【摘 要】
：
语言是文化的载体,任何翻译都离不开文化的传递,而在翻译中遇到文化障碍时最常运用的方法就是归化与异化。归化的具体做法主要有意译法和替代法,而以异化的方式来处理带有文
论文部分内容阅读
语言是文化的载体,任何翻译都离不开文化的传递,而在翻译中遇到文化障碍时最常运用的方法就是归化与异化。归化的具体做法主要有意译法和替代法,而以异化的方式来处理带有文化特色的词汇,其具体的做法主要有:直译法、移植法、音译法和译注法等。但是无论译者采取何种方法,都应该考虑到读者的认可程度,让读者读到的是通顺的,不生硬、别扭的译文。
其他文献
引言:酷暑盛夏,烈日炎炎,气温高热,容易令人头晕眼花、胸闷心烦、胃口减退。此时可食用消暑解毒、清凉解暑、消食健脾的食物,对于夏季保健、防病健身、延年益寿大有裨益。$$
稠油油田井站多、设备多、高温高压工况多,传统方式管理人员多,劳动强度大,安全风险高。运用物联网可辅助稠油生产管理,文以某稠油油田为例,介绍了稠油油田生产物联网经济建
《摩诃摩耶》无疑是泰戈尔短篇小说的精品 ,人们一致公认它在思想艺术上的杰出成就。但是 ,很长一段时间以来 ,在小说主题的理解上 ,人们存在着误区 :把《摩诃摩耶》仅仅看作
运用文献资料法等对我国1949年建国以来各行政区域的体育法律法规、部门规章和规范性文件进行研究,从地理条件、颁布现状、当地民俗、特色体育项目等地域特色上进行分析。主
创伤后应激障碍是灾后最常见的精神病理表现之一,近二十年来成为国内外心理学领域的研究热点,并取得了一定的研究成果。现着重从创伤后应激障碍的临床特征、临床干预及药物治
WSR方法论既是对世界系统科学界的响应,也是对中国传统文化中的系统思想的提炼、继承和发扬。"天人合一"与中医辨证施治都充分体现了中国传统文化中的系统思想和精神。物理、
通过文献资料等研究方法对上海建设国家体育产业基地的可行性问题进行研究。主要结论:上海具有丰富的体育赛事资源、赛事运营人力资源、体育科技研发资源、体育产业集聚等优
详细阐述了航空直流发电机自动检测系统的检测原理、硬件组成和软件组成。为了实现一机多用,同时便于战场快速转换和提高系统可维护性,系统软、硬件均采用模块化、结构化的设
针对目前国内地铁直流馈线保护方法不是很成熟 ,本文介绍了地铁直流牵引供电系统中采用的几种直流馈线保护方法 ,详细分析了大电流脱扣保护。di/dt电流上升率及电流增量保护
柏拉图在讨论“正义”和“理想国”时 ,专门离题去讨论“谎言”,并认为有三种谎言 ,即真正的谎言、言辞中的谎言和高贵的谎言。高贵的谎言旨在利人利己 ,但因其微妙而利害参