唐诗在中国有着悠久的文化历史,是中国独一无二的文化遗产,有利于传播中国文化。要想研究唐诗,最重要的是研究唐诗的意象。因此,意象是翻译唐诗的关键。本文以目的论为指导原则,引用了一些唐诗翻译的例子,将这些例子进行比较,探讨在目的论的指导下如何更好的翻译唐诗的意象。因而更好的传播中国文化。 Tang poetry in China has a long history of culture, is China’s unique cultural heritage, is conducive to the dissemination of Chinese culture. To study Tang poetry, the most important thing is to study the image of Tang poetry. Therefore, imagery is the key to translating Tang poems. This thesis, based on the theory of teleology, cites some examples of Tang poetry translation and compares these examples to explore how to better translate the images of Tang poetry under the guidance of Skopos theory. So better to spread Chinese culture.