【摘 要】
：
双关语的可译性问题一直是颇具争议的问题。国内外对双关语的翻译策略有过总结归纳和相关理论。而笔者从比较的视角,探讨汉英双关语的可译性限度问题。首先对中英语音双关语
论文部分内容阅读
双关语的可译性问题一直是颇具争议的问题。国内外对双关语的翻译策略有过总结归纳和相关理论。而笔者从比较的视角,探讨汉英双关语的可译性限度问题。首先对中英语音双关语进行辨析和分类,探讨了汉英双关语的基本结构模式,再尝试对双关语的可译性限度给出假定的分级,由此提出了对翻译实践的一些看法,即译者在实际翻译操作中要具体问题具体分析,充分考虑理论和实际的因素,避免主观随意性对译文的影响,以获得相对最理想的译文。
其他文献
随着大众媒介日益增强的影响力和乡村传播学理论的出现,大众媒介对农村经济发展的作用逐渐被人们所关注。从另一层面来说,农村经济环境所发生的变化,也影响着大众媒介的发展,
<正>要坚持以法治精神来引领民政发展以法治思维来谋划民政改革以法治规范来推进各项工作以法治标准来衡量工作成效党的十八届四中全会作出全面推进依法治国的战略部署,由此
微观自然形态具有引发人们感知和体验自然生命张力并产生共鸣的可意象性特征,这种意象形态正在成为现代艺术与设计的新颖灵感来源。本文以此探究现代科学技术高度发达的社会
职业体育反垄断一直以来都是一个十分复杂而又区别于其他领域反垄断实践的特殊领域。职业体育联盟的准入限制规则一直以来都受到反垄断法的严格审查。然而由于职业体育的特殊
"小学语文教学论"是本科小学教育专业的核心课程,基础教育语文课程改革对小学语文教师素质提出了新的要求,现行的"小学语文教学论"教学已明显滞后,本课程的建设、改革就教学
青年社会组织是新生的社会力量,作为在该领域发挥枢纽式功能的社会组织,上海"青年家园"民间组织服务中心在以第三方立场,协助党政机关,凝聚和服务青年社会组织的过程中,对创
训诂学的性质是该学科领域的重大问题。尽管在数千年历史中训诂学性质也发生了一些变化,但从其产生、目的、主体、对象和地位等方面可以确定,其基本性质应当还是对以儒家经典
由漆酚甲醛缩聚物(PUF)与三氯化钕制备漆酚缩甲醛钕聚合物(PUFN),并采用元素分析、IR、DMTA和GPC对其进行表征。结果表明,PUF与Nd3+发生配位反应,其产物PUFN的弹性模量比PUF
自新中国成立土地改革运动以来,“保障农村人口居住权,实现居者有其屋”一直是立法设计我国农村宅基地使用权制度的唯一价值目标。然而,当我国迈入市场经济轨道后,农村严峻的
从主观的体育审美何以可能出发,通过逻辑归纳与演绎对康德《判断力批判》中美的分析论的四个契机进行体育审美剖析:1)初步论证体育审美二度空间理论,即一度审美空间,审美主体