论文部分内容阅读
翻译作为一种跨文化交际活动,它的本质就是达成跨语言和跨文化的有效交际,促成不同民族之间的相互了解。要积极促进中华文化的传播,翻译的作用特别是“译出”翻译不容忽视,本文以《中国文化简明教程—德语版》三篇文章为例,从顺应论的角度分析译者的“译出”翻译策略,探究翻译过程中的策略选择。
从顺应论的角度看《中国文化简明教程(德语版)》的“译出”翻译策略
【摘 要】
：
翻译作为一种跨文化交际活动,它的本质就是达成跨语言和跨文化的有效交际,促成不同民族之间的相互了解。要积极促进中华文化的传播,翻译的作用特别是“译出”翻译不容忽视,本
【机 构】
：
同济大学
【出 处】
：
活力
【发表日期】
：
2018年22期
其他文献
麻金木教授是南京中医药大学附属医院江苏省中医院肾内科主任医师。他临证20余载，有非常丰富的临床经验，对肾脏病的机理和治疗有着独到的见解，疗效显著，并能降低复发率。笔者对其
指出自性农药中毒存在心里问题，予以相应的心理支持，使情绪稳定，以良好的心理状态积极配合治疗。认为心理护理，包括焦虑、抑郁；恐惧、紧张；自卑。在护理中，应做好治疗性护理的同时，针
习近平总书记在全国组织工作会议上指出，党的干部必须坚持原则、认真负责，面对大是大非敢于亮剑，面对矛盾敢于迎难而上，面对危机敢于挺身而出，面对失误敢于承担责任，面对歪风邪气敢
加强区域卫生信息资源规划已成为卫生事业发展的一个重要因素，也是促进卫生事业管理现代化的重要手段。本文从卫生信息资源规划的区域性、卫生信息资源与计算机技术、卫生信息
本文介绍了马鞍山卫生监督局信息管理系统的开发情况、应用及其功能，以及下一步开发所要达到的功能要求，重点阐述了如何构建一个统一、高效的卫生监督信息平台的建设。
6月22日,中国首家医疗信息化互动网站"数字健康"(www.go-health.cn)正式开通上线。"数字健康"网站由英特尔、中国医院协会信息管理专业委员会,以及宝德、长城、戴尔、方正、
脂肪肝是指各种原因引起的肝脏脂肪代谢功能发生障碍，脂类物质的动态平衡失凋，致使肝细胞内脂肪蓄积过多的一种病理状态。其最常见原因为肥胖、酒精中毒、糖尿病，其次为营养失凋
5台湾人民十大死因检视台湾地区2011年十大死因,整体排名与2010年相去不远,依序为[9]：癌症（28.0%）、心脏疾病（10.9%）、脑血管疾病（7.1%）、糖尿病（6.0%）、肺炎（6.0%）、事故伤害（4.4%）、慢性
随着多模态话语分析理论研究的兴起与发展,语言教学出现多模态法。在多模态大学外语教学中,教师既要注意模态的设计,又要考虑不同模式之间的相互关系,使学生在好的语言环境中
顶岗实习对于实现高职人才培养的目标具有不可或缺的重要作用,目前商务英语专业顶岗实习存在实习岗位分散、企业指导有限、校企沟通不畅、缺乏统一沟通平台等问题。设计科学