【摘 要】
：
香港法律翻译涉及了两个法律体系间的法律翻译——英国的普通法系和我国的大陆法系。十年的翻译过程中出现的许多难题值得深入探讨。然而迄今为止也没有系统和专门的理论指导
论文部分内容阅读
香港法律翻译涉及了两个法律体系间的法律翻译——英国的普通法系和我国的大陆法系。十年的翻译过程中出现的许多难题值得深入探讨。然而迄今为止也没有系统和专门的理论指导法律翻译。作者结合理论以及在整理香港法律语料时搜集的实例,讨论纽马克在其著作《翻译问题探讨》中提出的交际翻译和语义翻译方法在香港法律翻译中的应用。
其他文献
美国贸易投资保护主义抬头之势越发明显，上周美国总统特朗普已批准对进口的太阳能电池板和洗衣机征收保护性关税，最高税率分别为30%和50%，后者还实施进口配额限制。韩国、中国等
目的为更好地推行与应用社区'自助健康监测系统',以提高社区健康管理效率,对张堰镇社区自助设备远程收集的社区居民测量数据进行分析,以研究社区居民对自助设备的接
正当程序作为一条重要的法治理念和宪法性准则,正在逐步成为各国构建刑事诉讼程序过程中共同的价值取向。正当程序在美国被发扬光大,因此正当程序的理念渗透在英美国家刑事侦
目的建立采用自动顶空进样器测定饮料中甜蜜素的气相色谱测定方法。方法在硫酸酸性条件下甜蜜素与亚硝酸钠反应生成易气化的环己醇亚硝酸酯,在恒温的密闭环境中,环己醇亚硝酸
针对本校电焊车间的特殊性 ,在原有通风设备的基础上 ,运用有关通风理论分析 ,可通过加装扩散器、重新安装换气扇和移动电焊点的途径进一步提高其通风效率。经实践证明 ,以上
新中国成立后彻底肃清了中国大陆的黑社会势力。改革开放以后 ,黑社会 (性质 )犯罪重新出现 ,大体上每 1 0年为一个阶段。第一个阶段是从改革开放初期到 80年代末。其特点是
根据智能电动小车的设计要求,提出了基于单片机控制的智能电动小车的设计方案。在现有玩具电动车的基础上以80C51单片机、光电、红外线、超声波传感器及金属探测器为主要器件
<正> 随着一九八五年全国交叉科学学术讨论会的召开,特别是钱学森、钱三强、钱伟长等老一辈科学家的热忱倡导,一个研究交叉科学、普及交叉科学的热潮正在全国初步形成。什么
目的观察老鹳草素对去卵巢小鼠骨质疏松症的治疗作用,并探讨其可能机制。方法将18只C57BL/6J小鼠随机分为假手术组、模型组、治疗组,每组6只。假手术组仅实施手术暴露两侧卵
十八世纪后半叶的第一次工业革命启动了英国的城市化,为城市化的进行提供了必备的社会经济条件,而城市化的实现又推动了英国工业化的发展,使英国成为十九世纪中期的世界工业