论文部分内容阅读
日本中野孤山所著的《横跨中国大陆——游蜀杂俎》，是“近代日本人中国游记”系列丛书之一，中华书局2007年1月出版。翻译者对中国三峡的地名不熟悉，有些译错了。例如：“三斗坪”错译成“山斗坪”，三斗坪是中国三峡工程的所在地，报纸上曾多有报道。这儿的“斗”字是量词，传说从前有人以三斗粮食为资本在这儿做生意，后来逐渐发展成了小村落，1985年设三斗坪镇。“九畹溪”译错成“九湾溪”，“畹：古代称三十亩地为畹”，这个地名有纪念屈原的意思，屈原《离骚》云：“余既滋兰之九畹兮，