我国读者已比较熟悉彭斯的抒情诗和讽刺诗。至于他的同样出色的诗简,据我所知,介绍得还很少。彭斯诗简的特色是把写景、抒情、议论、讽刺极好地熔于一炉,为他的主题思想服务。他的诗笔在一二百行的范围内纵横驰骋:抒热烈的友情,论诗文的得失,评人品的高低,笑书呆子的愚昧,笔锋所至,酣畅淋漓,读来有生气勃勃之感,对我国的诗歌界具有很大的借鉴意义。 Our readers have become more familiar with Burns’s lyrics and satirical poems. As for his equally excellent poetry, as far as I know, there is still very little introduction. Peng Si Chien features the scenery, lyrical, controversial, satirical melted in a furnace, serving his theme. His poetry and writing in the range of one or two hundred lines gallop: Express friendship, on the pros and cons of poetry, commentary on the level of comrades, laughing nerd’s ignorance, pen to the heart, hearty, read fresh and vibrant Feeling, to our country’s poetry sector has great reference.