“师专”与“师院”的英译名应有所区别

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lifang877
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
据笔者粗略统计,目前我国有师范专科学校(以下简称“师专”)164所,师范学院(以下简称“师院”)38所。从它们所办的学报上可知,“师专”与“师院”均用同一个英译名即teacherscollege,如柳州师范专科学校就是LiuzhouTeachers College,湛江师范学院就是Zhan-jiang Teachers College,似乎“师专”与“师院”是一回事,无任何区别可言。其实不然。 According to the author’s rough statistics, there are 164 teachers colleges (hereinafter referred to as “teachers colleges”) and 38 teachers colleges (hereinafter referred to as “teachers colleges”) in our country. From the journals they run, it can be known that “teachers college” and “teachers college” all use the same English name as teacherscollege. For example, Liuzhou Teachers College is Liuzhou Teachers College, Zhanjiang Teachers College is Zhan-jiang Teachers College, “It is one thing with the” teacher’s college ", without any difference at all. actually not.
其他文献
本文主要研究了C和Si的含量对3J22合金轴尖的斑点的影响,认为含C量过高是影响轴尖斑点的一个因素。当含0.18%C左右时,致使材料在光洁度12级下暴露出凹坑埔加,这种凹坑也就是在6
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
品名称 规格离岸价格折价日期来源美元/磅折合美元/吨稀土精矿-独居石(REO+ThOZ)之60多氟碳饰矿350一400澳元/吨 0 .85~1.05 406~4641873.9~1954.279.12.15〔2〕〔1〕稀土氧
浅谈英语专业四级考试清华大学吴古华在教委有关部门指导下,1990年在全国举行了首次英语专业四级(基础阶段)考试(简称TEM4)。此后,每年都无例外地组织TEM4,参加此项考试的学校由最初的110所增加到今
每年联赛中最风光也最吸引眼球的是争冠军团中的那些队伍,他们的一举一动都能引起这样那样的猜测和讨论,而在联赛积分榜后面的球队虽然没有光环,也没有各种各样炒作的噱头,但
在齿轮加工的领域中,采用切削加工的办法仍然是目前的主要方法,国外从五十年代后期,在中等模数、大批量齿轮的生产中,滚齿速度已经逐渐从原来的第一滚齿速度—50米/分以下提
在各种工具材料中要选出一种适合加工某一工件的最佳刀具材料,并不是像所说的那么容易,有许多因素须要加以考虑。虽然硬质合金和陶瓷各有一定的优点,但是它们也有局限性。本
英国伯明翰市帝国金属工业钛有限公司研究了一种用于叶片、圆盘和蒸汽涡轮部件的新的抗高温蠕变的钛合金。据该公司报道,这种牌号为 IMl829的钛合金能在550℃(比其他可利用
本文所介绍的各类攻丝工其,各有特点,各有所长。故在实际应用中,可根据实际情况,调换不同组合,灵活取捨,以求得最佳之应用效果。 This article describes the various types
喜欢看足球比赛的人都知道,球员在场上不仅要体能好,技术佳,更要求眼观六路,耳听八方,这样才能给观众奉上一次又一次精准的传球配合和精彩的射门。当举国上下都对国奥队在北