论文部分内容阅读
据连线杂志（wired）报道：Square最开始成名是因为一个能插入iPhone手机插孔的信用卡读卡器。但是到明年，该公司的标志性设备将面临淘汰的命运，因为美国正转向使用一种新的信用卡。这类信用卡将通过一个嵌入式计算机芯片来验证交易。
预期到美国人支付方式的这种彻底性转变，Square的设计师和工程师们已经开始致力于开发新的硬件，寄希望于不仅能在这场变革中提供方向，还能使Square成为成千上万需要适应这项转变的商家的最初和最佳选择。
这项转变将发生在2015年10月，那时信用卡公司将开始诱哄商家们接受一种新信用卡，通过一种更安全的嵌入式芯片而不是现在经典的、每张卡后都有的磁条（通常容易骇入）发挥作用。在所谓的大“债务转移”中，主要信用卡网络——维萨（Visa）、万事达（Mastercard）、美国运通（American Express）和发现（Discover）——称，对于那些没能在截止日之前接受新的芯片内嵌卡（也被称为EMV卡）的商家，他们因此遭受的任何欺诈将自行承担，信用卡公司不对此负责。“这给了我们机会来无情地编辑这个东西的定义”
完成这项转变的一大挑战是，所有接受信用卡的企业将需要购买新的硬件设备，以读取这些新卡。芯片卡阅读器并不新鲜——EMV已在欧洲、加拿大、亚洲和拉丁美洲投入使用多年——但是，美国的这个转变使Square有机会成为世界最大经济体中许多商家最先看到的阅读器。
“这给了我们机会来无情地编辑这个东西的定义，”杰西·多罗格斯克尔（Jesse Dorogusker）说道。他是Square的硬件设计主管，其他成就包括在苹果的八年间设计了适用于iPhone和iPad的闪电连接器。上周，连线杂志与多罗格斯克尔展开了一次座谈，得以独家窥见Square最新的、可同时接受芯片和磁条的读卡器。
虽然Square最初的读卡器主要是为了吸引那些不认为自己需要接受信用卡的小商家和个人，EMV的替换形成了一个契机，让公司能说服商家跳过读芯片的传统终端，而直接采用Square独特的极简主义方式。“人们正处于或正注视着可怕的‘再终端化’重要时刻，我们将造福千万人。”杰西·多罗格斯克尔这样认为。
考虑市场
开发新读卡器的动力不仅来自于明年的截止线，还来自于现有客户询问Square，关于这项变动他们需要知道些什么，而Square是否可以帮得上忙。虽然新的内嵌芯片卡与旧的磁条卡有一样的尺寸和形状，两者的核心技术是完全不同的。磁条只是简单地对戳印在卡正面的数字进行编码。“你的卡除了泄露信息外，其实没有什么作用。”杰西·多罗格斯克尔说道。
另一方面，芯片卡实际上内含一个微计算机，至少现在看来，在防篡改方面比磁条强得多。因为每笔交易相当于公司所谓的用于加密每笔销售的“独特印象”，芯片卡中区分不同卡的机密信息更难被偷盗、更难被复制，总的来看更难被操纵。
正是这种强化的安全性激励着信用卡行业来推动这个转变，而一些大型商店早已经开始了。例如，Target因系统中被盗走4000万信用卡数据而感到羞愧，它声称其所有门店将远早于截止日，于2015年初装备好以接受芯片内嵌卡。
告别刷卡时代
复杂性的增加，也提升了Square的设计挑战性。到目前为止，Square的读卡器仅针对一项动作设计：刷。但是芯片内嵌卡并不能这样用。
芯片本身肉眼可见位于卡片的左端中间，而大多数读卡器就像一个短小版的ATM，使用一个槽来划过卡片的一整端。不同于磁条卡，芯片卡还要在交易过程中一直处于读卡器内。一个宽度与信用卡相同的Square读卡器——差不多是一个iPhone 5s的宽度——太笨重了。因而，Square转而选择了一个半槽，仅插入卡片的左上角。这使得新的读卡器合理地小于手机，尽管还是明显比其目前刷卡只读版本要大。
但是多罗格斯克尔和公司也意识到，这么一项重大的消费者行为变动几乎不可能顺利或快速地发生。随着转变在持卡人和发行商间缓慢地推进，多年内商家们可能还是需要具备接受磁条卡的能力。“在美国，我认为在很长一段时间内都将会是一个过渡性市场。”他说道。
