【摘 要】
：
本文提出直接影响和决定译文质量的九个战略战术的理论。"结合点"涉及措辞释义,"句重点"涉及句子核心内容,"切入点"涉及组句方法,"关联点"涉及前后连贯,"收放点"涉及译文达意
论文部分内容阅读
本文提出直接影响和决定译文质量的九个战略战术的理论。"结合点"涉及措辞释义,"句重点"涉及句子核心内容,"切入点"涉及组句方法,"关联点"涉及前后连贯,"收放点"涉及译文达意传神,"创造点"涉及克服翻译难点,"平衡点"涉及译文忠美平衡,"特色点"涉及再现原文特色,"高视点"涉及译文总体把握。它们既是战略与战术的关系,又有独立而依存的关系,构成了一个完整的翻译实践体系。"翻译九点论"具有实践性、理论性、唯美性、可创性等特性。翻译实践中旨在提高译文质量的战略战术远远不止"九点"。本文旨在抛砖引玉,期待我国译界继续探讨、研究翻译实践中众多"点"的问题,丰富和发展"翻译实践论",繁荣翻译事业。
其他文献
介绍了D -丙氨酸在生理医学 ,食品工业等方面的应用 ,及目前它的各种生产方法。并对建立D -丙氨酸的工业生产方法提出了建议
“生发酊”治疗斑秃１１０例镇江市中医院（２１２００３）席长征笔者从１９７５年开始采用自制“生发酊”治疗斑秃，至今已有１．２万余例，均取得了满意的效果。现将近几年来资料较为完整的１１０例小结报告如下：１一般资料１１０例
以成都市为研究区域,利用城镇建设用地和社会经济统计数据,从因素和时间二维角度出发,分别选用RBF神经网络模型和GM(1,1)模型,在模型比较优选的基础上对成都市城镇建设用地需
<正>中国是诗的国度,有着丰富的诗歌营养。这一点在"部编本"语文教材中体现得特别鲜明。越来越多选入课本的中国古诗词证明,我们在义务教育阶段接受一点古诗词教育,对于我们
中国上市公司在IPO发行或后续再融资时,是针对项目募集资金,所以势必涉及募集资金变更的问题。上市公司募集资金变更的行为是否向市场传递出一种有价值的信号。变更行为是顺
国学经典是记载中国传统学术文化的典范性著作,是国学之精华,具有国学的综合性和整体性思维特征。诵读国学经典是提高学生综合素质的有效途径,有助于培养语感、发展思维,增大
"音象"与"诗象"是构成文学意象的基石。在理论层面,魏晋之前,"音象"主要以"乐象"为存在形态,带有明显的道德性和政治性。到了唐代,"音象"的地位获得凸显,并促进了"意象"理论
<正>读者问:我与吴某是大学同学,毕业后我进了国家事业单位,他进了一家外资企业。婚后不久,我们以按揭方式购买了一处76平方米的小两居住房,产权证上写的是双方的名字。为了
用自拟苦参复律汤治疗快速性心律失常总有效率与西药心律平组对照组比较有显著意义（Ｐ＜０．０１）。其中又以对气阴两虚型疗效最好，阴虚火旺型次之，其他二型再次之。
研究了在低浓度范围内用邻二氮菲(又名邻菲罗啉)作显色剂,分光光度法测定自来水中铁离子含量的可行性。该方法用于化工分析、化学实验中测定自来水中铁离子含量具有方便快捷,