【摘 要】
：
多元系统理论阐释了翻译文学在译入语文学系统中的地位以及如何影响译者的翻译策略,借助该理论选取阿加莎·克里斯蒂《罗杰疑案》1980年李家云译本和2013年常禾译本进行
论文部分内容阅读
多元系统理论阐释了翻译文学在译入语文学系统中的地位以及如何影响译者的翻译策略,借助该理论选取阿加莎·克里斯蒂《罗杰疑案》1980年李家云译本和2013年常禾译本进行分析,发现因为李译本是首次将这部侦探作品介绍到中国,同时也为国内的侦探小说创作提供参考和借鉴,因此他更加忠于原文,遵照原文的表达方式,即使打破汉语的语言规范也在所不惜。而常禾是重译,他的任务便是创造出一个通俗、流畅译本,吸引新时代的读者去阅读。这两个译本反映了两个历史时期西方侦探文学在我国文学系统中所处地位的差异和时代变化。
其他文献
亚里士多德的伦理学理论是西方伦理思想研究的基础,与快乐相关的理论也是伦理学的重要组成部分。亚里士多德在《尼各马可伦理学》中阐述了自己对快乐的理解,他认为快乐是某种
新中国刑法理论发展是一个不断融合国外先进刑法理论的过程。建国后,以苏联刑法理论为基础的融合性发展主要借鉴融合了刑法的任务、类推制度、犯罪构成理论,至今仍有深远影响
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的 :探讨对接受电子肠镜下肠息肉摘除术的肠息肉患者进行优质护理的临床效果。方法 :将2016年9月至2018年3月期间在苏州市吴中区长桥人民医院进行电子肠镜下肠息肉摘除术的
比较《母亲大人》和《金锁记》中的两位母亲——费利西黛和曹七巧畸形母爱的表现及实质，揭示导致二者人性扭曲、母爱畸变、亲情沦丧的根本原因。
该设计从实际出发，利用平面连杆机构以及凸轮装置，设计了适于小型带料的自动送料装置，在高速且经常要改变送料长度的要求下，有效地保证了送料精度，简便、易调，且与自动弯曲机节拍高
研究背景肺癌是癌症相关死亡的首要原因,尤其是非小细胞肺癌,发病率高,转移性强,并且对治疗易产生耐药性。远处转移和局部侵袭是恶性肿瘤最重要的特征,并与肿瘤的预后不良有关。肿瘤转移是指恶性肿瘤细胞从原发部位脱落,经血管、淋巴管或其他的途经被带到其他部位继续生长,形成和原发肿瘤相同类型肿瘤的过程。肿瘤生长初期,部分肿瘤细胞间粘附性降低,并逐渐形成血管拟态(Vasculogenic mimicry,VM)
日前,中国人民银行发布了《中国金融稳定报告(2018)》,对2017年以来我国金融体系的稳健性状况进行了全面评估。报告认为,2017年以来特别是进入2018年,世界政治经济格局发生深
据调查数据显示,2011年,全球光伏新增装机容量约为27.5GW,较上年的18.1GW相比,涨幅高达52%,全球累计安装量超过67GW。全球近28GW的总装机量中,有将近20GW的系统安装于欧洲,但
根据珠江三角洲20个验潮站近几十年来的验潮资料，应用最平滤波器对月均验潮序列进行低通数字滤波，由低通序列一元线性回归分析确定各站的水位变化趋势。应用经验正交函数（EOF）对