【摘 要】
:
随着中外科技交流活动的扩大,国内不少科技期刊增设了文章的英文摘要,这是很可喜的事。然而,在阅读相关期刊的英文摘要中,也时常发现译文与中文的摘要内容不相符或存在一些
论文部分内容阅读
随着中外科技交流活动的扩大,国内不少科技期刊增设了文章的英文摘要,这是很可喜的事。然而,在阅读相关期刊的英文摘要中,也时常发现译文与中文的摘要内容不相符或存在一些语法上的问题。现以《机械设计》1994年第1期中的93234和92219两篇英文摘要为例,作一切磋性的剖析,求达对这项有意义工作的共同学习和提高。
With the expansion of the exchange of Chinese and foreign science and technology, many scientific journals in China have added the English abstract of the article, which is very gratifying. However, in reading English abstracts of relevant journals, it is also often found that translations do not match the Chinese abstract or have some grammatical problems. Take the two English abstracts of 93234 and 92219 in the first issue of Mechanical Design in 1994 as an example for an analysis of all the relevant studies and to seek common learning and improvement of this meaningful work.
其他文献
面向市场,准确定位属性不同的期刊,读者对象也就不同。每个期刊只有选准并尽可能多地抓住应当属于自己的那部分读者,才能在竞争日益激烈的期刊市场占有一席之地。为此,首先要做到
Sl突变和W突变小鼠具有相同的症状,但突变导致的缺陷不同。W突变导致造血细胞本身缺陷;而Sl突变影响造血微循环。证实w位点编码膜受体C-Kit后,又发现C-Kit的配体是Sl位点编码
党报、党刊是宣传党的政策、体现党的宗旨的重要阵地。邓小平同志曾经强调:“党报、党刊一定要无条件地宣传党的主张。”党报、党刊的职责决定
Party newspapers and period
亲爱的读者朋友,我刊将在每期寄回的评刊表中遴选出10名优秀评刊员,以本刊和您的名义给您的一位亲友寄赠《人生与伴侣》下半月版杂志,欢迎广大读者积极
Dear reader friend,
生活在这片神奇的土地上,本来就是修炼之一种Q1请补全住房和城乡建设部副部长齐骥的话:“我们希望消费者、购房者能够明明白白地知道所买房子的价格构成如果哪块高了,你们可
不管生孩子是为了爱丈夫还是为了传宗接代,都别拿自己当生育工具,更别拿生命当儿戏。我们更要爱护自己。
Regardless of whether you have children for your husband or fo
实际工作中有不少场合采用扫频(连续变更激励源的频率)的方法测试系统的频率特性或寻找机械系统的谐振点。本文通过对二阶系统动态激励的数字仿真研究,对这种方法的合理性作
提高TM图像的分类精度,是图像处理及应用领域中一个很重要的研究课题。本文在总结已有成果基础上,首先利用现有的统计分类技术,对待分类图像进行预分类,并检测出“不确定”像
为了有效改善位置社交网络的用户体验,提出了一种个性化位置推荐服务模型.综合考虑了用户的签到行为特点、用户特征及位置兴趣点的语义特征,并将蚁群算法与改进的混合协同过
癌患者的心理和个性问题已见报道,均以忧郁和感情压抑为特点,但所有的报道都是回顾性调查,未搞清忧郁是癌的原因还是结果? Pensky等就某企业的中年男性职员2018名进行20年的