【摘 要】
：
<正> 近年来,由于工作关系,我有机会审校译者寄来的一些俄苏文学译稿。寄来译稿的同志,绝大多数是业余的初学翻译者。他们常常来信,提出一些问题。我曾试着对这些问题进行探
论文部分内容阅读
<正> 近年来,由于工作关系,我有机会审校译者寄来的一些俄苏文学译稿。寄来译稿的同志,绝大多数是业余的初学翻译者。他们常常来信,提出一些问题。我曾试着对这些问题进行探索。现在,我想就有些问题谈谈自己的看法,与广大的初学翻译者共同研讨。翻译的过程,可以分为理解和表达两个阶段。正确而透彻地理解原文,是恰当而充分地表达原文的先决条件。每一个初学者进行翻译时,首先应该要求自己在正确理解原文上狠下功夫,尽量做到少出错。怎样才能做到这点呢?不妨从以下几个方面着手:(一)树立严肃认真的翻译态度,真正做到字斟句酌,一丝不苟。
其他文献
<正>鞍山市千山区档案局王旭近日"火"了,《鞍山日报》和《千山晚报》纷纷刊载了他拾金不昧的消息。4月13日,一个晴朗的周末,准备带家人去郊外踏青的王旭在高新区兴隆大家庭超
近日，Yamaha在欧洲市场发布了2018款X-MAX400。相较于老款，新X-MAX在外观上有些明显的变化，新车前车灯变小，棱角更加分明，整体造型更加犀利战斗。X-MAX搭载395mL单缸液冷发动机，最
去了几次皖南，每—次都有新的发现。这片安徽南部3．65万平方千米的丘陵山地是旅游爱好者心目中的热土，魅力无穷。记得第三次去皖南时，在查济古村遇到一群合肥车友，每年都要来—次
应用定性分析方法,分析中国高速铁路客运服务的发展趋势,提出高速铁路客运服务的新模式-高速铁路智能服务,以及对应的体系结构.针对高速铁路智能服务未来可能面临的服务模式
<正>1998年以来,福建宁德边防支队三都边防派出所始终牢记为民服务宗旨,努力做到"经济发展到哪里,保障工作就跟进到哪里;治安热点在哪里,管理工作就跟进到哪里;人民需要在哪
目的探讨有上腹部手术史患者行腹腔镜胆囊切除术(LC)的可行性、安全性及应用价值。方法回顾分析2008年1月至2011年12月32例有上腹部手术史患者行LC的临床资料,并探讨操作技巧
公正观教育有助于大学生形成符合和谐社会要求的新理念,使其正确看待现实中的突出问题,能促进大学生的自身发展。
g-C3N4是一种聚合性半导体材料,具有良好的光电性能、物理性能,因而在多个领域当中应用广泛,相关研究也较为热门。gC3N4光催化剂复合改性,是一种特殊的形式,其性能可能与g-C3
<正>设计意图一直苦恼于回旋曲音乐活动的教学,有一天我无意中看见孩子们在玩自发的游戏,可可边跑边和心馨说:"我们去旅游吧,我们去爬小山,我们过河了,我们又回来了,我们再爬