论文部分内容阅读
王宏教授在翻译《梦溪笔谈》科技条目文本时,遵从文本类型理论,使得译文在词汇表达、句法运用、风格再现方面与原文一致。他在翻译科技术语时,采用了音译法和增译法,在转换句法时,多选用陈述句、被动句和复合句。王宏教授采用的翻译策略为中国古代科技典籍翻译提供了有益的借鉴。
王宏《梦溪笔谈》科技条目文本的英译策略
【摘 要】
：
王宏教授在翻译《梦溪笔谈》科技条目文本时,遵从文本类型理论,使得译文在词汇表达、句法运用、风格再现方面与原文一致。他在翻译科技术语时,采用了音译法和增译法,在转换句
【机 构】
：
陕西广播电视大学,西安外国语大学
【出 处】
：
昌吉学院学报
【发表日期】
：
2018年04期
【基金项目】
：
教育部人文社科研究项目“中国百年英汉科普文本翻译研究”(15YJA40037);全国MTI教指委项目“文类学理论指导下的MTI科普翻译课程教学方法及笔译人才培养模式研究”(MTIJZW201714);四川外国语大学当代国际话语体系研究院招标课题项目“‘中国民族文化关键词’在对外传播中的定位与译介研究”(2017SISUHY006)阶段性研究成果
其他文献
通过对动画速写教学的一些实践体验，教师在教学中综合运用多种有效的方法。以此帮助学生能够快速掌握形象造型能力，直接进入动画创造状态，一方面提高了学生在就业前的专业素质与
为了检查和了解总公司第五次科技大会精神和1996年科技工作会议精神贯彻落实情况,自5月份起科技局曾宪义、傅诚德同志分别带队,赴新疆、辽河、塔里木、吐哈等油田企业进行了
根据总公司1996年科技工作会议和总公司(96)科字第112号文件精神,我们对科技成果转化率、科技增效率和科技进步贡献率"三项指标"组织了研究和讨论,感到在这些指标的定义和计
考虑技术结构必须从国情出发,从实际出发。第一,中国还是个经济欠发达的发展中国家,还处于社会主义初级阶段,不是发达国家;第二,我们是石油天然气总公司,是大企业,提高经济效
针对传统形变监测难以在短时间内进行大面积形变监测的问题,结合基于时间序列的雷达差分干涉测量(PS-InSAR)技术,以TerraSAR-X数据为例,重点研究了高分辨率SAR数据在城市地表形变监测中的应用,并对石家庄市、沧州市城区进行了监测,使用了2013年和2014年间各37景数据,采用了SARPROZ软件进行数据处理。实验结果显示,在石家庄市和沧州市各有三处较大形变区域。根据历史水文地质数据资料
在这篇论文中,我主要以对当代艺术家吕克·图伊曼斯和格哈德·里希特的艺术立足研究,以他们对“记忆”的体现方式与情感表达形式为前提,从而去学习和体验他们的创作在思想与
【正】 (一) 王洪文、张春桥、江青、姚文元“四人帮”本来是一伙对历史一窍不通的假马克思主义的政治骗子。他们出于反革命的政治需要,近年来却摆出一副“理论家”和“史学
通过张量理论计算,推导验证了超材料隐身斗篷的不同电磁参数张量表达式的等效性,并对理想圆柱形超材料斗篷进行了数值仿真计算,结果显示了该斗篷对电磁波具有完美的隐身性能
介绍了调频接收电路理论和自动调谐的原理,提出了基于TEA5767HN调频收音机解决方案.主要介绍了该芯片的特点、引脚功能、工作原理并给出了其在便携产品开发中的硬件设计和软