论文部分内容阅读
要学好英语,必须要了解英语民族的文化,才可相得益彰。作为一个民族的文化的重要组成部分,谚语绝不容忽视。有道是“泉水最清,谚语最精”,谚语是人类生活经验和智慧的结晶,喻义生动,富于哲理,在很高程度上反映了英语民族文化的特点。英语谚语中有相当一部分是来自于基督教经典《圣经》。《圣经》的原文是用希伯来文写成的,十七世纪时由英国国王詹姆士一世下令将《圣经》翻译成英文,就是流传至今的“钦定本”。它文字优雅,用词简练,寓意深刻,今天常用的谚语,习语等有相当一部分都可溯本求源于其中。本文列举了一些源自于《圣经新约·马太福音》的谚语,以饗读者。
To learn English well, you must understand the culture of the English people before they can complement each other. As an important part of a nation’s culture, slang cannot be ignored. There is a saying “The spring is the clearest, and the proverb is the most refined.” Proverbs are the crystallization of human life experience and wisdom. Yu Yi is vivid and full of philosophy. It reflects the characteristics of English national culture to a high degree. A good part of English slang is from the Christian classic Bible. The original text of the Bible was written in Hebrew and was translated into English by the King James I of England in the seventeenth century. It is elegant in text, concise in words, and profound in meaning. Nowadays, a large number of idioms, idioms, etc., which are commonly used today, can be traced back to this source. This article lists some proverbs derived from the Bible New Testament Matthew to readers.