2006—2007年，根据自身作为中央级学术出版社的定位，中央编译出版社一方面在出版战略上作出安排，将“学术经典”确定为今后需要加强建设的重点出书领域；另一方面着手为学习宣传贯彻十七大精神开展有针对性的图书选题策划工作。党的十七大召开前后，中央编译出版社积极策划组织并确定了迎接十七大的14个系列百余种重点图书选题，较为全面地反映了当前国内学术界在进行中国特色民主政治和政治学研究方面所取得的优秀成果。
　　积极推出马克思主义研究创新成果
　　作为中央编译局的直属机构，中央编译出版社积极配合中央“马克思主义理论研究和建设工程”，把宣传马克思主义作为出版社的政治使命，大力推动一些有价值的马克思主义研究成果的面世与传播。作为中央马克思主义理论研究工程项目的“马克思主义研究论丛”，收录国内马克思主义研究方面的原创学术成果，主题涉及宗教、政治、经济、全球化等当前政治研究中的热点问题；“经典作家观点论丛”共18种图书，作者汇集中央编译局、中国社会科学院、中央党校、北京大学、中国人民大学等高校和研究机构的一流专家。南京大学主持的“马克思主义美学研究”系列至2007年已出版10辑，成为国内马克思主义美学、马克思主义文艺学的重要园地。“社会批判理论纪事” 系列丛书以社会学、经济学、政治学、历史学等为学科支撑，批判地继承当代中国与近现代西方社会理论流派的理论成果，在深入探究中国现代化进程中所面临的重大现实问题的同时，努力建构具有中国特色的马克思主义社会理论体系。十七大之后，为配合学习贯彻十七大精神，中央编译出版社及时组织各部门的专家学者精心编写了一套学习读本“马克思主义中国化读本”，对十七大报告全文加以详尽解读，丛书已陆续出版。
　　追踪理论热点 引领学术潮流
　　中央编译出版社注重及时出版反映国内社会科学研究和政治实践发展的理论成果和最新动向的学术著作。十七大报告中明确提出“坚定不移发展社会主义民主”，“中国民主治理丛书”正是结合当前社会主义民主发展的大趋势而组织编选的系列丛书。这套丛书对改革开放以来在民主治理方面的一些先进实践进行跟踪性的理论研究，探索中国特色民主政治的发展规律，籍此推进我国的政治学研究和民主化进程。由中央编译局负责的课题项目“生态文明系列丛书”收录国内学者研究生态文明的原创性成果，包括关于建设社会主义生态文明的最新理论和观点，对于贯彻和落实科学发展观、构建社会主义和谐社会有着核心的意义。作为北京市首部内容完整、结构合理、体系完备的系列统战培训教材，“北京统一战线培训教材”是由来自中央统战部、中央党校、中央社会主义学院、中央北京社会主义学院等政府部门和学术机构的专家学者编写而成，既包含了近年来党中央关于统一战线一系列新的理论思想和政策措施,又全面系统地介绍了北京市统一战线各个领域工作的基本情况。
　　引进前沿经典 促进文化繁荣
　　译介反映国际学术前沿的图书是中央编译出版社的出版特色和优势。2006年9月出版的中央编译局副局长俞可平主编的《协商民主译丛》，精选两方学者在协商民主研究方面的代表性论著，在相当程度上反映了当代西方协商民主理论的思想渊源、代表人物、主要观点、重要争论和现实基础，被新闻出版署列入“国家十一五重点图书出版规划”。《公共行政学规范理论译丛》引进国外规范行政学理论的经典著作和最新作品，译丛将弥补国内行政学研究规范性不足的缺陷，为国内行政学研究和实践提供规范性的标准。
　　发掘高端著作 提供执政参考
　　此外，“领导干部参考译丛”是中央编译出版社，依靠中央编译局的独特学术资源和政治判断力，策划引进的一套为政府高层领导提供执政参考的系列丛书。其中《奔向自由——戈尔巴乔夫改革二十年后的评说》是“回头看”苏联改革的重要著作，可以作为我国政治经济进一步发展的借鉴。《社会主义体制——共产主义政治经济学》在内容上涵盖了社会主义体制的所有主要领域，有助于理解不同国家的发展道路以及体制特征上的因果关系。
　　从内容上看，这14个图书系列主题鲜明，立足高端。除了全面直接解读十七大精神的“马克思主义中国化读本”系列外，也对马克思主义、科学发展观、社会主义民主政治、生态文明等重要主题作出了开拓性的研究，有助于社会各界深入理解和领悟十七大精神和相关主题。从形式上看，这些图书系列各具特色，互为补充，不仅限于国内原创的理论成果，还包括从国外引进的学术前沿；不仅具有理论高度，还不乏实践意义。从作者力量上看，系列图书的作者、译者或主编基本上都是国内政治学、行政学、哲学等领域的一流学者，在一定程度上决定了系列图书与同类图书相比拥有较高的学术品质和理论深度。