论文部分内容阅读
陈荣昌/辑
“山姆大叔”作为美国的绰号，其来源传说不一。其中最通行的一种说法是：1812年英美战争时，美国所有装军需品的箱子上均印有U.S.（英文“美国”的缩写）字样。当时美国纽约州特洛伊城（Troy）有一个专门检查政府军事货物的官员山姆尔·威尔逊（Samuel Wilson，1766-1854），其亲友平时都称他为“山姆大叔（Uncle Sam）”。由于这两个英文词的第一个字母也是U和S，于是，有人便开玩笑说这些装军需品的箱子都是山姆大叔的。后来广为流传，“山姆大叔”即成为美国的绰号。19世纪30年代，美国漫画家就把山姆大叔的形象描绘成一个蓄有长发和山羊胡子的瘦长老人，头戴星条高帽，身穿燕尾服。1961年，美国国会通过决议承认“山姆大叔”作为美国民族先驱的象征。
“约翰牛”作为英国或英国人的绰号，同样也是与一个传奇人物的故事有关。“约翰牛（John Bull）”原是18世纪英国著名作家阿布什诺特（JohnArbuthnot，1667-1735）在1712年所写的《约翰·布尔的历史》一书中所创造的人物——一个急躁、坦率、滑稽的绅士约翰·布尔，用以讽刺当时英国的战争政策。后来，此名逐渐成为英国的绰号，广为流传。因英文“布尔（bull）”原义为“牛”，故译作“约翰牛”。19世纪以来，英国漫画界又把他画成一个头戴高顶帽、足蹬长统靴的矮胖的绅士形象。
“山姆大叔”作为美国的绰号，其来源传说不一。其中最通行的一种说法是：1812年英美战争时，美国所有装军需品的箱子上均印有U.S.（英文“美国”的缩写）字样。当时美国纽约州特洛伊城（Troy）有一个专门检查政府军事货物的官员山姆尔·威尔逊（Samuel Wilson，1766-1854），其亲友平时都称他为“山姆大叔（Uncle Sam）”。由于这两个英文词的第一个字母也是U和S，于是，有人便开玩笑说这些装军需品的箱子都是山姆大叔的。后来广为流传，“山姆大叔”即成为美国的绰号。19世纪30年代，美国漫画家就把山姆大叔的形象描绘成一个蓄有长发和山羊胡子的瘦长老人，头戴星条高帽，身穿燕尾服。1961年，美国国会通过决议承认“山姆大叔”作为美国民族先驱的象征。
“约翰牛”作为英国或英国人的绰号，同样也是与一个传奇人物的故事有关。“约翰牛（John Bull）”原是18世纪英国著名作家阿布什诺特（JohnArbuthnot，1667-1735）在1712年所写的《约翰·布尔的历史》一书中所创造的人物——一个急躁、坦率、滑稽的绅士约翰·布尔，用以讽刺当时英国的战争政策。后来，此名逐渐成为英国的绰号，广为流传。因英文“布尔（bull）”原义为“牛”，故译作“约翰牛”。19世纪以来，英国漫画界又把他画成一个头戴高顶帽、足蹬长统靴的矮胖的绅士形象。