英译杜诗的实践至今已经有上百年的历史,但学术界在这方面的研究和专门论述还不够充分。英国汉学家翟理斯作为杜诗英译的先驱者之一,对杜甫诗歌在英语世界的传播和接受有着重要贡献。本文将对其在《古今诗选》中的杜诗翻译予以介绍和简评,以期对这一领域的相关研究有所促进。 The practice of translating Du Fu in English has so far been more than a hundred years old, but the academic research and specialization in this area are still insufficient. As one of the pioneers of the translation of Du Shi’s English works, the British sinologist Julius had an important contribution to the dissemination and acceptance of Du Fu’s poetry in the English-speaking world. This article will introduce and briefly comment on the translation of Du Shi’s poems in Ancient and Modern Poetry, with a view to promoting related research in this field.