这是为什么Square的新读卡器也包含一条刷卡轨道的原因，该轨道与芯片槽之间用一塑料薄片隔开。幸运的是，多罗格斯克尔和他的团队早已经试图将磁条读取的“头部”缩减至孩童指甲大小。这留下了足够的空间来安装能读取芯片的核心部件。
不管从柜台递过来的是什么
要能接受芯片内嵌卡，最大的一块核心器件之一是电池。卡片本身不带有能量源。它们依赖于读卡器来驱动芯片，而芯片能跨网络与信用卡发行商交换数据。这些交换的数据远远不止简单的身份认证信息（例如，芯片卡可以根据不同的消费额和消费地点限制进行定制）。
因此，Square的新读卡器装备了一个超级薄的电池和一个迷你USB接口进行充电，这是其刷卡只读版本所不需要的特质。而据多罗格斯克尔说，为了管理电力，Square从零开始编写了管理新读卡器的软件。“这个软件可能是最难描述，也是最难完成的。”机载算法试图让读卡器续航足够长时间，以维持一整天忙碌的商业活动而不需要充电。
该软件也试图解决芯片读取相对于磁条刷取固有的迟钝，还有额外的技术用于防治篡改，这也是向芯片转变的主要原因。
消失的PIN码
新读卡器中消失的一个主要特征是一个额外的安全层，这也是EMV的流行昵称“芯片+PIN码”的由来。最安全的芯片内嵌卡系统也需要PIN码，而不是易被仿造的签名来验证持卡人的身份。多罗格斯克尔认为，在美国，信用卡发行商们并不要求PIN码作为过渡的一部分，因此采用Square的商家将使用一种“芯片+签名”的系统。
诚然，一个用于PIN码输入的键盘将使得读卡器过于庞大，而不适用于智能手机。尽管多罗格斯克尔不愿意推测未来選择PIN码的可能性，貌似可能的是Square的注册App能提供一个输入PIN码的选项，就像它已经允许持卡人在触摸屏上随意涂写签名一样。
不管未来等待着我们的是什么，Square似乎已经为一年多后将到来的大转变做好了准备。多罗格斯克尔说道，在将来他希望将芯片卡读卡器缩小至接近目前磁条读卡器的大小。但是最重要的仅是创造一种当需要时让Square尽快到达的方式。
“我们很早就启动的真正原因是它肯定会到来，肯定是复杂的，而我们完全不能控制它到来的时间，”多罗格斯克尔说道：“这其实是要保证我们的商户能接受任一从柜台递过来的东西。”
预期到美国人支付方式的这种彻底性转变，Square的设计师和工程师们已经开始致力于开发新的硬件，寄希望于不仅能在这场变革中提供方向，还能使Square成为成千上万需要适应这项转变的商家的最初和最佳选择。
这项转变将发生在2015年10月，那时信用卡公司将开始诱哄商家们接受一种新信用卡，通过一种更安全的嵌入式芯片而不是现在经典的、每张卡后都有的磁条（通常容易骇入）发挥作用。在所谓的大“债务转移”中，主要信用卡网络——维萨（Visa）、万事达（Mastercard）、美国运通（American Express）和发现（Discover）——称，对于那些没能在截止日之前接受新的芯片内嵌卡（也被称为EMV卡）的商家，他们因此遭受的任何欺诈将自行承担，信用卡公司不对此负责。“这给了我们机会来无情地编辑这个东西的定义”
完成这项转变的一大挑战是，所有接受信用卡的企业将需要购买新的硬件设备，以读取这些新卡。芯片卡阅读器并不新鲜——EMV已在欧洲、加拿大、亚洲和拉丁美洲投入使用多年——但是，美国的这个转变使Square有机会成为世界最大经济体中许多商家最先看到的阅读器。
“这给了我们机会来无情地编辑这个东西的定义，”杰西·多罗格斯克尔（Jesse Dorogusker）说道。他是Square的硬件设计主管，其他成就包括在苹果的八年间设计了适用于iPhone和iPad的闪电连接器。上周，连线杂志与多罗格斯克尔展开了一次座谈，得以独家窥见Square最新的、可同时接受芯片和磁条的读卡器。
虽然Square最初的读卡器主要是为了吸引那些不认为自己需要接受信用卡的小商家和个人，EMV的替换形成了一个契机，让公司能说服商家跳过读芯片的传统终端，而直接采用Square独特的极简主义方式。“人们正处于或正注视着可怕的‘再终端化’重要时刻，我们将造福千万人。”杰西·多罗格斯克尔这样认为。
