【摘 要】
：
翻译是跨文化交际活动，离不开对原文的理解。对翻译质量的评价可能存在不同意见，但核心标准必须是译文是否与原文相符，而忠实原则无疑在翻译理论中占有重要地位，但片面追求传统意
论文部分内容阅读
翻译是跨文化交际活动，离不开对原文的理解。对翻译质量的评价可能存在不同意见，但核心标准必须是译文是否与原文相符，而忠实原则无疑在翻译理论中占有重要地位，但片面追求传统意义上的“信”则有一定的局限性。从翻译研究的发展来看，翻译忠实的目标是多样的，而不仅仅局限于原文。本文将对翻译中的忠实问题进行阐述，并从辩证的角度进行分析。
其他文献
九月清晨,永川临江河城区红旗河段,垂柳依依,绿树丛中夹杂着火红的三角梅,三三两两的市民悠闲地在河岸漫步,河道内浅浅流水清澈见底,偶有老人在水深处垂钓. “现在好多了.河
分析了数据链与战争形态之间的发展关系,结合物联网、云计算、人工智能等新技术发展,对数据链2.0-武联网的主体架构"浮云、泛网、智端"进行了深入分析,进一步提出了决策处理
金秋十月,举世瞩目的党的十九大在北京胜利召开. 这是在全面建成小康社会决胜阶段、中国特色社会主义进入新时代的关键时期召开的一次十分重要的大会,承前启后、继往开来,标
应该说这是一个老故事了。不过，一个老故事或者老新闻能够重新进入公众的视野成为社会热议的话题，这里面恐怕就埋藏着不可忽视的一些“玄机”。 1998年10月，香港廉政公署执行处主持一场笔试，公开选拔一名首席调查主任。这是一场40多名高手参与角逐的选拔赛，竞争相当激烈。 43岁的蔡双雄没有想到他会成为这个故事的主角。他在廉政公署已经工作了18年，办案经验丰富，颇具专业水平，因此几乎所有的专业性题目都
思想是行动的先导。人大监督“一府两院”的工作，是人民代表大会制度的内在要求和制度安排，体现了国家一切权力属于人民的宪法原则。如何准确把握人大监督工作的基本遵循，做到不越权、不失职，既是一个老问题，又是一个新问题。特别是地方人大，如何理解和认识，是做好新时期人大监督工作的重要前提条件。 一、人大监督工作基本遵循的提出 什么是人大监督工作的基本遵循？多年来，一直没有系统的总结概括，也没有明确提法，
【正】 各县(市、区)人民政府,各有关单位:市安监局《关于进一步加强非公有制企业安全生产工作的意见》已经市政府领导同意,现转发给你们,请按照执行。
赏荷花,采莲米,品荷茶,挖莲藕,荷塘边休闲垂钓……多年前,铜梁土桥镇新房村村民们构想的一番美景,如今正一步步变成现实. 走进新房村,平坦宽阔的水泥公路直通村口,映人眼帘的
【正】 娄烦镇位于娄烦县中部,是县城所在地,也是全县的政治、经济、文化中心。全镇以农业为主,农、工、商并举,是集老区、库区、移民区为一体的山区乡镇。全镇总面积159平方
在重庆云阳大山深处的密林之中,伫立着一座渝东北地区保存完整、构造奇特的彭氏宗祠.这座被列为全国重点文物保护单位的晚清封建地主庄园如同一座神秘古堡,给库区生态旅游增
【正】 近年来,市统计局以抓好两个创建,推进统计改革,夯实统计基础,提高服务水平为工作目标,不断开创统计工作新局面,先后获国家、省、市各种奖励137项,2003年荣获全省统计