
师傅输了，他没话可讲，只好按陌生人的吩咐，从厨房里端来丰盛的食物，从地窖里搬上好酒，来招待这个胜利者。陌生人酒足饭饱，准备离开，最后才说，我是尖帽子。瞬间有一线阳光射进来，照在他左耳的小金环上。
尖帽子走了，师傅脸色惨白，伙计们兴奋得满面红光。据说，像这样具有独立身份而且会法术的磨坊伙计是千载一逢的。因为师傅每年都会害死一个成绩最好的徒弟。再从外面找一个来补足人数。而且师傅死后，他的所有伙计都会丧失一切魔术，成为凡人。
第二年年底，师傅害死了米切尔——他是最强的徒弟了。像对佟达一样，米切尔的尸身也被埋在了大沼泽中的台地上。而且，克拉巴德魔法能量的暴涨已经引起了师傅的注意。
师傅把克拉巴德带往萨克森选帝侯奥克斯都的宫殿。在路上，他威胁性地让这小弟子注意自己能把马车驾进云雾里，飞上天空。
在宫中，师傅说克拉巴德是自己手下的一个小贵族，而且用魔法为他换上一身华贵的军装。克拉巴德被命令在大殿里等着，师傅进去，面见选帝侯。
陪伴克拉巴德的军官告诉他，师傅经常进宫来，游说选帝侯，劝他把身边所有主张跟瑞典人结盟者都杀死。克拉巴德发现，师傅是个野心勃勃的公关大师。
回去后，尤诺对克拉巴德说，你有心上人了吗？如果有，千万别告诉任何人，尤其是师傅！因为磨坊有个规矩，伙计的女朋友可以在年底进来对师傅说，请把我的小伙子还给我。师傅就会命令所有伙计都变成乌鸦，飞上横杆，让姑娘辨认。如果认不出来 ，就把姑娘杀死。佟达以前就是不慎泄露了他女朋友的身份，那女孩就被师傅害死了。
克拉巴德已经有一个心上人——康多尔佳，而且两个人早就心心相印了。他牢记着尤诺的话，决不把女孩子的名字，包括她住的村庄透露给任何人，而且，他瞒着所有同伴，用灵魂离开之术飞到康多尔佳身边，对她说了尤诺的话、佟达的遭遇和自己的担心。姑娘很镇定，对他说，到时候我一定会去救你的。我用头发做个戒指，你到那时戴上，我会凭这戒指认出你来。
克拉巴德隐瞒着自己有女朋友的现实，他悄悄地刻苦学习法术，却在师傅面前装作啥也不懂。时间飞快地接近了年底。
有一天，师傅对克拉巴德说：“我要离开了，你做我的继承人怎么样？”
“你要去哪儿？”
“我要到宫廷里去，作个宰相。魔法会让所有大臣和达宫贵人们都对我顶礼膜拜！”师傅沉着脸说，“你接下我的继承权后，在这个磨坊里收弟子，让他们干重活儿，同时也得心狠手辣，保住自己的地位。十二年后，你就可以像我今天一样，体面地离开了。”
克拉巴德最后拒绝了师傅，然后开始了师徒之间的最终对决。
克拉巴德一进棚屋，尤诺就从暗处钻了过来，对他说，现在可以告诉我了，姑娘是谁？克拉巴德把康多尔佳的身份和住址告诉了尤诺，让他去找那女孩，请她在年末的一天来找师傅要自己。
第三年的最后一天，康多尔佳独自来了，她脸色惨白地对师傅说：“请把我的小伙子还给我。”
师傅把伙计们都变成乌鸦，把一个蒙眼的头晕套在康多尔佳头上，让她在屋里走三圈。“必须把你的心上人认出来。”师傅说。
克拉巴德心凉了，他没想到师傅还有这一手！糟了，是自己把姑娘引上了死路！
但康多尔佳镇定自若，她身披大毛巾，戴着头晕套在群鸦前边来回走了三次。第三次，她停在克拉巴德面前，指着他说，就是他！
师傅失败了，伙计们知道，他不会活到次日。磨坊会在大火中化为灰烬，但伙计们身上的魔法力也要烟消云散。
克拉巴德跟康多尔佳一起走向她的村庄。克拉巴德问：“你是靠什么认出我的？”
姑娘搂着他说：“凭着你的恐惧。每次经过你身边，我都发现这只乌鸦在为我担惊受怕，就凭这，我认出了你！”