【摘 要】
：
以网络热词等富有中国特色的词汇翻译进口电影成为近年大众热议的话题之一,从理论上揭示这一现象存在的客观合理性有助于把握事物的本来面目。以翻译策略理论、接受美学理论
【机 构】
：
海军航空工程学院基础部,烟台第二中学,
论文部分内容阅读
以网络热词等富有中国特色的词汇翻译进口电影成为近年大众热议的话题之一,从理论上揭示这一现象存在的客观合理性有助于把握事物的本来面目。以翻译策略理论、接受美学理论和大众文化理论展开多视角探讨,认为:1)从翻译专业眼光衡量,本土化翻译是一种迎合电影受众的接受心理和审美情趣的归化翻译策略;2)从接受美学理论看,本土化、特别是网络热词是顺应观众"审美体验"争取电影受众的一种手段;3)大众文化理论揭示了翻译本土化是商品化娱乐性电影追求经济效益的必然选择。
其他文献
随着互联网的不断发展,网络舆情已经渗透到社会生活的各个领域,对现实世界产生巨大的影响,成为政府决策的重要资源,有效应对网络舆情将是地方政府执政的重要体现。如何提高地
对风险管理的相关理论进行了简介,并对物流企业的风险及企业管理和风险的相关度进行了分析,从风险管理的角度对物流企业的转型进行了探讨。
分别采用高温加热法、反复沉积法、泥涂层法对石英砂进行改性,通过静态吸附试验对比了3种改性石英砂和未改性石英砂对有机物的吸附容量及上清液的COD浓度,并采用动态吸附试验
作为泰国最负盛名的高等学府,朱拉隆功大学的语言学院已发展得比较完善,其在课程设置、教学实施等方面有颇多值得借鉴之处。鉴于我国对大学英语教学改革的迫切需要,文章将朱
在中国艺术传统中,人们追求并注重做人与为艺的统一,有所谓“画如其人”的常规,还有所谓“人格高画格高”之通例,因而评画论艺时强调“知人论事”。我们还知道,中国的评判者
台风引起的大风浪和涌浪对船舶航行、抗台和避风有着重要的影响,为航海者提供实时、准确的海浪场对船舶的航行安全和营运效率有着重要的现实意义.选用一个对我国近海船舶航行
重大决策终身责任追究制度是我国政治改革的一个新亮点,需要明晰"重大决策"和"终身责任"在其中的实质内涵。另外,由于立法进程滞后,在实践中,还存在着追责事由界定不清、追责
文章引入了20世纪七八十年代兴起于美国的"合作学习"理论的成果,结合黑龙江省牡丹江市周边农村中学英语课堂教学的实际,从学生学法的角度入手,以分组学习(组内合作、组间竞争
<正> 脾胃是人体十分重要的脏腑.历代医家对脾胃的论述,是祖国医学宝贵遗产之一.兹就本人浅见,作简单的介绍与讨论.早自《内经》,已经详细论述了脾胃一脏一腑共营受纳与运化
<正> 中国清代珠江口岸——广州崛起的油画大画家中,迄今所知最早的一个画家叫史贝霖(Spoilum)。有关他的文献资料表明,他一开始是由于在玻璃上绘制油画肖像而崭露头角的,这