考虑市场
开发新读卡器的动力不仅来自于明年的截止线，还来自于现有客户询问Square，关于这项变动他们需要知道些什么，而Square是否可以帮得上忙。虽然新的内嵌芯片卡与旧的磁条卡有一样的尺寸和形状，两者的核心技术是完全不同的。磁条只是简单地对戳印在卡正面的数字进行编码。“你的卡除了泄露信息外，其实没有什么作用。”杰西·多罗格斯克尔说道。
另一方面，芯片卡实际上内含一个微计算机，至少现在看来，在防篡改方面比磁条强得多。因为每笔交易相当于公司所谓的用于加密每笔销售的“独特印象”，芯片卡中区分不同卡的机密信息更难被偷盗、更难被复制，总的来看更难被操纵。
正是这种强化的安全性激励着信用卡行业来推动这个转变，而一些大型商店早已经开始了。例如，Target因系统中被盗走4000万信用卡数据而感到羞愧，它声称其所有门店将远早于截止日，于2015年初装备好以接受芯片内嵌卡。
告别刷卡时代
复杂性的增加，也提升了Square的设计挑战性。到目前为止，Square的读卡器仅针对一项动作设计：刷。但是芯片内嵌卡并不能这样用。
芯片本身肉眼可见位于卡片的左端中间，而大多数读卡器就像一个短小版的ATM，使用一个槽来划过卡片的一整端。不同于磁条卡，芯片卡还要在交易过程中一直处于读卡器内。一个宽度与信用卡相同的Square读卡器——差不多是一个iPhone 5s的宽度——太笨重了。因而，Square转而选择了一个半槽，仅插入卡片的左上角。这使得新的读卡器合理地小于手机，尽管还是明显比其目前刷卡只读版本要大。
但是多罗格斯克尔和公司也意识到，这么一项重大的消费者行为变动几乎不可能顺利或快速地发生。随着转变在持卡人和发行商间缓慢地推进，多年内商家们可能还是需要具备接受磁条卡的能力。“在美国，我认为在很长一段时间内都将会是一个过渡性市场。”他说道。
这是为什么Square的新读卡器也包含一条刷卡轨道的原因，该轨道与芯片槽之间用一塑料薄片隔开。幸运的是，多罗格斯克尔和他的团队早已经试图将磁条读取的“头部”缩减至孩童指甲大小。这留下了足够的空间来安装能读取芯片的核心部件。
不管从柜台递过来的是什么
要能接受芯片内嵌卡，最大的一块核心器件之一是电池。卡片本身不带有能量源。它们依赖于读卡器来驱动芯片，而芯片能跨网络与信用卡发行商交换数据。这些交换的数据远远不止简单的身份认证信息（例如，芯片卡可以根据不同的消费额和消费地点限制进行定制）。
因此，Square的新读卡器装备了一个超级薄的电池和一个迷你USB接口进行充电，这是其刷卡只读版本所不需要的特质。而据多罗格斯克尔说，为了管理电力，Square从零开始编写了管理新读卡器的软件。“这个软件可能是最难描述，也是最难完成的。”机载算法试图让读卡器续航足够长时间，以维持一整天忙碌的商业活动而不需要充电。
该软件也试图解决芯片读取相对于磁条刷取固有的迟钝，还有额外的技术用于防治篡改，这也是向芯片转变的主要原因。
消失的PIN码
新读卡器中消失的一个主要特征是一个额外的安全层，这也是EMV的流行昵称“芯片+PIN码”的由来。最安全的芯片内嵌卡系统也需要PIN码，而不是易被仿造的签名来验证持卡人的身份。多罗格斯克尔认为，在美国，信用卡发行商们并不要求PIN码作为过渡的一部分，因此采用Square的商家将使用一种“芯片+签名”的系统。
诚然，一个用于PIN码输入的键盘将使得读卡器过于庞大，而不适用于智能手机。尽管多罗格斯克尔不愿意推测未来選择PIN码的可能性，貌似可能的是Square的注册App能提供一个输入PIN码的选项，就像它已经允许持卡人在触摸屏上随意涂写签名一样。
不管未来等待着我们的是什么，Square似乎已经为一年多后将到来的大转变做好了准备。多罗格斯克尔说道，在将来他希望将芯片卡读卡器缩小至接近目前磁条读卡器的大小。但是最重要的仅是创造一种当需要时让Square尽快到达的方式。
“我们很早就启动的真正原因是它肯定会到来，肯定是复杂的，而我们完全不能控制它到来的时间，”多罗格斯克尔说道：“这其实是要保证我们的商户能接受任一从柜台递过来的东西。”