【摘 要】
：
专门用途的英汉语平行语料库目前在双语平行语料库的发展中具有很大潜力,但是各专业领域的双语平行语料库均处于探索构建的初期阶段。对农林英汉术语平行语料库建设的背景和
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“农林英汉语互译研究及相关语料库建设初探”(RW2015-13)
论文部分内容阅读
专门用途的英汉语平行语料库目前在双语平行语料库的发展中具有很大潜力,但是各专业领域的双语平行语料库均处于探索构建的初期阶段。对农林英汉术语平行语料库建设的背景和意义做了分析,探讨了建库思路、语料收集及标记加工技术。希望为农林领域从业者、译员、论文写作者的相关工作提供帮助,同时能够提高本校翻译硕士农林英汉翻译课程的质量和学生的农林英汉语翻译能力,并为今后建设更大规模的农林英汉语平行语料库提供借鉴。
其他文献
台风过后一般会带来大风暴雨,使部分地方水稻倒伏、受淹,造成水稻减产甚至绝收.本文通过台风灾后对水稻及时恢复生产的一系列管理及应对措施的阐述,以达到降低台风灾害对水稻
在武威市对8个饲用甜高粱品种进行了品比试验。结果表明,8个品种均能在当地正常生长,大卡、大龙、牛魔王、大力士4个品种全生育期只参与营养生长。大卡、大龙2个品种的折合鲜
摘要：在秦安县浅山半干旱区，以17年生桃品种京陇7号为试材，研究了不同地面覆盖方式对果实品质的影响。结果表明：不同地面覆盖方式对常温贮藏条件下桃果实硬度、Vc含量、可溶性固形物含量、可滴定酸含量、失重率以及腐烂率都有显著影响，其中全园覆麦草15 cm处理的桃果实常温下贮藏8 d 后果实硬度、Vc含量减幅最小，同时可滴定酸含量和果实腐烂率降幅最大;垄黑膜保墒集雨覆盖处理可溶性固形物含量变化较小，而对
I—DEAS是世界上应用较广泛的一种机械CAD应用软件,但没有配置公差配合参数库。为满足实际应用需要,我们在I—DEAS 5.0版本上完成了该项课题,并提供多种使用方法。
随着人们生活水平的提高,营养均衡性发展受到广泛关注,而水产品是公认的富含高蛋白质及人体必需微量元素的首要之选。近年来,在市场中虾的需求量与日俱增,带动虾养殖业迅速发
超宽带（UWB）技术的UWB信号脉冲采用高斯单循环脉冲，带宽比中心频率高，大于0.5G赫兹，采用无载波的基带信号进行传送。UWB广泛用于超宽带雷达进行穿透探测和入侵探测、手持电台和组
摘要：在武威市凉州区四坝镇日光温室内，对12个番茄品种进行了秋冬茬引种比较试验，结果表明，大红果型番茄品种以红颜折合产量最高，为75 642.86 kg/hm2，较对照品种齐达利增产18.19%；红佳丽折合产量次之，为73 642.86 kg/hm2，较对照品种齐达利增产15.07%。粉红果型番茄品种以粉红108折合产量最高，为 77 142.86 kg/hm2，较对照品种美国粉王增产14.49%
将淀粉进行表面醚化和酯化疏水改性,研究改性淀粉在胶料中的应用。结果表明：改性淀粉替代部分炭黑对胶料物理性能有一定影响,采用酯醚淀粉替代部分炭黑的胶料物理性能明显优于
摘要：以酿酒酵母缺陷型（Saccharomyces cerevisiae）与黏红酵母（Rhodotorula glutinis）为亲本菌株，分别采用聚乙二醇（PEG）和电击方法进行原生质体融合。对得到的融合细胞进行木糖发酵验证，通过检测发酵液中乙醇的含量，筛选出1株产乙醇的重组酵母菌株。利用该重组酵母进行木糖、葡萄糖共发酵，发酵条件为接种量3%，发酵温度27～30 ℃，pH 5.5～6.5，发酵组