论文部分内容阅读
意象是诗歌的灵魂，中西方对诗歌理解上的差异导致意象在中西方诗歌中有不同的体现，同样，对意象的不同诠释会反过来影响诗歌的认同和传播，这点在意象派诗人E．庞德译中国古诗时体现的尤为明显。笔者以庞德译李白《长干行》为例，以中西方诗歌意象差异为大背景，论述庞德译作中的诸多不足缘于对中国古诗意象的理解偏差。