论文部分内容阅读
许渊冲基于自身的翻译诗歌实践,提出了“三美论”,即“音美、意美、形美”.文章基于“三美论”,选取《夕颜:日本短歌400》中的短歌为研究对象,探讨日本短歌汉译的方法与策略.
“三美论”视角下日本短歌的翻译
【摘 要】
：
许渊冲基于自身的翻译诗歌实践,提出了“三美论”,即“音美、意美、形美”.文章基于“三美论”,选取《夕颜:日本短歌400》中的短歌为研究对象,探讨日本短歌汉译的方法与策略.
【机 构】
：
贵州大学外国语学院,贵州贵阳 550025
【出 处】
：
艺术科技
【发表日期】
：
2021年20期
其他文献
随着互联网的发展,音乐流媒体已成为我国音乐传播的重要阵地.同时伴随着科技的深度发展,我国音乐产业在音乐流媒体平台的推动下也有了新的形态.从音乐到“音乐+”,音乐的传播边界不断被突破,传播方式不断被颠覆.总体来说,音乐平台的创新渗透在我国音乐传播的各个环节中.文章以QQ音乐和网易云音乐为例,针对音乐流媒体平台的发展趋势,探讨音乐流媒体对音乐创作制作、音乐的传播方式以及音乐消费的影响.
中国画不仅是中国人审美情感的可视化呈现,更是中国文化自觉和文化自信的重要体现.古代以“仁”为核心理念的创作思想为中国画创作发展提供了重要的思想基础,当下“以人为本”的艺术创作观更是为绘画艺术的未来走向提供了重要引导.文章通过分析当下中国绘画发展遭遇的瓶颈,结合中国画创作实践,分析“仁”的初心与“人”的使命在现代中国绘画发展中的重要导向作用.
小提琴对演奏技巧的要求比较高,具有多变性和塑造性,能够表现多种不同的音乐风格和音乐形象.小提琴在我国已有100多年的发展历史,在这个过程中,其与我国的民族元素不断融合,体现了中西文化的交融,许多小提琴作品都体现了浓厚的民族韵味.为了创作出具有民族特色的小提琴作品,文章首先介绍在小提琴作品中运用民族元素的意义以及研究现状,其次重点分析民族元素在小提琴作品中的运用,最后展望其未来发展,以期实现小提琴的民族化发展,促进我国小提琴可持续发展.
在科学技术的冲击下,绘本以其超强生命力在时代更迭间不断蜕变,互动绘本更是将纸质书籍从静止形态转变为运动形式,以问答形式赋予互动绘本与人更紧密的人书沟通.文章从互动解谜绘本特征分析入手,在探讨在互动绘本中应用解谜理念的可行性的基础上,进一步研究解谜形式在互动绘本中的实际运用方法,希望为互动绘本创新设计提供思路.
近年来,人工智能生成作品的相似性越来越强.若将人工智能生成作品排除在著作权法的规制范围之外,放纵大量与传统人类作品表现形式无差别却又不受著作权法保护的内容流入公共领域,将严重威胁文化创作市场的稳定.然而,我国《著作权法》尚不能有效地对人工智能生成作品进行保护,学界对人工智能生成作品到底归谁也有不同的看法.基于此,文章综合分析著作权法的立法思想、各方主体的参与程度等因素,探究人工智能著作权的适用困境及完善路径.
《沼泽地上的房屋》是2020年诺贝尔文学奖获得者美国女诗人露易丝·格丽克于1995年创作的诗集,而作为第16位获得诺贝尔文学奖的女作家,其诗歌中的女性主义特色自然是不可忽视的.《沼泽地上的房屋》中的女性意象都存在着令人厌恶的意味,这不免使读者产生疑惑,作为女性的格丽克为何如此创作呢?文章结合波伏娃的女性主义文学理论,探究诗集中女性意象存在的深意,以此了解到格丽克是分别从他者和自我的角度出发,对女性的现实处境进行剖析及描写,并最终将两种角度合二为一的.格丽克将女性的痛苦展现得淋漓尽致,她对现实的不公表示愤怒
《功勋》是一部由国家广播电视总局组织并大力推进的历史现实题材电视剧.该剧取材于首批八位共和国勋章获得者的真实故事,以国家叙事、时代表达为艺术手法,通过单元剧的形式呈现.其获得好评的重要原因之一在于该剧建构了良好的历史人物形象.基于此,文章分析《功勋》中历史人物形象的建构路径.
肌理语言是油画绘画中最重要的绘画语言之一.在油画绘画中,肌理创造了一种独特的表现方式,使肌理语言成为绘画作品表达情感的重要语言.文章介绍肌理的产生、油画肌理的常用材料,并阐述油画肌理的不同表现方法,进而分析具有代表性的中国当代画家及作品,阐述肌理语言在当代油画中的美感表现.
维多利亚时期是英国工业革命的鼎盛时期,也是经济文化的繁荣时期.这一时期,风景画得到了迅速发展.在罗斯金艺术理论的指引下,拉斐尔前派深入自然,强调理性的观察和精确的细节表现,探索风景画的更多可能,扭转了风景画的历史地位.这一时期,风景画经历从强调“理性观察”的自然主义转向强调“抒情感受”的浪漫主义的变化,经历从表现工业革命的“小资情调”转向回归歌颂田园质朴生活的变化,风景画的历史地位被提高到新的高度.
《诗经》中不少篇章能够生动地向世人展示中国古人的婚嫁礼仪和观念,并以形象的语言展现当时的社会状况和婚姻细节.婚嫁这一活动向来被视为人生大事,婚嫁诗歌的传颂对于婚嫁礼仪乃至中国传统文化的传承都起着不可磨灭的作用.婚嫁诗歌在为诗人讽世遣怀、应酬祝颂提供载体的同时,也向我们展现了中国古代的婚嫁风俗,这不仅为研究中国古代婚俗文化提供了珍贵的史料,也为现代婚姻提供了借鉴和参考.文章分析《诗经》中婚嫁诗歌的艺术表现.