论文部分内容阅读
许理和教授《最早的佛经译文中的东汉口语成分》一文认为“佛经译文中表示指代的总共只有三个词：‘是’、‘尔’、‘彼’。‘此’和‘斯’很少见，毫无疑问，在当时的口语中已经不用了。”笔者从统计的数字来看，事实并非如此。文章通过讨论“此”、“斯”、“是”、“彼”、“他”、“他人”等几个指示代词的用法，揭示了东汉汉译佛经中指示代词的语法特点，对许文作了修正和补充。